En 1969 Jethro Tull publica el disco Stand Up, para mí es una de las mejores obras del grupo. De este album, como bien lo recordara el colega Hardland, en el comentario de un post anterior de Jethro Tull, especificamente en el del Bourée, el tema We Used to Know, excelente por cierto, fué el que dió origen a una de las canciones más famosas de los años 70 en USA. Ian Anderson no quiso llevar a juicio a The Eagles por plagiar esta canción de Jethro Tull, y crear Hotel California. Recordemos además que en ese momento The Eagles eran sus teloneros.
Si prestan atención se van a dar cuenta claramente de la copia y sobre todo es más claro en el solo de guitarra.
Muy bien, como siempre letra, traducción (Ian siempre me complica con las letras), música y video, no se ve muy bien pero es una joyita... y mándenle feliz 60 años a Ian que ayer estuvo de festejo....
Aclaración, si bien en la letra figura We Used to know y puede ser interpretado como: lo que vivimos juntos o lo que conocimos... preferí dejar la frase "lo que solíamos conocer", aunque no suene tan prolijo, para no despegar tanto el título de la canción con el texto de la letra.
try to find new words to say,
I think about the bad old days
we used to know.
Nights of winter turn me cold --
fears of dying, getting old.
We ran the race and the race was won
by running slowly.
Could be soon we'll cease to sound,
slowly upstairs, faster down.
Then to revisit stony grounds,
we used to know.
Remembering mornings, shillings spent,
made no sense to leave the bed.
The bad old days they came and went
giving way to fruitful years.
Saving up the birds in hand
while in the bush the others land.
Take what we can before the man
says it's time to go.
Each to his own way I'll go mine.
Best of luck in what you find.
But for your own sake remember times
we used to know.
Lo que solíamos conocer
Cada vez que me siento de esta manera,
trato de encontrar nuevas palabras para decir,
pienso en los malos tiempos pasados
que solíamos conocer.
Noches de invierno duro de frío
miedo a morir, a envejecer
corrimos en la carrera y la ganamos,
pero corriendo lentamente.
Podría ser que pronto dejemos de sonar
lentamente subimos la escalera y rápidamente la bajamos
y entonces visitar nuevamente los duros suelos,
que solíamos conocer.
Recordando mañanas, gastando chelines,
sin sentido para dejar la cama,
los malos días del pasado vienen y van
dando paso a años fructíferos.
Contentándonos con lo que conseguimos hoy
dejando perder oportunidades mañana,
agarrando lo que pudiéramos antes que el hombre
diga que es tiempo de partir.
Cada uno tiene su propio camino, yo tomaré el mío
la mejor de las suertes en lo que encuentres,
pero para tu propio bien recuerda los tiempos
que solíamos conocer.
1 Comment:
-
10 de diciembre de 2007, 0:24
como todavia no tradujerot " too Old to Rock N roll " ? .
.jpg)
