Vamos a complacer un pedido con otro tema de la talentosa artista británica Adele, en este caso con el tercer simple editado de su álbum 19, tema que lleva por nombre Cold Shoulder el cual fuera lanzado en los últimos días de Marzo del 2008.
Esta canción es la única de todo el disco producida por Mark Ronson, productor que llevara a cabo temas de Amy Winehouse como Rehab, Back to Black, You know I'm not good entre otros. Este simple logró alcanzar el puesto número 18 en las cartillas de simples en el Reino Unido.
Como siempre, música, video y...
And the things I think just don't make sense
So where you been then? Don't go all coy
Don't turn it round on me like it's my fault
See I can see that look in your eyes
The one that shoots me each and every time
You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her
These days when I see you
You make it look like see-through
Do tell me why you waste our time
When your heart ain't admitting you're not satisfied
You know I know just how you feel
I'm starting to find myself feeling that way too
When you grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her
Time and time again, I play the role of fool
(Just for you)
Even in the daylight when you gleaming
(I see you)
Try to look for things I hear but our eyes never find
'Though I do know how you play
You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her
You grace me with your cold shoulder
Whenever you look at me I wish I was her
You shower me with words made of knives
Whenever you look at me I wish I was her
Hombro fío
Dices que todo es producto de mi imaginación
y que las cosas que creo simplemente no tiene sentido,
¿y tú dónde has estado? no seas evasivo,
no empieces a dar vuelta las cosas como si fuera mi culpa,
puedo ver esa mirada en tus ojos
esa que me dispara una y otra vez cuando…
...me acoges con tu hombro frío,
cada vez que me miras desearía ser ella…
me bañas con palabras hirientes…
cada vez que me miras desearía ser ella.
Estos días cuando te veo
haces que parezcan vacíos,
¿podrías decirme por qué malgastas nuestro tiempo
cuando tu corazón se niega admitir que no estas satisfecho?
tú sabes que yo sé exactamente como te sientes…
estoy empezando a sentirme de la misma manera también...
...cuando me acoges con tu hombro frío,
cada vez que me miras desearía ser ella…
me bañas con palabras hirientes…
cada vez que me miras desearía ser ella.
Una y otra vez hago el papel de estúpida
(sólo para ti)…
incluso a la luz del día cuando resplandeces
(te veo)…
intento ver las cosas que escucho, pero nuestras miradas nunca se cruzan
aunque yo sé cual es tu juego cuando...
... me acoges con tu hombro frío
cada vez que me miras desearía ser ella…
me bañas con palabras hirientes…
cada vez que me miras desearía ser ella.
Vamos con otra de las ganadoras de los premios Grammy celebrados hace unos días atrás, en este caso la exquisita voz de la ganadora a mejor nueva artista, la británica Adele, que saltara a la fama con el tema que subí hace un tiempo Chasing Pavements.
En este caso una hermosa canción sugerida por Jechuch, el tema Melt my Heart to Stone, uno de los favoritos de la británica.
Como siempre letra, traducción y música… saludos varios... se canta todo la pendex.
Pulls me down turns me weak for you
I find myself repeating like a broken tune
And I’m forever excusing your intentions
And I give in to my pretendings
Which forgive you each time
Without me knowing
They melt my heart to stone
And I hear your words that I made up
You say my name like there could be an us
I best tidy up my head I’m the only one in love
I’m the only one in love
Each and every time I turn around to leave
I feel my heart begin to burst and bleed
So desperately I try to link it with my head
But instead I fall back to my knees
As you tear your way right through me
I forgive you once again
Without me knowing
You’ve burnt my heart to stone
And I hear your words that I made up
You say my name like there could be an us
I best tidy up my head I’m the only one in love
I’m the only one in love
Why do you steal my hand
Whenever I’m standing my own ground
You build me up, then leave me dead
Well I hear your words you made up
So I say your name like there could be an us
I best tidy up my head I’m the only one in love
I’m the only one in love
Mi corazón reducido a una piedra
Justo bajo mis pies existe un espacio hecho de ladrillos
que me tira hacia abajo y me debilita ante ti,
me encuentro a mi misma repitiendo todo como un disco rayado
y siempre estoy disculpando tus intenciones
y cedo ante mis pretensiones
las cuales te perdonan en todo momento, sin saber yo…
que ellas han reducido mi corazón a una piedra.
Y escucho tus palabras que me inventé…
y dices mi nombre como si existiera un nosotros…
pero será mejor que ordene mis pensamientos
porque soy la única de los dos que está enamorada…
soy la única que está enamorada.
