Vamos a ponerle un poco de polenta a esta calurosa tarde otoñal... con un tema sexópata del amigo Alice Cooper. Del mismo álbum que tiene el tema Poison, titulado Trash y editado en el año 1989, uno de los discos más exitosos del veterano cantante originario de Detroit, otro de los temas que contaron con buena acogida por sus fans... Bed of nails, como mencioné al comienzo, un tema calentito al igual que la tarde en el Río de la Plata...
... como siempre, letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...
My tears your wine.
Your thoughts would draw my plan for a cruise in vain.
Like talons in the pale moon shine above us.
My gained pleasure in pain is slowly vanished when
you sink deeper and deeper into a void you are venomous love.
Yeah, we're gonna fight
We do it every night
Baby, when you scratch
You know I'm gonna bite
You can make me die
I can make you cry
Opposites attract
That's the reason why
No one else could make you feel
Like I do, I do, I do
No one ever gets as deep inside you
As I do, baby
Our love is a bed of nails
Love hurts good on a bed of nails
I'll lay you down and when all else fails
I'll drive you like a hammer on a bed of nails
First we're gonna kiss
then we're gonna say
Dirty little words
Only lovers say
Rockin' through the night
Rollin' on the floor
When they hear us screamin'
They'll be breakin' down the door
No one else could make you feel
Like I do, I do, I do
No one ever gets as deep inside you
As I do, baby
Our love is a bed of nails
Love hurts good on a bed on nails
I'll lay you down and when all else fails
I'll drive you like a hammer on a bed of nails
Bed of nails, bed of nails
I'll drive you like a hammer on a bed of nails
Ow, ow, ow, ow, ow
Gonna drive you like a hammer
Baby, put me in your slammer, oh yeah
No one else could make you feel
Like I do, I do, I do
No one ever gets as deep inside you
As I do, baby
Our love is a bed of nails
Love hurts good on a bed of nails
I'll lay you down and when all else fails
I'll drive you like a hammer on a bed of nails
Bed of nails, get on my bed of nails
I'll drive you like a hammer on a bed of nails
Ow, ow, ow, ow, ow
Gonna drive you like a hammer
Baby, put me in your slammer, oh yeah
I'll drive you like a hammer on a bed of nails
Cama de Clavos
Me encanta la forma en que me lastimas,
mis lágrimas son tu vino,
tus pensamientos dibujarían mi plan para un crucero en vano
como garras sobre la pálida luna que brilla sobre nosotros,
mi placer obtenido del dolor va desapareciendo lentamente cuando
te hundes más y más profundo en un vacío, eres un amor venenoso.
Sí, nos vamos a pelear…
es lo que hacemos cada noche,
nena, cuando tú me arañas
tú sabes que te voy a morder,
tú puedes hacerme morir
y yo puedo hacerte llorar.
Los opuestos se atraen,
esa es la razón por la que…
…nadie más puede hacerte sentir tan bien
como lo hago yo, como lo hago yo,
nadie más entra tan profundamente de ti
como lo hago yo, nena.
Nuestro amor es una cama de clavos,
el amor te lastima mucho sobre una cama de clavos,
te voy a acostar y cuando todos los demás fracasen,
te voy a manejar como un martillo sobre una cama de clavos.
Primero nos vamos a besar,
y luego nos diremos
unas palabritas obscenas,
de esas que sólo se dicen los amantes,
sacudiéndonos durante toda la noche
y rodando por todo el piso,
y cuando nos escuchen gemir,
van a venir a tirar la puerta abajo.
Nadie más puede hacerte sentir tan bien
como lo hago yo, como lo hago yo,
nadie más entra tan profundamente de ti
como lo hago yo, nena.
Nuestro amor es una cama de clavos,
el amor te lastima mucho sobre una cama de clavos,
te voy a acostar y cuando todos los demás fracasen,
te voy a manejar como un martillo sobre una cama de clavos.
Cama de clavos, cama de clavos,
te voy a manejar como un martillo,
te voy a manejar como un martillo,
nena méteme en tu jaula, oh sí…
Nadie más puede hacerte sentir tan bien
como lo hago yo, como lo hago yo,
nadie más entra tan profundamente de ti
como lo hago yo, nena.
Otra de las bandas legendarias, dentro de su género por supuesto, que han sabido permanecer durante décadas en el ambiente musical con gran reconocimiento e influenciando a otro tanto de artistas. Alice Cooper es una banda formada en el año 1964 en Estados Unidos, más perecisamente en Arizona, y del que dicen que es uno de los predecesores del Rock pesado y sobre todo de lo que se conoce como Glam Rock, etiqueta de la cual ya he declarado publicamente mi gusto por ella . Con su auge en la década de los setenta, continúa actuando musicalmente hasta nuestros días, actualmente Alice Cooper (Vincent Furnier) como solista lleva el mismo nombre que le diera nombre a la banda original.
