Vamos a ponernos ochentosos con el simple de Morrissey que logró el mayor éxito en las cartillas del Reino Unido incluyendo los simples lanzados junto con The Smiths.
Este tema titulado Suedehead fue el primer simple lanzado en su carrera solista y el cual integrara el excelente trabajo discográfico Viva Hate lanzado en Marzo de 1988.
La palabra “Suedehead” que le da nombre al tema, viene de un movimiento cultural tomado de los años 60 de los “Skinheads”, aclarando esto no es necesario traducir el nombre del tema… creo que queda claro…
Como siempre, tremendo tema aun ligado a The Smiths sin duda, música, letra y video… temazo!
And why do you hang around?
I'm so sorry
I'm so sorry
Why do you come here
When you know it makes things hard for me?
When you know, oh
Why do you come?
Why do you telephone?
(Hmm...)
And why send me silly notes?
I'm so sorry
I'm so sorry
Why do you come here
When you know it makes things hard for me?
When you know, oh
Why do you come?
You had to sneak into my room
"Just" to read my diary
"It was just to see, just to see,"
(All the things you knew I'd written about you...)
Oh-so-many illustrations
Oh, but I'm so very sickened
Oh, I am so sickened now
Oh, it was
A good lay, good lay
It was a good lay, good lay
It was a good lay, good lay
Oh, it was
A good lay, good lay
It was a good lay, good lay
It was a good lay
Oh...
Suedehead
Por qué viniste hasta acá?
Y por qué estás merodeando?
… estoy tan apenado…
… estoy tan apenado…
Por qué viniste hasta acá
cuando tú sabes que estas cosas son difíciles para mí?
Y tú lo sabes…
Por qué viniste?
Por qué me llamas por teléfono?
(Hmmm…)
Y por qué me mandas cartas estúpidas?
… estoy tan apenado…
… estoy tan apenado…
Por qué viniste hasta acá
cuando tú sabes que estas cosas son difíciles para mí?
Y tú lo sabes…
Por qué viniste?
Tenías que revisar en mi cuarto
justo para leer mi diario,
… simplemente era para ver, solo para ver…
(…todas las cosas que tú sabías que escribía sobre ti…)
Oh, demasiadas ilustraciones,
oh… me siento tan asqueado…
me siento tan asquedado este momento…
Esto solo fue
un buen momento de sexo ocasional…
oh, si que lo fue…
un buen momento de sexo ocasional…
Inmediatamente después de la disolución de la banda The Smiths, en el año 1988 Morrissey edita su primer trabajo como solista titulado Viva hate.
Si bien mantiene el mismo estilo que el que tuviera con The Smiths, este trabajo es considerado además de uno de los mejores de Morrissey, superior al trabajo desarrollado con su anterior grupo.
En este trabajo hay un tema que me encanta, su tercer corte y segundo simple en ser lanzado Everyday is like Sunday. Tema bastante depresivo que según dicen está inspirada en la ciudad turística de Mablethorpe ubicada sobre la costa de Lincolnshire en Inglaterra. Con el pasar del tiempo esta quedó estancada y sin movimiento, incluso en temporada alta. El video está situado en otro lugar similar, Essex, pero más allá de eso las referencias a Mablethorpe en la canción son notorias… “This is the coastal town that they forgot to bomb…” esto alude al hecho de que durante la segunda guerra mundial Mablethorpe fué la única ciudad costera del este de Inglaterra que no fue bombardeada.
Este tema fue versionado por numerosos artistas entre los que están The Pretenders y 10.000 Maniacs.
Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video…
Back to the bench where your clothes were stolen
This is the coastal town
That they forgot to close down
Armageddon - come Armageddon!
Come, Armageddon! Come!
Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey
Hide on the promenade
Etch a postcard :
"How I Dearly Wish I Was Not Here"
In the seaside town
...that they forgot to bomb
Come, Come, Come - nuclear bomb
Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey
Trudging back over pebbles and sand
And a strange dust lands on your hands
(And on your face...)
(On your face ...)
(On your face ...)
(On your face ...)
Everyday is like Sunday
"Win Yourself A Cheap Tray"
Share some greased tea with me
Everyday is silent and grey
Pareciera que todos los días son como el domingo
Caminando penosa y lentamente sobre la arena húmeda
de vuelta hacia el banco en donde te robaron la ropa,
ésta es la ciudad costera que olvidaron cerrar,
la guerra del fin del mundo, viene la guerra del fin del mundo,
la guerra del fin del mundo, viene la guerra del fin del mundo.
Pareciera que todos los días son como el domingo,
todos los días son silenciosos y grises.
Escondido en la rambla escribí una postal…
… cómo desearía tanto no estar en este lugar,
en la única ciudad del este
que olvidaron bombardear…
viene, viene, viene la bomba nuclear…
Pareciera que todos los días son como el domingo,
todos los días son silenciosos y grises.
Caminando de regreso sobre arena y cantos rodados,
un polvo extraño se aloja en tus manos…
y en tu rostro… en tu rostro…
Pareciera que todos los días son como el domingo,
… gánate un platillo barato…
toma conmigo un poco de té grasoso…
todos los días son silenciosos y grises.
.jpg)
