Slade / Quiet Riot... Cum on feel the noize

Uno de los grandes temas del "Heavy Metal" de todos los tiempos, "Cum on feel the noize", relizado por la banda Norteamericana "Quiet Riot", el cual fué el segundo simple del disco "Metal Health", lanzado el 27 de agosto de 1983. Este tema del grupo "Slade" (1973), en esta versión estuvo 2 semanas en el N°5 de Billboard en Noviembre de 1983 y fué el primer tema del Heavy metal en alcanzar el Top 5.

El álbum alcanzó el primer puesto en categoría POP, siendo el primer disco de Heavy metal en alcanzar esa ubicación, desplazando del número 1 al album "Synchronicity" de The Police, y el cual fuera destronado luego por Lionel Richie (malestar!!!)

Temazo por cierto para los amantes del género, en mi caso fué uno de los primeros temas pesados que escuché, ya que venía en una ensalada musical titulada "Llena tu cabeza de Rock".

Actualización... 05/2008... debido al poco conocimiento de la versión del grupo Slade, autores originales de este temazo, he agregado el video del tema en su versión original para complementer esta entrada... un tema mucho mas rocanrolero que la versión de Quiet Riot.

Como siempre letra, traducción al español, música y video... mmmm.... es todo por este boletín.


Cum on feel the noize
Girls rock your boys
We'll get wild, wild, wild
Wild, wild, wild

So you think I got an evil mind
I tell you honey
I don't know why
I don't know why

So you think my singin's out of time
It makes me money
I don't know why
I don't know why
Anymore
Oh, no

So cum on feel the noize
Girls rock your boys
We'll get wild, wild, wild
Wild, wild, wild

Cum on feel the noize
Girls rock your boys
We'll get wild, wild, wild
Baby!

So you say I got a funny face
I got no worries
And I don't know why
I don't know why

Oh I gotta sing with some disgrace
I'm in no hurry
And I don't know why
I don't know why
Anymore
No, no, no

Cum on feel the noize
Girls rock your boys
We'll get wild, wild, wild
Wild, wild, wild

Cum on feel the noize
Girls rock your boys
We get wild, wild, wild
Baby
Come on!

Well you think we have a lazy time
You should know better
I don't know why
I don't know why

So you say I got a dirty mind
I'm a mean go getter
I don't know why
I don't know why
Anymore
Oh no

Cum on feel the noize
Girls rock your boys
We'll get wild, wild, wild
Wild, wild, wild

Cum on feel the noize
Girls rock your boys
We'll get wild, wild, wild
Baby!

Come on, (come on) feel it
Girls rock your boys (come on, rock it!)
We'll get wild, wild, wild
We're gonna get wild! (wild, wild, wild)
We're gonna get rocked tonight (cum on feel the noize)

Rock it tonight (girls rock your boys)
We'll get wild, wild, wild
OH YEAH!!

Ah, ah, ah (woooo)
Ah, ah, ah

Cum on feel the noize
Girls rock your boys
We'll get wild, wild, wild

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Ven!, siente el ruido

Ven siente el ruido
nenas abracen a sus chicos
nos vamos a poner salvajes, salvajes, salvajes
salvajes, salvajes, salvajes.

Así que tu piensas que tengo una mente maldita?
te diré porqué, querida
No se porqué
No se porqué

Así que tu piensas que mi canto está fuera de moda
esto me da dinero
No se porqué
No se porqué
nunca más
oh, no

Entonces, ven siente el ruido
nenas abracen a sus chicos
nos vamos a poner salvajes, salvajes, salvajes
salvajes, salvajes, salvajes.

Ven siente el ruido
nenas abracen a sus chicos
nos vamos a poner salvajes, salvajes, salvajes
salvajes, salvajes, salvajes.

Así que tú dices que mi cara es divertida,
no tengo preocupaciones
Y no se porqué,
no sé porqué.

Oh, tengo que cantar con un poco de vergüenza
no tengo apuro
Y no se porqué,
no sé porqué.
Nunca más,
no, no, no

Ven siente el ruido
nenas abracen a sus chicos
nos vamos a poner salvajes, salvajes, salvajes
salvajes, salvajes, salvajes.

Ven siente el ruido
nenas abracen a sus chicos
nos vamos a poner salvajes, salvajes, salvajes
salvajes, salvajes, salvajes.
Vamos!!

Tú piensas que tengo tiempo ocioso?
tú debes saberlo mejor
No sé porqué
No sé porqué

Así que tú dices que tengo una mente enferma?
Soy un despreciable, mejor vete
No sé porqué
No sé porqué
Nunca más
Oh, no

Ven siente el ruido
nenas abracen a sus chicos
nos vamos a poner salvajes, salvajes, salvajes
salvajes, salvajes, salvajes.

Ven siente el ruido
nenas abracen a sus chicos
nos vamos a poner salvajes, salvajes, salvajes
salvajes, salvajes, salvajes.
Nena!!

Vamos, siéntelo
nenas abracen a sus chicos (vamos, abracenlos!!)
Nos pondremos salvajes, salvajes, salvajes
Nos estamos poniendo salvajes!
Nos vamos a sacudir toda la noche (ven siente el ruido)

Abrácenlos esta noche (nenas abracen a sus chicos)
Nos estamos poniendo salvajes, salvajes, salvajes.
Oh, si.

Vamos siente el ruido
Nenas abracen a sus chicos
Nos vamos a poner salvajes, salvajes, salvajes.





2 Comments:

  1. karlaa said...
    uuuuu

    ta pulenta la pagina con reproduccion y too con video pa ma encima ta wenooo

    adema la pafina ta wena

    ya nap
    eso
    ta weno too

    y sobre too el que se dio el tiempo de traducir la cancion

    ta wena

    chaituuu
    PAUL said...
    bkn la pagina, me recuerda cuando niño y escuchaba a estos tipos, ahora ya mas mayor sigo escuchando mucho rock.
    te felicito por este trabajo......

Post a Comment