Como siempre digo la historia de estos personajes es enorme y cargada de anécdotas que es imposible resumir aquí, igualmente les dejo extraído de Wikipedia los inicios de Alice Cooper y sus espectáculos musicales... Hijo de un predicador, Vincent Furnier (nacido el 4 de Febrero de 1948 en Detroit Michigan) luego conocido como "Alice Cooper" fue uno de los pioneros en asociar Rock y espectáculo en sus conciertos y en montar pequeñas historias teatrales encima de un escenario donde a la vez tocaba un grupo de rock y crear de sí mismo un personaje surgido de la más sórdida de las pesadillas, con permiso de Arthur Brown o Screamin' Jay Hawkins, otros pioneros del llamado shock-rock y anteriores a él. Con maquillajes de aspecto siniestro, inquietantes letras y provocativas representaciones que abarcaban ejecuciones con guillotina y sillas eléctricas o actos con enormes serpientes, que ilustraban los contenidos de sus álbumes, muchos de los cuales narraban una historia, en la más pura línea del Álbum conceptual. Alice Cooper, eso sí, sería el primero en desarrollar con más sofisticación las puestas en escena respecto a otros músicos influenciados por la estética "glam-teatral" como David Bowie o Peter Gabriel, inspirado notablemente por el citado Arthur Brown. Esta característica escénica influenciaría notablemente a grupos como KISS, White Zombie, Mötley Crüe, Twisted Sister, Marilyn Manson, Lordi, etc. Dentro de su actitud irreverente destaca el show de cortar bebés con un hacha, filetear una dama frente a un refrigerador abierto e incluso presentarse para presidente contra Richard Nixon en Estados Unidos de America. La banda en sus inicios acusó una gran influencia de Frank Zappa, mentor de la formación; Zappa aconsejó al grupo incorporar elementos extravagantes en sus actuaciones, tales como tirar gallinas al público; los primeros álbumes de la formación, acusaron de esta manera una influencia del genio, que perviviría a lo largo de su carrera, en elementos de Rock progresivo que se pueden apreciar en los álbumes clásicos del grupo.
Alice Cooper como banda en sí, editó unos 8 discos, incluyendo algún grandes éxitos, y Alice Cooper como solista editó cerca de 17 trabajos, el más reciente del año 2005. En 1989 edita el disco Trash, decimo octavo álbum, trabajo del cual sacaría el simple Poison que lo ubicaría luego de 12 años, en los 10 más vendidos. Este tema es uno de los más famosos de Alice Cooper ha sido versionado por numerosos artistas, siendo una de las más recientes la de Tarja Turunen (ex Nightwish) en el disco My Winter Storm.
El video original de este tema de Cooper fué censurado para ser emitido durante el día, debido al desnudo que muestra la protagonista en el mismo... en fin y a pedido de Martuka letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video... TEMAZO de Alice Coper... un clásico y dónde? en el Cuervo...
Your blood, like ice
One look could kill
My pain, your thrill
I want to love you but I better not touch (Don't touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much (Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison
You're poison running through my veins
You're poison, I don't want to break these chains
Your mouth, so hot
Your web, I'm caught
Your skin, so wet
Black lace on sweat
I hear you calling and it's needles and pins (And pins)
I want to hurt you just to hear you screaming my name
Don't want to touch you but you're under my skin (Deep in)
I want to kiss you but your lips are venomous poison
You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna break these chains
Poison
One look could kill
My pain, your thrill
I want to love you but I better not touch (Don't touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much (Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison
You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna break these chains
Poison
I want to love you but I better not touch (Don't touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much (Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison, yeah
I don't want to break these chains
Poison, oh no
Runnin' deep inside my veins,
Burnin' deep inside my veins
It's poison
I don't wanna break these chains
Poison
Veneno
Tu cruel dispositivo,
tu sange como hielo,
una mirada podría matar,
mi dolor es tu excitación.
Quiero amarte pero es mejor no tocarte (no tocar),
quiero abrazarte pero mis sentidos me dicen que me detenga,
quiero besarte y lo quiero demasiado (demasiado).
quiero probarte pero tus labios son venenosos,
tú eres veneno que corre por mis venas,
eres veneno y no quiero romper esas cadenas.
Tu boca, tan caliente,
en tu red, estoy atrapado,
tu piel, tan húmeda,
liga negra sobre tu sudor.
Oigo que llamas , son agujas y alfileres, (alfileres)
quiero lastimarte solo para escucharte gritar mi nombre,
no quiero tocarte pero estás bajo de mi piel (... muy profundo)
quiero besarte pero tus labios son venenosos,
tú eres veneno que corre por mis venas,
eres veneno y no quiero romper esas cadenas.
Veneno.
Una mirada podría matar,
mi dolor es tu excitación.
Quiero amarte pero es mejor no tocarte (no tocar),
quiero abrazarte pero mis sentidos me dicen que me detenga,
quiero besarte y lo quiero demasiado (demasiado).
quiero probarte pero tus labios son venenosos,
tú eres veneno que corre por mis venas,
eres veneno y no quiero romper esas cadenas.
Veneno
Quiero amarte pero es mejor no tocarte (no tocar),
quiero abrazarte pero mis sentidos me dicen que me detenga,
quiero besarte y lo quiero demasiado (demasiado).
quiero probarte pero tus labios son venenosos,
tú eres veneno que corre por mis venas,
eres veneno y no quiero romper esas cadenas.
Veneno, oh no,
no quiero romper esas cadenas,
veneno, oh no,
corriendo muy por dentro de mis venas,
ardiendo muy por dentro de mis venas,
es veneno,
no quiero romper esas cadenas,
veneno.
.jpg)
