En el año 1977 Eric Clapton edita su trabajo Slowhand, (Mano lenta, también es su apodo), disco que entre otros incluye la famosa canción escrita por Cale la cual Clapton la interpretara de manera excelente, Cocaine, y el otro tema espectacular que incluye este trabajo es Wonderful tonight.
Este tema se lo escribió a su esposa de ese entonces, la modelo y fotógrafa inglesa Pattie Boyd, quién también fuera esposa de George Harrison anteriormente.
Un precioso tema, muy linda letra con la clásica guitarra de Clapton… como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video… hace tiempo que no le dedico un tema a Mistique así que acá va uno… éste le tiene que gustar, digo no? no tiene la cabellera blonda… pero tiene otros atributos…
She's wond'ring what clothes to wear.
She puts on her make up,
and brushes her long blonde hair.
And the she asks me: "Do I look alright?"
And I say "Yes, you look wonderful tonight."
We go to a party,
And everyone turns to see
This beautiful lady
is walking around with me.
And then she asks me: "Do you feel alright?"
And I say "Yes, I feel wonderful tonight."
I feel wonderful,
because I see the love light in your eyes.
Then the wonder of it all,
is that you just don´t realize how much I love you.
It's time to go home now,
And I've got an aching head.
So I give her the car keys,
and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say "My darling, you are wonderful tonight,
oh, my darling, you are wonderful tonight."
Maravillosamente bien esta noche
Es tarde en la noche,
y está preguntándose que ropa ponerse,
se maquilla,
y peina su larga y rubia cabellera.
Y entonces me pregunta… luzco bien?
y le digo… sí, luces maravillosamente bien esta noche.
Vamos a una fiesta,
y todos se dan vuelta para ver
a esta hermosa dama
que camina junto a mí.
Y luego ella me pregunta…te sentís bien?
y le digo… sí, me siento maravillosamente bien esta noche.
Me siento maravillosamente bien
porque veo la luz del amor en tus ojos,
pero lo que más me sorprende de todo,
es que no te has dado cuenta lo mucho que te amo.
Es hora de regresar a casa,
y tengo dolor de cabeza,
así que le doy las llaves del auto a ella,
y me ayuda a ir a la cama
Y entonces, mientras apago la luz,
le digo… querida, estás maravillosamente bien esta noche,
oh, querida, estás maravillosamente bien esta noche.
En el año 1992 Eric Clapton publica el simple Tears in Heaven, un tremendo tema desde todo punto de vista. Esta excelente balada está dedicada a la muerte de su hijito de 4 años que en el año 1991 cayera desde un apartamento del edificio donde vivía su madre.
Este tema fue parte de la banda sonora de la película Rush, que ganara tres Premios Grammy en el año 1993, canción del año, grabación y mejor intérprete masculino… en el año 2004 Clapton dejó de tocarla.
Esta canción luego fue incluida en el excelente disco de Clapton Unplugged… sin mucho más para agregar… temazo, triste como el carajo, pero excelente… como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video…
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in heaven.
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day,
'Cause I know I just can't stay here in heaven.
Time can bring you down, time can bend your knees.
Time can break your heart, have you begging please, begging please.
Beyond the door there's peace I'm sure,
And I know there'll be no more tears in heaven.
Would you know my name if I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in heaven.
Lágrimas en el cielo
Sabrías mi nombre si te viera en el cielo?
Sería lo mismo si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y continuar,
porque se que mi lugar no está aquí en el cielo...
Tomarías mi mano si te viera en el cielo?
Me ayudarías a soportarlo si te viera en el cielo?
Ya encontraré mi camino a través de la noche y el día,
porque sé que no puedo estar aquí en el cielo...
El tiempo puede derribarte, el tiempo puede doblar tus rodillas,
el tiempo puede romperte el corazón, y hacerte suplicar... por favor...
Más allá de la puerta existe la paz, estoy seguro,
y sé que allí no habrá más lágrimas en el cielo...
