Siouxsie & The Banshees... The Passenger

Siouxsie & the Banshees tuvo su primera aparición por el año 1976 en Londres, en los círculos Punk. Originalmente la banda estaba formada por Siouxsie Sioux (Susan Dallion),líder y cantante solista, Steven Severin en el bajo, Marco Pirroni en la guitarra y Sid Vicious en la batería.

La banda tiene numerosos cambios en su formación, de los cuales los más trascendentales son el alejamiento en 1977, de Sid Vicious que se une a los Sex Pistols, y el ingreso en 1979 de Robert Smith, el fantástico guitarrista y líder de The Cure, así como también el ingreso de Budgie, que quedaría fijo en el grupo.

Con más de 15 discos editados, este grupo se ha ganado un lugar en la historia de la música, influyendo en numerosos grupos de distintos géneros.

Del disco Through The Looking Glass, editado en 1987, con covers de otros artistas, les dejo la versión de un clásico de los 80, The passenger, canción de Iggy Pop. Sin duda este tema no es lo más representativo del grupo, pero es de los que a mí mas me gustan.

Como siempre letra, traducción, música y video... la la la la la la la la

I am the passenger
And I ride and I ride
I ride through the city's backside
I see the stars come out of the sky
Yeah, they're bright in a hollow sky
You know it looks so good tonight

I am the passenger
I stay under glass
I look through my window so bright
I see the stars come out tonight
I see the bright and hollow sky
Over the city's ripped backsides
And everything looks good tonight

Singin' la la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la la-la

Get into the car
We'll be the passenger
We'll ride through the city tonight
We'll see the city's ripped backsides
We'll see the bright and hollow sky
We'll see the stars that shine so bright
Stars made for us tonight

Oh the passenger
How how he rides
Oh the passenger
He rides and he rides
He looks through his window
What does he see?
He sees the sign and hollow sky
He see the stars come out tonight
He sees the city's ripped backsides
He sees the winding ocean drive
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me
'cause it just belongs to you and me
So let's take a ride and see what's mine

Singin' la la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la la-la

I am the passenger
And I ride and Iride

Singin' la la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la la-la


El Pasajero

Soy el pasajero
Viajo y viajo
Viajo a través de la parte posterior de la ciudad
Veo las estrellas aparecer en el cielo
Si, ellas brillan en el cielo vacío
Tú sabes lo bien que luce esto en la noche.

Soy el pasajero
Permanezco detrás del vidrio
Miro a través de mi ventana tan brillante
Veo las estrellas aparecer esta noche
Veo el brillante y vacío cielo
Sobre la destripada parte posterior de la ciudad
Y todo luce bien esta noche.

Cantando la –la-la-la-la

Me meto dentro del auto
Seremos los pasajeros
Viajaremos a través de la ciudad esta noche
Veremos la destripada parte posterior de la ciudad
Veremos el brillante y vacío cielo
Veremos las estrellas brillar muy fuerte
Las estrellas fueron hechas para nosotros esta noche.

Oh, el pasajero
Cómo, cómo el viaja
Oh, el pasajero
El viaja y viaja
El mira a través de su ventana
Que verá?
El ve el cartel y el cielo vacío
El ve las estrellas aparecer esta noche
El ve la destripada parte posterior de la ciudad
El ve el movimiento del océano sacudido
Y todo fué hecho para ti y para mí
Todo esto fué hecho para ti y para mí
Porque esto simplemente nos pertenece
Entonces, vamos a tomar un viaje y ver lo que es mío.

Cantando... la la la la la la la

Soy el pasajero
Y viajo, y viajo

Cantando.... la la la la la la

1 Comment:

  1. Don Atealgo said...
    No, no es un tema representativo del estilo del grupo, sobre todo por las trompetas (o teclados que suenan como tales)pero la verdad que esta versión es notable.

    Probablemente el segundo tema más conocido a nivel masivo de "Siouxsie & The Banshees" junto con Cities in dust.

    Al igual que The Cure los primeros temas de este grupo eran muy pero muy elementales, pero cada tema era muy personal, con un perfil muy definido, como Honkog Garden o Cristine...

    Pero claro, después los grupos evolucionan y les van agregando matices a las canciones.

Post a Comment