Cuervo Negro

Vamos con un temazo de la novia de muchos... en el año 1979 Joan Jett lanza su primer disco como solista titualdo... Joan Jett, el cual después sería lanzado nuevamente bajo el nombre de Bad Reputation, y de ese trabajo para seguir siendo redundantes, el tema que le da nombre al segundo disco... Bad reputation.

Este tema en 1999 fué usado para la apertura de los capítulos de la serial Freaks & Geeks, ahora no recuerdo su nombre en español, serial televisiva de adolescentes que actuaba la bella Linda Cardellini... esa mini serie en la cual hacía de infumable!. También una versión de la banda norteamericana Halfcocked fué parte de la banda sonora de la película Shrek.

Tema ideal para poner el equipo al palo, cara de demente y recibir a los nuevos vecinos que vienen a alquilar la casa del vecino y a molestar lo que queda de las vaciones... en fin... como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...

I don't give a damn 'bout my reputation
You're living in the past it's a new generation
A girl can do what she wants to do and that's
What I'm gonna do
An' I don't give a damn ' bout my bad reputation

Oh no not me

An' I don't give a damn 'bout my reputation
Never said I wanted to improve my station
An' I'm only doin' good
When I'm havin' fun
An' I don't have to please no one
An' I don't give a damn
'Bout my bad reputation

Oh no, not me
Oh no, not me

I don't give a damn
'Bout my reputation
I've never been afraid of any deviation
An' I don't really care
If ya think I'm strange
I ain't gonna change
An' I'm never gonna care
'Bout my bad reputation

Oh no, not me
Oh no, not me

Pedal boys!

An' I don't give a damn
'Bout my reputation
The world's in trouble
There's no communication
An' everyone can say
What they want to say
It never gets better anyway
So why should I care
'Bout a bad reputation anyway
Oh no, not me
Oh no, not me

I don't give a damn 'bout my bad reputation
You're living in the past
It's a new generation
An' I only feel good
When I got no pain
An' that's how I'm gonna stay
An' I don't give a damn
'Bout my bad reputation

Oh no, not me
Oh no, not
Not me, not me

Mala reputación

Me importa un carajo mi reputación,
estás viviendo en el pasado, ésta es una nueva generación,
una chica puede hacer lo que quiera hacer
y eso es lo que voy a hacer,
y me importa un carajo mi mala reputación.

Oh, a mí no.

Me importa un carajo mi reputación,
nunca dije que quería mejorar mis modales,
y no estoy haciendo nada malo mientras me divierto,
y no tengo que complacer a nadie,
y me importa un carajo mi mala reputación.

Oh, a mí no me importa.
Oh, a mí no me importa.

Me importa un carajo mi reputación,
nunca le tuve miedo a cualquier desviación,
y realmente no me importa si pensás que soy una extraña,
no tengo intenciones de cambiar,
y nunca me va a importar mi mala reputación.

Oh, a mí no,
Oh, a mí no.

Pedal muchachos!!!!

Me importa un carajo mi reputación,
el mundo está en problemas, no hay comunicación,
y cada uno puede decir lo que quiera decir,
de cualquier manera nunca mejorará,
así que por qué debería preocuparme mi mala reputación.

Oh, a mí no,
Oh, a mí no.

Me importa un carajo mi reputación,
estás viviendo en el pasado, ésta es una nueva generación,
y solo me siento bien cuando no sufro ningún dolor,
y así es como voy a seguir,
y me importa un carajo mi mala reputación.

Oh, a mí no,
Oh, a mí no.

Volvemos con otro de los temas clásicos de Joan Jett and the Blackhearts, del álbum Up your Alley editado en 1988, el primer corte del disco, I hate myself for lovin' you. Tremenda fuerza en este tema clásico de fines de los años ochenta.

Como siempre, letra de la canción original, letra traducida, música y video...

Joan Jett (Joan Marie Larkin), nació en Filadelfia, Estados Unidos, y está considerada una de las figuras femeninas más reconocidas e influyentes del Rock. Cuando tenía 15 años formó la banda The Runaways, (en la cual también se encontraba Lita Ford), siendo telonera de grupos como Van Halen y Tom Petty, en 1979 se separan y Joan Jett emigra hacia Inglaterra. Allí junto con los ex Sex Pistols Paul Cook y Steve Jones, graba 3 canciones, una de estas es Ia primera versión que hace del tema I Love Rock n Roll, originalmente escrita y realizada en 1975 por el grupo The Arrows.

Esta versión de Joan Jett and The Blackhearts logró encabezar las listas de Billboard por más de un mes en el año 1982. Este tema fué editado en el álbum homónimo que salió en 1981.

Esta versión del clásico tema fué elegido por la revista Q Magazine como una de las mejores 100 piezas de guitarra, ubicándola en el lugar número 85. En fin, como siempre letra de la canción original, letra traducida, música y video...