Supertramp... Goodbye Stranger

Supertramp, formado en Inglaterra 1969 por iniciativa de Rick Davies, tuvo su apogeo en la década del 70. Este grupo catalogado dentro del Rock progresivo, Rock y pop, tuvo su formación original con Rick Davies en voz, piano y armónica, Roger Hodgson en voz, guitarras y teclado, Richard Palmer en voz, guitarra eléctrica, guitarra acústica, y balalaika y Robert Millar en percusión y armónica.

Después de algunas idas y venidas, la modificación más relevante en su alineación fué la del alejamiento de Roger Hodgson en 1983. Para mí, personalmente se acababa la mejor época del grupo.

Su primer disco "Supertramp" fué editado en 1970, su mejor disco para mí "The crime of the century" (1974) y del más comercial... "Breakfast in América" editado en 1979 les dejo "Goodbye stranger".

Como siempre letra, traducción, música y video... si ya sé... a mi también me gusta más Roger Hodgson pero bue... es lo que hay por hoy...

It was an early morning yesterday
I was up before the dawn
And I really have enjoyed my stay
But I must be moving on

Like a king without a castle
Like a queen without a throne
I'm an early morning lover
And I must be moving on

Now I believe in what you say
Is the undisputed truth
But I have to have things my own way
To keep me in my youth

Like a ship without an anchor
Like a slave without a chain
Just the thought of those sweet ladies
Sends a shiver through my veins

And I will go on shining
Shining like brand new
I'll never look behind me
My troubles will be few

Goodbye stranger it's been nice
Hope you find your paradise
Tried to see your point of view
Hope your dreams will all come true
Goodbye Mary, goodbye Jane
Will we ever meet again
Feel no sorrow, feel no shame
Come tomorrow, feel no pain

Sweet devotion is not for me
Just give me motion to set me free
In the land and the ocean far away
It's the life I've chosen, every day

So, goodbye Mary, goodbye Jane
Goodbye Mary, Goodbye Jane
Will we ever meet again
Will we ever meet again

Now some they do and some they don't
And some you just can't tell
And some they will and some they won't
For some it's just as well

You can laugh at my behavior
That'll never bother me
Say the Devil is my savior
But I don't pay no heed

And I will go on shining
Shining like brand new
I'll never look behind me
My troubles will be few

Goodbye stranger it's been nice
Hope you find your paradise
Tried to see your point of view
Hope your dreams will all come true
Goodbye Mary, goodbye Jane
Will we ever meet again
Feel no sorrow, feel no shame
Come tomorrow, feel no pain

Sweet devotion is not for me
Just give me motion to set me free
In the land and the ocean far away
It's the life I've chosen, every day

So, now I'm leavin', got to go
Hit the road, I'll say it once again

Oh, yes, I'm leaving, I've got to go
Got to go, I'm sorry I have to tell you

Goodbye Mary, goodbye Jane
Goodbye Mary, Goodbye Jane
Will we ever meet again
Will we ever meet again

Adiós extraña

Fué en el día de ayer temprano en la mañana
estaba levantado antes del amanecer,
realmente disfruté mi estadía
pero debía marcharme.

Como un rey sin castillo
como una reina sin un trono,
soy un amante matinal
pero debo irme.

Ahora creo en lo que dices
es una verdad indiscutible,
pero tengo que tener cosas a mi estilo
para mantenerme en mi juventud.

Como un bote sin ancla
como un esclavo sin cadenas,
solo los recuerdos de aquellas amables damas
me hacen estremecer las venas.

Y continuaré brillando
brillando como nuevo,
nunca miraré hacia atrás,
y mis problemas serán unos pocos.

Adiós extraña, ha sido agradable
desearía que encontraras tu paraíso,
traté de ver tu punto de vista,
deseo que todos tus sueños se hagan realidad.
Adiós Mary, adiós Jane,
nos encontraremos otra vez?
No siento pena, no siento vergüenza,
venga la mañana, no siento dolor.

Dulce devoción no es para mí,
solo dame acción, y déjame ir
Y la tierra y el Océano,bien lejos,
es la vida que elegí, cada día
así que adiós Mary, adiós Jane,
nos volveremos a encontrar?

Algunos lo hacen, otros no
y algunos simplemente no puedes mencionarlos,
y algunos lo harán, otros no lo harán
y con algunos hará como te guste.

Te puedes reir de mi actitud,
que nunca me molestará,
dí que el diablo es mi Salvador,
que yo no te presto atención.

Y continuaré brillando
brillando como nuevo,
nunca miraré hacia atrás,
y mis problemas serán unos pocos.

Adiós extraña, ha sido agradable
desearía que encontraras tu paraíso,
traté de ver tu punto de vista,
deseo que todos tus sueños se hagan realidad.
Adiós Mary, adiós Jane,
nos encontraremos otra vez?
No siento pena, no siento vergüenza,
venga la mañana, no siento dolor.

Dulce devoción, no es para mí,
solo dame acción,y déjame ir
Y la tierra y el Océano,bien lejos,
es la vida que elegí, cada día
así que adiós Mary, adiós Jane,
nos volveremos a encontrar?

Así que me marcho, me tengo que ir,
me pongo en camino, lo estoy diciendo una vez más
si, me marcho, me tengo que ir, me tengo que ir,
lo lamento pero te lo tengo que decir
así que adiós Mary, adiós Jane,
nos volveremos a encontrar?

2 Comments:

  1. joan said...
    Pues a mi me gusta más, mucho más Rick Davies. Se hecho, y aprácticamente sólo escucho sus canciones. Supongo que va por gustos
    Cuervo Negro said...
    Joan, pero más bien que son gustos! y muy respetables por cierto!

    Reconozco que tengo muchísima inclinación hacia los vocales y la música de Hodgson, pero no desmerezco en absoluto el trabajo de Rick Davies, es más viste que puse un tema interpretado por él.

    Una abrazo

Post a Comment