Bueno, estas son esas entradas incomodísimas ya que las tengo que hacer de pie para estar a la altura de las circunstancias.
Temazo… pero temazo mal! de la banda británica Led Zeppelin versionando un tema escrito por Anne Bredon a fines de los años 50, versionada luego por Joan Baez y posteriormente arreglada por Page y Plant la cual fuera incluída en su primer trabajo discográfico Led Zeppelin en 1969… el tema Babe, I’m gonna leave you.
En este caso dejo dos videos uno de su presentación en Dinamarca en 1969, excelente calidad y sonido y para mí una espectacular versión mas actual del magnánimo Robert Plant... como siempre letra, música y videossss….
I said baby, you know I'm gonna leave you.
I'll leave you when the summertime,
Leave you when the summer comes a-rollin'
Leave you when the summer comes along.
Baby, baby, I don't wanna leave you,
I ain't jokin' woman, I got to ramble.
Oh, yeah, baby, baby, I believin',
We really got to ramble.
I can hear it callin' me the way it used to do,
I can hear it callin' me back home!
Babe...I'm gonna leave you
Oh, baby, you know, I've really got to leave you
Oh I can hear it callin 'me
I said don't you hear it callin' me the way it used to do?
I know I never never never gonna leave your babe
But I got to go away from this place,
I've got to quit you, yeah
Baby, ooh don't you hear it callin' me?
Woman, woman, I know, I know
It feels good to have you back again
And I know that one day baby, it's really gonna grow, yes it is.
We gonna go walkin' through the park every day.
Come what may, every day
It was really, really good.
You made me happy every single day.
But now... I've got to go away!
Baby, baby, baby, baby
That's when it's callin' me
I said that's when it's callin' me back home...
Nena, voy a dejarte
Nena, nena, voy a dejarte,
te lo dije nena, tú lo sabes, voy a dejarte,
te dejaré cuando llegue el verano,
te dejaré cuando se acerque el verano,
te dejaré cuando aparezca el verano.
Nena, nena, no quiero dejarte,
no estoy bromeando mujer, tengo que marcharme,
oh si, nena, nena, creo que realmente
tenemos que marcharnos,
puedo escuchar la llamada igual que antes,
puedo escuchar la llamada para regresar a casa.
Nena, nena, voy a dejarte,
oh nena, tú sabes, que realmente tengo que dejarte,
oh, puedo escuchar la llamada,
te lo dije… no escuchas la llamada igual que antes?
Yo sé que nunca, nunca voy a dejarte nena,
pero me tengo que alejar de este lugar,
tengo que abandonarte, si,
nena, no escuchas la llamada?
Mujer, yo sé, yo sé,
que se siente bien tenerte nuevamente
y yo sé que un día nena, esto se hará realidad, sí,
pasearemos por el parque todos los días,
todos los días… pase lo que pase.
Fue realmente, realmente hermoso,
me hiciste feliz cada día de mi vida,
pero ahora… tengo que irme.
Nena, nena, nena,
así es cuando me llama… te dije
así es cuando me llama de regreso a casa.
Hay temas de Led Zeppelin que solamente pueden ser cantados por Robert Plant e interpretados en la guitarra por Jimmy Page, y este tema Since I've Been Loving You es un ejemplo de ello. Este estupendo corte sensual y a su vez con una letra bajón total, fue incluido en el álbum Led Zeppelin III del año 1970.
En 1994 Plant y Page realizaron una nueva grabación de este tema en el trabajo, No Quarter: Jimmy Page and Robert Plant Unledded. Sin mucho mas para agregar…
… temaso, grupaso, videaso, vocalaso y guitarraso…
It really makes life a drag, I don't think that's right.
I've really, really been the best of fools, I did what I could.
'Cause I love you, baby, How I love you, darling,
How I love you, baby, How I love you, girl, little girl.
But baby, Since I've Been Loving You.
I'm about to lose my worried mind, oh, yeah.
Everybody trying to tell me that you didn't mean me no good.
