Sonata Arctica... Misplaced

Sonata Arctica es una banda de origen Finlandés, de lo que ahora llaman Power Metal, yo no soy amigo de las etiquetas pero así le llaman ahora, en un comienzo se llamaban Tricky Beans y luego en 1999 quedan con el nombre actual.

A fines de 1999 editan su primer disco titulado "Eclíptica", comienzan a ser teloneros de grupos como Stratovarius, realizan giras muy exitosas por Japón, Chile y Brasil.

Bueno, pero en 2004 editan el disco "Reckoning Night", disco que me gusta mucho, de él la canción que abre el mismo "Misplaced". Aclaro que la traducción literal sería "fuera de lugar", yo la traduje como "Extraviado", ya que en la letra quedaba mejor.

Bueno letra, traducción, música y video... fijate que polenta estos nenes...



Sometimes I feel so out of time and place, trapped in a maze
As if I was lost in someone else's life...
The values I should keep in high regard don't mean a thing to me

Do you ever feel a need to go back in time? A dream of mine...
To travel far away and one day steal back my life
In the end all I can do is to learn I live in a dreamland

This time was not made for me,
I have nowhere to land, no place to rest,
Like a bird, without a nest, I'm gliding
Under the clouds, forevermore

How much suffocated anxiety can be held within?
I was found guilty to a crime against myself.
No need to hear the words again,
I live an I'd die for my dreamland

I'll never have a chance, I can't understand
I'm a misplaced man
How could this backward land
Learn to understand my dance
What it's like, when every single smile hurts...

I have never felt like home here
Always missing something
People aren't connecting
Am I a misplaced soul?

I live in a perfect Hell, I try finding my wishing well
When I drop my last tear, I have accepted this life
A true saint, that I am not, you have never seen me
'Cause I have always been there, standing by your side

I'll never have a chance, I can't understand
I'm a misplaced man
How could this backward land
Learn to understand my dance
What it's like, when

Every single moment pains me...
Never felt like home here
I am missing something
My soul's in a wrong shell?


Extraviado

Hay veces que me siento tan fuera de tiempo y de lugar,
atrapado en un laberinto
como si estuviera perdido en la vida de algún otro,
los valores que debería mantener de buena reputación
no significan nada para mí.

Alguna vez has sentido la necesidad de retroceder en el tiempo?
Un sueño mío...
viajar bien lejos y un día recuperar de vuelta mi vida,
al final de todo lo que puedo hacer es aprender a vivir en una tierra de sueños.

Esta época no fué hecha para mí
no tengo ningún lugar donde asentarme, ningún lugar para descansar
como un pájaro sin nido, estoy planeando
bajo las nubes, eternamente.

Cuánta sofocante ansiedad se puede mantener dentro?
fui encontrado culpable por un crimen contra mí mismo,
no necesito escuchar las palabras nuevamente,
yo vivo y moriré por mi tierra de sueños.

Nunca voy a tener la posibilidad, no puedo entender
soy un extraviado,
como podría esta tierra del pasado
aprender a entender mi danza
que es como, cuando cada sonrisa lastima...

Nunca me he sentido como en casa aquí
siempre perdiendo algo,
la gente no está conectada
seré un alma extraviada?

Vivo en un perfecto infierno, intento encontrar mi pozo de los deseos
mientras dejo caer mi última lágrima, he aceptado esta vida
un santo real, que no soy yo, tu nunca me has visto
porque siempre he estado allí, permanentemente al lado tuyo.

Nunca voy a tener la posibilidad, no puedo entender
soy un extraviado,
como podría esta tierra del pasado
aprender a entender mi danza
que es, cuando...

Cada instante me duele...
nunca me sentí como en casa aquí
estoy perdiendo algo,
estará mi alma en la caparazón incorrecta?

0 Comments:

Post a Comment