Segundo tema de The Wall, The Thin Ice, este tema marca el comienzo de la vida de "Pink" así como el pasaje hacia su vida adulta. En este tema se hace énfasis entre la dulzura de la voz de Gilmour al comienzo y al final, y la dura sentencia de Waters en el centro del tema, transformando la vida azul del agua en una fina capa de hielo. Aclaremos que el color azul denota, la paz, tranquilidad, confort y felicidad, aclaro esto porque se repite en otros temas muy importantes de esta primera parte del álbum. Bueno, letra, traducción, música y video de la película.
Momma loves her baby, and daddy loves you too.
And the sea may look warm to you babe
And the sky may look blue
But ooooh babe
Ooooh baby blue
Oooooh babe.
If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear-stained eyes
Don't be surprised when a crack in the ice
Appears under your feet.
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice.
Ooooooh, Babe.
La delgada capa de hielo
Mami ama a su hijo, y también lo ama papi,
Y el mar a tí te puede parecer cálido , bebé,
Y el cielo te puede parecer azul,
Pero, oh, bebé
Oh, bebé, azul...
Oh, bebé.
Si fueras a patinar
Sobre la delgada capa de hielo de esta vida moderna,
Arrastrando detrás tuyo el silencioso reproche
De un millón de ojos manchados de lágrimas,
No te sorprendas cuando una grieta en el hielo,
Aparezca bajo tus pies,
Te desprendes de lo más profundo y te escapas de tu mente,
Con tus miedos fluyendo detras tuyo,
Mientras arañas la delgada capa de hielo.
Ooooooh, Bebé.
And the sea may look warm to you babe
And the sky may look blue
But ooooh babe
Ooooh baby blue
Oooooh babe.
If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear-stained eyes
Don't be surprised when a crack in the ice
Appears under your feet.
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice.
Ooooooh, Babe.
La delgada capa de hielo
Mami ama a su hijo, y también lo ama papi,
Y el mar a tí te puede parecer cálido , bebé,
Y el cielo te puede parecer azul,
Pero, oh, bebé
Oh, bebé, azul...
Oh, bebé.
Si fueras a patinar
Sobre la delgada capa de hielo de esta vida moderna,
Arrastrando detrás tuyo el silencioso reproche
De un millón de ojos manchados de lágrimas,
No te sorprendas cuando una grieta en el hielo,
Aparezca bajo tus pies,
Te desprendes de lo más profundo y te escapas de tu mente,
Con tus miedos fluyendo detras tuyo,
Mientras arañas la delgada capa de hielo.
Ooooooh, Bebé.
Etiquetas: Pink Floyd
0 Comments:
Subscribe to:
Enviar comentarios (Atom)
.jpg)