I've been trying, Lord, let me tell you,
Let me tell you I really did the best I could.
I've been working from seven to eleven every night,
I said It kinda makes my life a drag. Lord, that ain't right...
Since I've Been Loving You, I'm about to lose my worried mind.
Said I've been crying, my tears they fell like rain,
Don't you hear, Don't you hear them falling,
Don't you hear, Don't you hear them falling.
Do you remember mama, when I knocked upon your door?
I said you had the nerve to tell me you didn't want me no more, yeah
I open my front door, hear my back door slam,
You must have one of them new fangled back door man.
I've been working from seven, seven, seven,
to eleven every night, It kinda makes my life a drag...
Baby, Since I've Been Loving You, I'm about to lose,
I'm about lose to my worried mind.
Desde que te amo
Trabajar de las siete a las once todas las noches,
realmente me hace la vida aburrida, y no creo que sea justo.
Realmente , pero realmente he sido el mayor de los tontos,
he hecho lo que pude.
Porque te amo, nena, como te amo, cariño, como te amo nena,
como te amo nena, pero nena, desde que te amo,
estoy a punto de perder la razón, oh si.
Todos intentan decirme que no me eres buena para mí,
lo he intentado señor, déjame decirte que hice lo que pude,
he estado trabajando de siete a once cada noche,
y he dicho que esto hace mi vida aburrida…
Señor, eso no es justo…
pero desde que te amo, nena, estoy a punto de perder la razón.
Te dije que he llorado, mis lágrimas cayendo como la lluvia,
No las escuchas, no las escuchas caer?
No las escuchas, no las escuchas caer?
Recuerdas cuando toqué a tu puerta?
y tuviste el coraje de decirme que ya no me querías mas, si,
abrí la puerta de enfrente y escuché golpearse la de atrás,
seguramente debes tener otro de esos amantes de ocasión.
He estado trabajando de siete a once cada noche,
y eso ha hecho mi vida aburrida…
pero nena desde que te amo, estoy a punto…
estoy a punto de perder la razón.
Este tipo de entrada me incomoda ya que las debo hacer de pie... como corresponde, vamos con una de las glorias de la historia de la música. Ya no voy a escribir mucho sobre ellos, el que no conozca a Led Zeppelin es que le hicieron una lobotomía.
De uno de los discos más vendidos en la historia de la música, editado en 1971 y conocido por sus fans como Led Zeppelin IV... sí, el de las cuatro runas ... y que no tiene nombre, y de esa obra de arte un temazo, soberbio, con esas letras que permiten una interpretación infinita... Going to California.
Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video... puf, por fin me puedo sentar...
Smoked my stuff and drank all my wine.
Made up my mind to make a new start,
Going To California with an aching in my heart.
Someone told me there's a girl out there
with love in her eyes and flowers in her hair.
Took my chances on a big jet plane,
never let them tell you that they're all the same.
The sea was red and the sky was grey,
wondered how tomorrow could ever follow today.
The mountains and the canyons started to tremble and shake
as the children of the sun began to awake.
Seems that the wrath of the Gods
Got a punch on the nose and it started to flow;
I think I might be sinking.
Throw me a line if I reach it in time
I'll meet you up there where the path
Runs straight and high.
To find a queen without a king,
They say she plays guitar and cries and sings... la la la
Ride a white mare in the footsteps of dawn
Tryin' to find a woman who's never, never, never been born.
Standing on a hill in my mountain of dreams,
Telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems.
Yendo a California
Pasé mis días con una mujer cruel,
se fumaba mi hierba y bebía mi vino.
Decidí comenzar nuevamente
yendo a California con el corazón destrozado.
Alguien me dijo que allí había una chica
con amor en sus ojos y flores en su cabello.
Probé suerte en un gran avión,
nunca dejes que te digan que son todos son iguales.
El mar estaba rojo y el cielo era gris,
y me preguntaba cómo el mañana
podría anteceder al hoy.
Las montañas y los cañones
comenzaron a temblar y a sacudirse.
mientras los hijos del sol empiezan a despertarse.