Una y otra vez tomo la decisión de irme
y siento que mi corazón comienza a romperse y sangrar
tan desesperadamente que intento vincularlo con mis pensamientos
pero en vez de eso caigo de rodillas nuevamente.
Cuando te acercas hacia mi
te perdono una vez más, sin saber yo…
que has quemado mi corazón como una piedra.
Y escucho tus palabras que me inventé…
y dices mi nombre como si existiera un nosotros…
pero será mejor que ordene mis pensamientos
porque soy la única de los dos que está enamorada…
soy la única que está enamorada.
Por qué me sacas la mano
cada vez que me mantengo firme en mi posición?,
primero me fortaleces y luego me dejas morir.
Y escucho tus palabras que me inventé…
y digo tu nombre como si existiera un nosotros…
pero será mejor que ordene mis pensamientos
porque soy la única de los dos que está enamorada…
soy la única que está enamorada.
Bueno, vamos con una sugerencia de la amiga Vic, y un tema de la artista Británica Adele Laurie Blue Adkins, más conocida simplemente por Adele.
Su música vendría a ser un Soul, Pop, Indie con influencias de Jazz también, que por supuesto en Inglaterra algunos medios de prensa la consideran la nueva Amy Winehouse. Ya me voy a referir en otro momento al fenómeno Winehouse y los satélites que seguramente están esperando que se pase en algún exceso para ocupar ese lugar, esperemos que no suceda y que existan igual excelentes artistas además de Amy.
Nació en el año 1988 (por Dios que viejos que estamos) y comenzó en el mundo de la música en presentaciones en su colegio. En el año 2006 ingresa al BRIT School, y un mes más tarde publica un par de canciones en un sitio web y comienza a realizar giras por el Reino Unido en compañía de otros artistas.
En el año siguiente, precisamente en Octubre del 2007 edita su primer simple Hometown Glory, y debido al éxito obtenido en Enero del 2008 edita su segundo simple Chasing Pavements, tema que continua luego de 14 semanas desde su lanzamiento dentro de los 40 principales temas del Reino Unido.
Este tema, que como diría Vic, ni los propios anglo parlantes se ponen de acuerdo que quier decir, ya que su letra es una metáfora sola, para mí es el amor de uno hacia otro pero que por algún motivo no es expresado y de sobre el planteamiento si hacerlo o simplemente seguir su camino, aunque sepa que quizás no encuentre a nadie como él... eso es, si a mi me apreteran lo que yo interpretaría... típico caso en el que no estoy de acuerdo en lo que dice la letra con lo que se muestra en el video, lo único que queda claro es que ellos quedan separados... en la canción y en el video.
En fin... letra de la canción original, mi interpretación traducida, música y video... preciosa voz de la británica, vamos a ver que nos depara su futuro, ya que por lo pronto tiene rollo para rato.
No need to think it over,
If i'm wrong I aint right,
No need to look no further,
This ain't lust, I know,
This is love but,
If i tell the world,
I'll never say enough,
Cause it was not said to you,
And thats exactly what i need to do,
If i'm in love with you,
Should i give up,
Or should i just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If i knew my place should i leave it there?
Should i give up,
Or should i just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere
I'd build myself up,
And fly around in circles,
Wait then as my heart drops,
and my back begins to tingle
finally could this be it
Should i give up,
Or should i just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If i knew my place should i leave it there?
Should i give up,
Or should i just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere
Should i give up,
Or should i just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If i knew my place should i leave it there?
Should i give up,
Or should i just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere
Prosiguiendo el camino
Ya me he decidido,
no necesito pensarlo más,
si estuviese equivocada tendría razón,
no es necesario mirar hacia adelante,
esto no es una lujuria, ya lo sé…
esto es amor, pero…
Si le dijese a todo el mundo,
nunca sería suficiente,
porque no te lo he dicho a ti
y eso es exactamente lo que necesito hacer
si estoy enamorada de ti.
Debería rendirme?
o simplemente continuar prosiguiendo el camino
incluso si este no condujera a ningún lado?
…sería una pérdida de tiempo?
Incluso si supiese que tendría que abandonar mi espacio?
Debería rendirme?
o simplemente continuar prosiguiendo el camino
incluso si este no condujera a ningún lado?
Yo me desarrollaría
y volaría en círculos,
esperando hasta que mi corazón se desplome
y mi espalda se comience a estremecer…
finalmente… podría ser así?
Debería rendirme?
o simplemente continuar prosiguiendo el camino…
incluso si este no condujera a ningún lado?
…sería una pérdida de tiempo?
Incluso si supiese que tendría que abandonar mi espacio?
Debería rendirme?
o simplemente continuar prosiguiendo el camino
incluso si este no condujera a ningún lado?
.jpg)
