Patti Smith nació en Chicago en 1946, y su salto a la fama lo dió por el año 1975 con su trabajo discográfico Horses siendo una referente significativa del movimiento musical punk en Nueva York. Además de cantante, Patti es poetisa por lo que muchas de sus letras fueron influenciadas sobre todo por la poesía francesa del siglo XIX, y es así que en el año 2005 fue nombrada Comandante de la Orden de las Artes y las Letras de Francia y en el 2007 fue incluída en el Salón de la Fama del Rock and Roll.
En el año 1978 lanza el simple Because the Night, co escrita con Bruce Springsteen e incluída en el album Easter, alcanzando este tema el puesto número 15 en las listas de Billboard.
La canción originalmente la compuso Springsteen durante la grabación de Darkness on the Edge of Town, y su productor era el mismo (Jimmy Iovine) que el de Patti durante la grabación de Easter. Iovine le dió una copia de la grabación de Springsteen a Patti y ella le dió una perspectiva femenina de la letra la lanzó como primer simple de su álbum, Springsteen nunca lanzó el tema en un álbum de estudio, solo en presentaciones en vivo.
Este tema fue versionado por numerosos artistas sobre todo en presentaciones en vivo, pero quizás una de las más conocidas sea la de 10000 Maniacs.
Como siempre letra, música y videillo...
Pull me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed
Come on now, try and understand
The way I feel when I'm in your hands
Take my hand come undercover
They can't hurt you now
Can't hurt you now
Can't hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Have I doubt when I'm alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes
Come on now, try and understand
The way I feel under your command
Take my hand ac the sun descends
They can't touch you now
Can't touch you now
Can't touch you now
Because the night belongs to lovers
With love, we sleep
With doubt, the vicious circle
Turn and burls
Without you I cannot live
Forgive the yearning burning
I believe it's time, too real to feel
So touch me now
Touch me now
Touch me now
Because the night belongs to lovers
Because tonight there are two lovers
If we believe in the night we trust
Because tonight there are two lovers
Porque la noche...
Tómame ahora cariño, tal como soy
acércame a ti, inténtalo y entiende
que el deseo es el hambre, es el fuego que respiro
y que el amor es un banquete donde nos alimentamos.
Vamos, ahora inténtalo y entiende
como me siento cuando estoy entre tus brazos,
toma mi mano, descúbrete
que ahora no pueden lastimarte,
no pueden herirte,
no pueden lastimarte...
Porque la noche pertenece a los amantes
porque la noche pertenece a la sensualidad,
porque la noche pertenece a los amantes
porque la noche nos pertenece.
Cuando estoy sola, tengo la duda
si el amor es una llamada al teléfono
si el amor es un ángel disfrazado de pasión
aquí en nuestra cama hasta que venga la mañana.
Vamos, ahora inténtalo y entiende
como me siento bajo tu dominio
toma mi mano mientras el sol cae, porque
ahora no pueden tocarte,
ahora no pueden tocarte
porque la noche pertence a los amantes...
Dormimos con amor,
con dudas en un círculo vicioso
que sigue girando,
no puedo vivir sin ti
perdona mi ardiente deseo
pero creo que es el momento
para sentirlo realmente
así que tómame ahora,
tómame ahora, tómame ahora,
porque la noche pertenece a los amantes
Porque esta noche hay dos amantes
si creemos en la noche lo sabremos,
porque esta noche hay dos amantes.
Este tema Absolute Beginners fue lanzado en la película del mismo nombre en el año 1986 del director Julien Temple, del cual Bowie era muy amigo y habían trabajo juntos un par de años atrás. El video del tema está realizado por Temple ambientado en los años 50.
Este simple alcanzó el puesto número dos en las listas británicas y es un clásico de los años 80. Así que como siempre letra, música, video, temún con una de las voces mas características de la historia del rock.
En realidad iba a publicar un tema de la hiper exquisita y adorable Norah Jones que a la Bruja le gusta, pero esta seguro también le gusta... no es tan lindo como Norah pero bue... algo canta el British.
There's nothing much to take
I'm an absolute beginner
And I'm absolutely sane
As long as we're together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we're absolute beginners
With eyes completely open
But nervous all the same
If our love song
Could fly over mountains
Could laugh at the ocean/sail over heartaches second time
Just like the films
There's no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true
Nothing much could happen
Nothing we can't shake
Oh we're absolute beginners
With nothing much at stake
As long as you're still smiling
There's nothing more I need
I absolutely love you
But we're absolute beginners
But if my love is your love
We're certain to succeed
Principiantes absolutos
No tengo nada para ofrecer,
ni mucho de lo que aferrarse,
soy un principiante absoluto
pero estoy absolutamente cuerdo.
Mientras estemos juntos
el resto puede irse al infierno,
yo te amo absolutamente
pero somos principiantes absolutos
con los ojos completamente abiertos
aunque nerviosos al mismo tiempo.
Si nuestra canción de amor
pudiera sobrevolar montañas,
pudiera reírse del océano
y navegar sobre las angustias
al igual que en las películas,
no habría razón
para sentir todos los momentos difíciles
y asi dejar de lado la intransigencia,
es absolutamente cierto
Nada importante podría ocurrir,
nada que no podamos manejar,
oh, es que somos principiantes absolutos
sin muchas cosas más para apostar,
mientras tú continues sonriendo
no hay nada más que pueda necesitar.
Te amo absolutamente ,
pero somos principiantes absolutos ...
y si mi amor es tu amor
sin duda lo lograremos.
.jpg)