Cuidado…
Parecería que la ira de los Dioses
le dio un puñetazo en las narices
y comenzó a caer suavemente,
creo que me estoy yendo a pique.
Tírame una cuerda… si la agarro a tiempo,
te encontraré allí arriba donde el camino
se torna recto y elevado.
Para encontrar una reina sin rey,
dicen que ella toca la guitarra…y llora, y canta… la la la.
Monto una yegua blanca a la llegada del alba,
tratando de encontrar a una mujer que nunca, nunca ha nacido.
Parado sobre una colina en la montaña de mis sueños.
diciéndome que no es tan difícil como parece.
Bueno, es fácil, si juntás a Robert Plant, Jimmy Page, el álbum Led Zeppelin IV, y un tema que se llama Rock and Roll... que podés esperar que salga?... Un TEMAZO o mejor, un ROCANROLAZO de Led Zeppelin del año 1971... no tengo nada más que decir... me emocioné...
Como siempre letra de la canción original, letra traducida, y música... ta!! a callarse, la mano al corazón y a ponerse de pie!!! carajo!!! más respeto!!! animal!!!!
It’s been a long time since I rock and rolled,
It’s been a long time since I did the stroll.
Let me get it back, let me get it back,
let me get it back, baby, where I come from.
It’s been a long time, been a long time,
been a long lonely lonely lonely lonely time. Yes it has.
It’s been a long time since the Book of Love.
I can’t count the tears of a life with no love.
Carry me back, carry me back,
carry me back, baby, where I come from.
It’s been a long time, been a long time,
been a long lonely lonely lonely lonely lonely time.
Seems so long
since we walked in the moonlight,
making vows that just can’t work right.
Open your arms opens your arms,
open your arms, baby, let my love come running in.
It’s been a long time, been a long time,
been a long lonely lonely lonely lonely lonely time.
Rock and Roll
Ha pasado mucho tiempo desde que no rocanroleo,
ha pasado mucho tiempo desde que salí a callejear,
déjame regresar, déjame regresar,
déjame regresar, nena, al lugar de donde salí.
Ha sido mucho tiempo, ha sido mucho tiempo,
ha sido mucho tiempo de soledad. Sí lo ha sido.
Ha pasado mucho tiempo desde el Libro del Amor,
son incontables las lágrimas de una vida sin amor,
llévame de regreso, llévame de regreso,
llévame de regreso, nena, al lugar de donde salí.
Ha sido mucho tiempo, ha sido mucho tiempo,
ha sido mucho tiempo de soledad.
Parece tan lejano,
desde cuando paseábamos a la luz de la luna
haciendo promesas que no se podíamos cumplir.
Abre tus brazos, abre tus brazos,
abre tus brazos, nena, y deja entrar a mi amor.
Ha sido mucho tiempo, ha sido mucho tiempo,
ha sido mucho tiempo de soledad.
No saben lo que me está costando escribir este post de pie... y bueno es que no lo podría hacer de otra manera... Led Zeppelin fundada en 1968 por Jimmy Page en guitarra y con la inclusión en el grupo de Robert Plant en voz, John Bonham en batería y John Paul Jones en bajo y teclados (que nenes no?), en Inglaterra.
Sin duda una de las bandas más grandes de la historia del rock, y una de las más influyentes, han vendido más de 300 millones de copias de albums en todo el mundo y poco más de 100 millones solo dentro de Estados Unidos.
Su primer trabajo discográfico data del año 1969 titulado "Led Zeppelin", este disco tuvo escasa repercusión en Inglaterra y una gran aceptación en Estados Unidos. El segundo disco publicado a fines del mismo año literalmente la rompió, titulado "Led Zeppelin II", llegó al número 1 en ambos continentes quitando de ese sitial a Abbey Road de The Beatles.
