Después de la separación de The Police, Sting edita su primer disco solista The Dream of the Blue Turtles en 1985, para mí un disco espectacular. Ya a partir de ahí reunió una cantidad de músicos de Jazz que lo acompañarían en sus trabajos posteriores.
De ese disco, el tema que lo cierra Fortress around your Heart... como siempre letra de canción original, letra traducida, música y video...
Under the ruins of a walled city
Crumbling towers and beams of yellow light
No flags of truce, no cries of pity
The siege guns had been pounding all through the night
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the field's I'd known
I recognized the walls that I once made
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I'd laid
And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire
Then I went off to fight some battle
That I'd invented inside my head
Away so long for years and years
You probably thought or even wished that I was dead
While the armies are all sleeping
Beneath the tattered flag we'd made
I had to stop in my track for fear
Of walking on the mines I'd laid
And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire
This prison has now become your home
A sentence you seem prepared to pay
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the fields where I'd once played
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I'd laid
And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire
Fortaleza alrededor de tu corazón
Bajo las ruinas de una ciudad amurallada,
torres desmoronadas y vigas de luz amarilla,
sin banderas de tregua, ni pedidos de piedad,
el ataque de las armas ha palpitado durante toda la noche.
Tomó un día construir la ciudad,
caminamos por sus calles durante la tarde
y cuando volví a través de los campos que ya conocía,
reconocí las paredes que una vez construí,
tuve que detenerme en mi camino por miedo
a pisar las minas que yo mismo había puesto.
Y si construyo esta fortaleza alrededor de tu corazón,
rodeándote de trincheras y alambre de púas,
entonces déjame construir un puente,
ya que no puedo sortear el abismo,
y déjame ubicar al batallón para abrir fuego.
Entonces me marché para luchar alguna batalla
que yo inventé dentro de mi cabeza,
desde hace tanto tiempo por años y años
tú probablemente pensaste o deseaste que estuviera muerto.
Mientras los ejércitos están todos durmiendo
debajo de la destrozada bandera que hicimos,
tuve que detenerme en mi camino por miedo,
a pisar las minas que yo mismo había puesto.
Y si construyo esta fortaleza alrededor de tu corazón,
rodeándote de trincheras y alambre de púas,
entonces déjame construir un puente,
ya que no puedo sortear el abismo,
y déjame ubicar al batallón para abrir fuego.
Esta prisión se ha convertido ahora en tu hogar,
una sentencia que aparentemente tu estás preparada a pagar.
Tomó un día construir la ciudad,
caminamos por sus calles durante la tarde,
y cuando volví a través de los campos que ya conocía,
reconocí las paredes que una vez construí,
tuve que detenerme en mi camino por miedo
a pisar las minas que yo mismo había puesto.
Y si construyo esta fortaleza alrededor de tu corazón,
rodeándote de trincheras y alambre de púas,
entonces déjame construir un puente,
ya que no puedo sortear el abismo,
y déjame ubicar al batallón para abrir fuego.
Crumbling towers and beams of yellow light
No flags of truce, no cries of pity
The siege guns had been pounding all through the night
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the field's I'd known
I recognized the walls that I once made
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I'd laid
And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire
Then I went off to fight some battle
That I'd invented inside my head
Away so long for years and years
You probably thought or even wished that I was dead
While the armies are all sleeping
Beneath the tattered flag we'd made
I had to stop in my track for fear
Of walking on the mines I'd laid
And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire
This prison has now become your home
A sentence you seem prepared to pay
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the fields where I'd once played
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I'd laid
And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire
Fortaleza alrededor de tu corazón
Bajo las ruinas de una ciudad amurallada,
torres desmoronadas y vigas de luz amarilla,
sin banderas de tregua, ni pedidos de piedad,
el ataque de las armas ha palpitado durante toda la noche.
Tomó un día construir la ciudad,
caminamos por sus calles durante la tarde
y cuando volví a través de los campos que ya conocía,
reconocí las paredes que una vez construí,
tuve que detenerme en mi camino por miedo
a pisar las minas que yo mismo había puesto.
Y si construyo esta fortaleza alrededor de tu corazón,
rodeándote de trincheras y alambre de púas,
entonces déjame construir un puente,
ya que no puedo sortear el abismo,
y déjame ubicar al batallón para abrir fuego.
Entonces me marché para luchar alguna batalla
que yo inventé dentro de mi cabeza,
desde hace tanto tiempo por años y años
tú probablemente pensaste o deseaste que estuviera muerto.
Mientras los ejércitos están todos durmiendo
debajo de la destrozada bandera que hicimos,
tuve que detenerme en mi camino por miedo,
a pisar las minas que yo mismo había puesto.
Y si construyo esta fortaleza alrededor de tu corazón,
rodeándote de trincheras y alambre de púas,
entonces déjame construir un puente,
ya que no puedo sortear el abismo,
y déjame ubicar al batallón para abrir fuego.
Esta prisión se ha convertido ahora en tu hogar,
una sentencia que aparentemente tu estás preparada a pagar.
Tomó un día construir la ciudad,
caminamos por sus calles durante la tarde,
y cuando volví a través de los campos que ya conocía,
reconocí las paredes que una vez construí,
tuve que detenerme en mi camino por miedo
a pisar las minas que yo mismo había puesto.
Y si construyo esta fortaleza alrededor de tu corazón,
rodeándote de trincheras y alambre de púas,
entonces déjame construir un puente,
ya que no puedo sortear el abismo,
y déjame ubicar al batallón para abrir fuego.
Etiquetas: Sting
0 Comments:
Subscribe to:
Enviar comentarios (Atom)
.jpg)
