The Cranberries... Animal Instinct


Este tema pertenece a la banda Irlandesa formada allá por comienzo de los años 90 The Cranberries (Los arándanos), conformada por Dolores O'jordan como vocalista, Noel Hogan como guitarrista, Fergal Lawler como baterista y Mike Hogan en el bajo.

Del cuarto disco de ellos, Bury the Hatchet publicado en abril de 1999 y considerado como uno de los discos más pop y mejores del grupo, les dejo la primera pista, un temazo, Animal Instinct. Como siempre letra de la canción original, traducción, música y video, la picada te toca a vos...




Suddenly something has happened to me
As I was having my cup of tea
Suddenly I was feeling depressed
I was utterly and totally stressed
Do you know you made me cry
Do you know you made me die

And the thing that gets to me
Is you´ll never really see
And the thing that freaks me out
Is I´ll always be in doubt
It is a lovely thing that we have
It is a lovely thing that we
It is a lovely thing, the animal
The animal instinct

So take my hands and come with me
We will change reality
So take my hands and we will pray
They won´t take you away
They will never make me cry, no
They will never make me die

And the thing that gets to me
Is you´ll never really see
And the thing that freaks me out
Is I´ll always be in doubt

The animal, the animal, the animal instinct in me
It´s the animal, the animal, the animal instinct in me
It´s the animal, it´s the animal, it´s the animal instinct in me

Instinto Animal

De repente algo me ha pasado
mientras tomaba mi taza de te,
de repente me sentia deprimida
estaba completa y totalmente estresada.
Sabes que me hiciste llorar ?
Sabes que me hiciste morir ?
Y la cosa que me afecta
es que nunca realmente verás,
y la cosa que me alucina
es que siempre estaré en la duda.

Es una cosa adorable que nosotros tenemos,
es una cosa adorable que nosotros,
es una cosa adorable, el animal,
el instinto animal.

Entonces toma mis manos y ven conmigo,
nosotros cambiaremos la realidad,
entonces toma mis manos y rezaremos
ellos no te llevaran,
ellos nunca me harán llorar, no,
ellos nunca me haran morir.

Y la cosa que me afecta
es que nunca realmente verás,
y la cosa que me alucina
es que siempre estaré en la duda.

El animal, el animal, el instinto animal dentro mio
es el animal, el animal, el instinto animal dentro mio
es el animal, es el animal,
es el instinto animal dentro mio

3 Comments:

  1. Mistique said...
    Me encantaaaaaaaa!!!!!
    Beso.
    Don Atealgo said...
    Que tema, que sonido...

    Solo escuchar "Do you know you made me cry...." vale ya la pena.

    Yo antes pensaba que eran un grupo medio de estudio, blanditos para conciertos en vivo, pero nada que ver, en vivo tienen una fuerza impresionante y la cantante mantiene la performance.
    Anónimo said...
    Man, that is really a very beautiful song. Do u konow if is there a movie, that movie in the video? Thanks a lot! Arthur

Post a Comment