Después del tercer álbum editado en 1970 "Led Zeppelin III", album bastante criticado... apareció el cuarto album... bueno que decirles... debido a los enojos sobre todo por parte Jimmy Page por las críticas anteriores, a este album no le pusieron nombre, simplemente fue identificado como "Led Zeppelin IV", por sus seguidores, y en este trabajo publicado a fines de 1971 hay algún temita conocido... "Stairway to Heaven", "Black Dog", "Rock an Roll", "Going to California"... este album figura entre los 4 discos más vendidos de la historia y fué el más vendido del grupo... impresionante... y bueno por acá nos vamos quedando, seguiremos en otro post.
Stairway to Heaven es sin duda uno de los clásicos en la historia del rock, el solo de Jimmy Page en esta canción está considerado, por la revista Guitar World, como el mejor de la historia, esta letra fué escrita por Robert Plant, y además es la partitura más vendida de la historia del rock, desde 1971 ha vendido más de un millón doscientas mil copias.
Bueno, letra, traducción, música, video y que más querés??.... temazo maestro... a ponerse de pie...
and she's buying a stairway to heaven,
and when she gets there she knows if the stores are closed
with a word she can get what she came for.
And she's buying a stairway to heaven.
There's a sign on the wall but she wants to be sure
cause you know sometimes words have two meanings,
in the tree by the brook there's a songbird who sings
sometimes all of our thoughts are misgiven.
It makes me wonder
It makes me wonder
There's a feeling I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving,
in my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
and the voices of those who stand looking.
It makes me wonder
It really makes me wonder
And it's whispered that soon, if we all call the tune
then the piper will lead us to reason,
and a new day will dawn for those who stand long
and the forest will echo with laughter.
If there's a bustle in your hedgerow
don't be alarmed now
it's just a spring clean for the May Queen.
Yes there are two paths you can go by
but in the long run
there's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder
Your head is humming and it won't go because you don't know
the piper's calling you to join him
dear lady can't you hear the wind blow and did you know
your stairway lies on the whispering wind.
And as we wind on down the road
our shadows taller than our souls
there walks a lady we all know
who shines white light and wants to show
how everything still turns to gold
and if you listen very hard
the tune will come to you at last
when all are one and one is all
to be a rock and not to roll.
And she's buying a stairway to heaven
Escalera al Cielo
Hay una dama quien asegura que todo lo que brilla es oro
y está comprando una escalera al cielo,
y cuando ella llega allí sabe si las tiendas están cerradas
con una palabra ella puede obtener lo que vino a buscar.
Y está comprando una escalera al cielo.
Hay una señal en la pared pero ella quiere estar segura
y sabes que a veces las palabras tienen dos significados,
en el árbol por el arroyo hay un pájaro que canta y dice
que a veces todos nuestros pensamientos son dudosos.
Esto hace preguntarme
Esto hace preguntarme
Hay un sentimiento que tengo cuando miro hacia el oeste
y mi espíritu llora por salir,
en mis pensamientos he visto anillos de humo a través de los árboles
y las voces de aquellos que están parados mirando.
Esto hace preguntarme
Esto realmente hace preguntarme
Y se susurra que pronto, si nosotros llamamos la melodía
entonces el flautista nos llevará a razonar,
y un nuevo día amanecerá para aquellos que permanecen de pie
y el bosque hará eco de risas.
Y esto hace preguntarme
Si hay movimiento en tu cerco
no te alarmes ahora,
es solo la limpieza de primavera para la Reina de Mayo.
Si, existen dos caminos por donde puedes ir
pero en el camino largo
aún hay tiempo para cambiar tu ruta.
Tu cabeza está zumbando y no se irá porque no sabes
que el flautista te está llamando a que te unas a él,
querida dama, no puedes oír el viento soplar y sabías ?
que tu escalera está en el viento susurrante.
Y mientras nos dirigimos camino abajo
nuestras sombras mas grandes que nuestras almas
allí camina una dama que todos conocemos
quien resplandece luz blanca y quiere mostrar
como todo aún se convierte en oro
y si tu escuchas muy atento
la melodía vendrá a ti al final
cuando todo es uno y uno es todo
ser una piedra y no para rodar
Y está comprando una escalera al cielo
.jpg)
