Rush... The Spirit of Radio


Para mí, uno de los grandes grupos de mi discografía. La alineación original de Rush se formó en septiembre de 1968, por Jeff Jones (bajista y vocalista), John Rutsey (batería y coros) y Alex Lifeson (Alex Zivojinovich), guitarrista y coros. Ese mismo mes, Jones fue reemplazado por el amigo de Lifeson, Geddy Lee (Gary Lee Weinrib)y lanzaron su primer álbum en 1974, titulado Rush. En 1974 Rutsey abandona el grupo y se integra Neil Peart...TERRIBLE BATERISTA...

Del disco "Permanent Waves" editado en 1980, la canción que abre el album "The spirit of radio"... temazo... letra, traducción (son muy complicadas de traducir sus letras), música y video... algo más???





Begin the day with a friendly voice,
A companion unobtrusive
Plays the song that's so elusive
And the magic music makes your morning mood.

Off on your way, hit the open road,
There is magic at your fingers
For the Spirit ever lingers,
Undemanding contact in your happy solitude.

Invisible airwaves crackle with life
Bright antennae bristle with the energy
Emotional feedback on timeless wavelength
Bearing a gift beyond price, almost free

All this machinery making modern music
Can still be open-hearted.
Not so coldly charted
It's really just a question of your honesty, yeah,
Your honesty.
One likes to believe in the freedom of music,
But glittering prizes and endless compromises
Shatter the illusion of integrity.

Invisible airwaves crackle with life
Bright antennae bristle with the energy
Emotional feedback on timeless wavelength
Bearing a gift beyond price, almost free

For the words of the prophets were written on the studio wall,
Concert hall
And echoes with the sounds of salesmen.

El Espíritu de la Radio

Comienza el dia con una voz amigable,
una compañia discreta
Suena la cancion que es tan evasiva
y la música mágica define tu ánimo matinal

Afuera en tu camino, te abres paso,
hay magia en tus dedos
El espíritu siempre se demora
contacto no solicitado en tu feliz soledad.

Ondas aereas invisibles crepitan con vida
la antena brillante se eriza con la energía
Realimentación emocional en longitud de onda eterna
portando un regalo inapreciable, casi gratis

Toda esta maquinaria tocando musica moderna
puede aun ser de corazón abierto.
No tan friamente catalogada, es realmente solo una cuestión
de tu honestidad, si, tu honestidad.

A uno le gusta creer en la libertad de la música,
pero relucientes premios y compromisos infinitos
frustran la ilusión de integridad.

Ondas aereas invisibles crepitan con vida
la antena brillante se eriza con la energia
Realimentación emocional en longitud de onda eterna
portando un regalo inapreciable, casi gratis

Porque las palabras de los profetas fueron escritas en la pared del estudio,
sala de conciertos
y retumba con el sonido de los comerciantes.

3 Comments:

  1. Miki_Ramone said...
    Neil Peart se unió en 1975
    Cuervo Negro said...
    Miki, si clarísimo, error mío andá a saber en que pensaba, Rutsey se fué en el 74 y fué reemplazado por el maestro Peart.

    Gracias por la corrección y la visita. Aclaro que lo corrijo en el post original.
    Livia said...
    Oh! Debo decir que soy una gran fan de Rush y que he encontrado la mejor traducción de "The spirit of radio". Y me he dado cuenta que la última estrofa de la canción hace una parodia a una parte de una cancion de Simon & Garfunkel: "The sound of silence", mira este es la estrofa de The spirit of radio:
    "Porque las palabras de los profetas fueron escritas en la pared del estudio, sala de conciertos y retumba con el sonido de los comerciantes".
    Y aqui está la frase de The sound of silence:
    "Y LOS CARTELES DECÍAN QUE LAS PALABRAS DE LOS PROFETAS
    FUERON ESCRITAS EN LAS PAREDES DEL SUBTERRÁNEO, EN LOS PASILLOS.
    Y MURMURADAS EN LOS SONIDOS DEL SILENCIO."
    jaaaaa!!! mira, tal vez yo sea la loca y esté alucinando pero es una gran coincidencia!!!. Muchas gracias por todas las traducciones. Saludos y VIVAAAA RUUSH! (esperando que vengan a Chile)

Post a Comment