Sabrías mi nombre si te viera en el cielo?
Sería lo mismo si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y continuar,
porque se que mi lugar no está aquí en el cielo...
Reconocido como uno de los guitarristas más respetados del ambiente del Blues y del Rock, "Slowhands" como es apodado Eric Clapton, nació en Inglaterra en 1945.
Su inicio musical fue en el grupo The Yardbirds, luego de que el rumbo del grupo se hiciera más "pop" y dado que Clapton estaba más comprometido con el Blues, se unió a la banda John Mayall & the Bluesbreakers. En 1966 forma parte del grupo Cream, con el bajista Jack Bruce y el baterista Ginger Baker, grupo el cual tuvo un gran reconocimiento.
Tras la separación de Cream, Clapton formo parte de otro grupo, Blind Faith con Baker, Steve Winwood y el bajista Rick Greich. Luego antes de comenzar su carrera solista se une a Delaney & Bonnie y a Derek and the Dominos, donde creó uno de sus más grandes éxitos, "Layla" dedicada a Patty Boyd, esposa de George Harrison.
Del disco "Back Home" editado en agosto del 2005, el segundo tema del álbum... "Say What You Will"... temazo por cierto...
Como siempre letra, traducción y música... el video te lo debo... si querés llamo a Eric y le digo que me grabe uno con el celular nomás... si Mistique... es de las tuyas ya sé!!!!!!
Good love is hard to find
I've had my fill
of the hurtin' kind.
Take a lot of money
To buy up all the pain
Take a lot of honey
To fill me up and put me back
on my feet again.
You've seen the worst
Still you find the best of me
My love was cursed
Loosin' destiny.
Take a lot of linen
To dry up all the tears
Take a lot of grinnin'
To cheer me up and put me back
on my feet again
You know I needed a friend
I could tell my troubles to
And you have been my friend
So I will give my love to you
Good love from me to you
Here it comes again
I feel I'm not good enough
Can't remember when
it ever felt so tough.
Take a lot huggin'
Drive away the fear
Take a lot of lovin'
To pick me up and put me back
on my feet again
You know I needed a friend
I could tell my troubles to
And you have been my friend
So I will give my love to you
Good love from me to you
I know you needed a friend
You could tell your troubles to
And I'll be your friend
And I will give my love to you
Good love from me to you
Good love
Good love
Good love from me to you
Good love
Dime que harás
Dime que harás,
un amor legítimo es difícil encontrar
he tenido suficiente de los que lastiman.
Toma un montón de dinero,
para comprarte todo el dolor.
Toma un montón de cariño,
para satisfacerme y volver
a ponerme los pies sobre la tierra.
Ya has visto lo peor,
todavía encuentras lo mejor de mí
mi amor estaba maldito,
destino de perdedor.
Toma un montón de lino,
para secar todas tus lágrimas
toma un montón de sarcasmo,
para ovacionarme y volver
a ponerme los pies sobre la tierra.
Tú sabes que necesitaba una amiga
que le pudiera contar mis problemas,
y tu has sido mi amiga
así que yo te daré mi amor a ti,
un amor genuino de mí hacia tí.
Acá viene otra vez,
siento que no soy lo suficientemente bueno,
no puedo recordar cuando,
si alguna vez lo sentí tan fuerte.
Toma un montón de abrazos
y llévate lejos el miedo,
toma un montón de cariño,
para levantarme y volver
a ponerme los pies sobre la tierra.
Tú sabes que necesitaba una amiga
que le pudiera contar mis problemas,
y tu has sido mi amiga
así que yo te daré mi amor a ti,
un amor genuino de mí hacia tí.
Yo sé que tú necesitabas un amigo
al que le pudieras contar tus problemas,
y yo seré tu amigo,
y te daré todo mi amor a ti,
un amor genuino de mi hacia ti.
Amor genuino
amor genuino
amor genuino de mi hacia ti
amor genuino.
.jpg)
