Hace unos días se me grabó este tema de Bruce Springsteen en la cabeza, así que la mandamos para el blog. Sabido es que el Jefe tiene excelentes letras en sus canciones, más una buena música rock, y esta no es la excepción.
Recuerdo que cuando vino hace muchos años a Uruguay, junto con Sting, un amigo que es músico lo fue a ver… no muy convencido ya que no era muy adepto a Bruce… cuando lo vimos al día siguiente del espectáculo estaba como loco y dijo… el tipo es como una aplanadora, es una bestia… y no tengo duda que así debes ser…
En el año 1992 publica su noveno álbum de estudio titulado Human Touch, el cual fuera publicado luego de mudarse a la ciudad de Los Ángeles, y editado junto al disco Lucky Town. Ambos trabajos no gozaron del reconocimiento del público y su gira posterior no fue de las mejores…
El tema que da nombre al disco, con su mensaje siempre crítico hacia la sociedad en la que vive... será por eso que me gusta The Boss... letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video… para mí… temazo!
We let it all slip away
In the end what you don't surrender
Well the world just strips away
Girl ain't no kindness in the face of strangers
Ain't gonna find no miracles here
Well you can wait on your blessings darlin'
But I got a deal for you right here
I ain't lookin' for prayers or pity
I ain't comin' 'round searchin' for a crutch
I just want someone to talk to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch
Ain't no mercy on the streets of this town
Ain't no bread from heavenly skies
Ain't nobody drawin' wine from this blood
It's just you and me tonight
Tell me in a world without pity
Do you uthink what I'm askin's too much?
I just want something to hold on to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch
Oh girl that feeling of safety you prize
Well it comes with a hard hard price
You can't shut off the risk and pain
Without losin' the love that remains
We're all riders on this train
So you been broken and you been hurt
Show me soomebody who ain't
Yeah I know I ain't nobody's bargain
But hell a little touchup
And a little paint...
You might need somethin' to hold on to
When all the answers they don't amount to much
Somebody that you can just talk to
And a little of that human touch
Baby in a world without pity
Do you think what I'm askin's too much?
I just want to feel you in my arms
And share a little of that human touch...
Toque humano
Tú y yo estábamos fingiendo
y dejamos que todo se nos escabullera,
al final, cuando tú no te entregas,
el mundo simplemente se desvanece.
Nena, no hay amabilidad en los rostros de los extraños
y no vas a encontrar milagros aquí,
así que puedes esperar por tus bendiciones, querida,
aunque yo te ofrezco un buen negocio ahora mismo.
No estoy buscando súplica o compasión,
no ando buscando en algo en lo que apoyarme,
simplemente quiero alguien con quien pueda hablar,
y un poquito de ese toque humano,
simplemente un poquito de de ese toque humano.
No hay compasión en las calles de esta ciudad,
no hay pan que llueva desde el Cielo,
no hay nadie que haga vino de esta sangre,
estamos solamente tú y yo esta noche.
Dime, en un mundo sin piedad…
te parece que lo que yo pido es demasiado?
simplemente busco alguien con el que pueda abrazarme,
y un poquito de ese toque humano,
simplemente un poquito de de ese toque humano.
Oh nena, esa sensación de seguridad que tú valoras
también viene acompañada de un alto costo,
no puedes cerrarte al riesgo y al dolor
sin perder el amor que te queda…
somos todos pasajeros en este mismo tren.
Así que has estado deshecha y has sido herida,
muéstrame alguien que no lo haya estado,
si, sé que nadie gana nada con eso,
pero, demonios, un retoque y un poco de pintura…
Posiblemente necesites alguien a quien abrazar,
cuando todas las respuestas ya no sean suficientes…
alguien con quién puedas hablar,
y un poquito de ese toque humano.
Dime, en un mundo sin piedad…
te parece que lo que yo pido es demasiado?
simplemente quiero sentirte entre mis brazos,
y compartir un poquito de ese toque humano.
Sin duda uno de los artistas norteamericanos del rock actual más renombrados, con un gran contenido de crítica social hacia su país en sus letras y criticando fuertemente “El Sueño Americano”
Bruce Springsteen nació en el año 1949, en Nueva Jersey. Editó su primer trabajo discográfico en el año 1973 titulado "Greetings from Asbury Park", trabajo que fue bastante criticado, pero es en 1975 con el lanzamiento de “Born to Run” donde consigue el primer empujón para el estrellato internacional, este disco logró colocarse en el ranking número 1 de su país.
Pero es en 1984 con el álbum “Born in the USA” que este artista conquista el mercado internacional, llegando a vender más de 40 millones de copias.
Su trabajo es muy extenso, así que yendo directamente al tema presentado, en 1994 consigue un Oscar de Hollywood por el tema “Streets Of Philadelphia”, canción principal de la banda sonora de la película “Philadelphia” interpretada por Tom Hanks, Antonio Banderas y Denzel Washington.
Bueno, letra, traducción, música y video… es todo por este boletín.
I was bruised and battered and I couldn't tell what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window I didn't know my own face
Oh brother are you gonna leave me wasting away
On the streets of Philadelphia
I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia
Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I my friend
And my clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles
just to slip this skin
The night has fallen, I'm lyin' awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia
Calles de Filadelfia
Yo estaba herido y maltratado y no podría decir lo que sentía
Estaba irreconocible a mi mismo
Vi mi reflejo en una ventana y no conocí mi propia cara
Oh hermano vas a dejarme consumiéndome,
En las calles de Filadelfia
Caminé por la avenida hasta que mis piernas se entumecieron
Oí las voces de amigos que desaparecían y se iban
Por la noche yo podía oír la sangre en mis venas
Tan negra y susurrante como la lluvia
En las calles de Filadelfia
Ningún ángel me va a saludar
Estamos solamente tú y yo mi amigo
Y mi ropa no me ajusta más
Caminé mil millas
solamente para dejar a esta piel
La noche ha caído, yo he permanecido despierto
Puedo sentir como me desvanezco
Pues recíbeme hermano con tu beso infiel
O nos dejaremos uno al otro así solos
En las calles de Filadelfia
.jpg)
