The Eagles... Hotel California

Sin duda uno de los grandes temas que recuerdo... TEMAZO... "Hotel California" de la banda norteamericana The Eagles. Ésta surgió allá por los años 70 en Los Ángeles, California. Los integrantes iniciales del grupo fueron: GLENN FREY en guitarra, teclado y voz, DON HENLEY en voz, percusión y guitarra, BERNIE LEADON, guitarra, mandolina y banjo, dejó el grupo en 1975, RANDY MEISNER en bajo y voz que abandonó el grupo en 1977. La trayectoria de esta banda en su país es espectacular llegando a tener 5 simples y 4 albums en el puesto número uno.

El disco "Hotel California" , el quinto de la banda, editado en 1976, ganador del Grammy ese año, y que solamenete en Estados Unidos vendió más de 16 millones de copias, se encuentra dentro de los 100 discos más vendidos en la historia, exactamente andaba por el lugar 24.

De ese disco les dejo la recontra famosa canción Hotel California, que alcanzó el número uno en USA en 1977 y el número 2 en UK. En este tema muestran su visión de la "sociedad estadounidense a través de las ventanas de un hotel que representa metafóricamente el mundo de las drogas".

Bueno... letra, traducción al español, música y video... eso sí, pagáte vos algo... sino...


On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of "colitas", rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
’this could be heaven or this could be hell’
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the hotel california
Any time of year, you can find it here

Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the captain,
’please bring me my wine’
He said, ’we haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the hotel california
What a nice surprise, bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said ’we are all just prisoners here, of our own device’
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
’relax,’ said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!!


Hotel California

En una oscura y desierta autopista, el viento fresco en mi cabello,
el olor húmedo a Marihuana levantándose por el aire,
mas adelante a la distancia ví una luz brillante,
mi cabeza se puso pesada y mi vista se puso borrosa.
Tuve que parar por la noche,
ahí estaba ella, parada en la entrada
Oí la campana de la misión
y pensé para mis adentros,
esto podría ser el Paraíso o podría ser el Infierno
Entonces ella prendió una vela y me mostró el camino
sentía voces por el corredor y me pareció oirlas decir :

Bienvenido al Hotel California
un lugar tan encantador
una cara tan encantadora
Una cantidad de habitaciones en el Hotel California
en cualquier época del año puedes encontrar aquí.

Su mente se volvió Tiffany-Twisted, tiene las curvas de un Mercedes,
y tiene una cantidad de hermosos chicos a los que llama amigos,
que bien danzan en la pista, dulce sudor de verano
Algunos bailan para recordar, otros para olvidar,
entonces llame al Mozo, por favor tráigame mi vino
y me dijo, no tenemos ese tipo de bebida desde 1969 .
Y todavía aquellas voces se están oyendo desde muy lejos
despertandote en el medio de la noche simplemente para oirlos decir

Bienvenido al Hotel California
Un lugar tan encantador
Una cara tan encantadora
Ellos lo viven ahí arriba en el Hotel California
que agradable sorpresa, invéntate una excusa.

Espejos en el techo, Champagne rosa en la hielera,
y ella dijo, solo somos prisioneros aquí por nuestra voluntad
y en el despacho del jefe se reunieron para el festín
la apuñalaron con sus cuchillos de acero
pero simplemente no pueden matar a la bestia.

Lo último que recuerdo, era que estaba
corriendo hacia la puerta,
tratando de encontrar el pasaje de vuelta
al lugar donde me encontraba antes,
relájese djio el Sereno,
estamos programados para recibir,
puedes despedirte cuando quieras,
pero nunca te podrás ir!!.

4 Comments:

  1. Hardland said...
    Hotel California es un plagio del tema "We used to know" de Jethro Tull. Eagles fue telonero de ellos (y también de Yes).

    Me imagino conocés el tema... pero puede que cómo me pasó a mí, no hallas notado la similitud ya que uno tienen "naturalizado" a Hotel California. Si no me lo soplaban... no me daba cuenta.

    Según me dijeron, Anderson nunca quiso ir a juicio. Le parecía una "recreación inconsciente" o algo así.
    Gran zoquete said...
    Sin duda, el primer disco... perdón discazo!!!... que escuché de Jethro fué justamente "Stand Up", y si... la guitarra en los solos es igualita... a "We used to know" ... como dice el sutil Mr. Anderson..." yo creo que los Eagles tendrían que compartir sus derechos de autor, juntarnos y hacer todos un gran banquete..."...

    Pero más allá de todo convengamos igual, que Hotel California es un clásico...

    Se agradece la visita y la información... un dia de estos posteo la de Jethro...temazo!!
    Don Atealgo said...
    Mirá vos, recién me vengo a enterar que era "colitas"...

    Pensar que la gente que no conoce la letra de esta canción se cree que es de amor o algo así... jua jua jua

    Linda para una peli de Tarantino...
    Anónimo said...
    LA VERDAD QUE ME HAN DICHO QUE ESTA CANCION TIENE UN MENSAJE SUBLIMINAL ADEMAS ES MISTERIOSA POR LO TANTO ESO NO ES DIOS.

Post a Comment