John Lennon... Instant Karma!

Otro temazo del maestro John Lennon, en este caso del disco Shaved Fish editado en 1975, un disco recopilación el cual incluye todos los simples de Lennon como solista lanzados en Estados Unidos, salvo el cover Stand by me que fué extraído del disco Rock ´n´ roll. Bueno de ese disco, para mí, un temazo Instant Karma! ... tema compuesto en 1970, y como dije editado en esta álbum 5 años después.

Como siempre letra de la canción original, letra traducida, música y video...




Instant Karma's gonna get you,
Gonna knock you right on the head,
You better get yourself together,
Pretty soon you're gonna be dead,
What in the world you thinking of,
Laughing in the face of love,
What on earth you tryin' to do,
It's up to you, yeah you.

Instant Karma's gonna get you,
Gonna look you right in the face,
Better get yourself together darlin',
Join the human race,
How in the world you gonna see,
Laughin' at fools like me,
Who on earth d'you think you are,
A super star,
Well, right you are.

Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun,
Well we all shine on,
Ev'ryone come on.

Instant Karma's gonna get you,
Gonna knock you off your feet,
Better recognize your brothers,
Ev'ryone you meet,
Why in the world are we here,
Surely not to live in pain and fear,
Why on earth are you there,
When you're ev'rywhere,
Come and get your share.

Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun,
Yeah we all shine on,
Come on and on and on on on,
Yeah yeah, alright.

Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun,
Yeah we all shine on,
On and on and on on and on.

Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun.
Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun.
Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun.
Yeah we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun.


Inminente Karma

El inminente Karma te va a alcanzar,
te va a golpear justo en la cabeza,
mejor trata de mantenerte unida,
muy pronto vas a estar muerta.
En que cosa estás pensando?,
riéndote en la cara del amor,
que estás tratando de hacer en este mundo?,
eso depende de tí, sí de tí.

El inminente Karma te va a alcanzar,
te va a mirar directamente a los ojos,
mejor trata de mantenerte unida, querida,
únete a la raza humana.
Cómo en el mundo vas viendo y
riéndote de los tontos como yo?,
quién demonios piensas que eres?,
una super estrella?,
bien, es justo lo que eres.

Bien, seguiremos brillando,
como la luna, las estrellas y el sol.
Bien, seguiremos brillando,
todo el mundo, vamos.

El inminente Karma te va a alcanzar,
te va a golpear en tus pies,
mejor reconoce a tus hermanos,
y a todo el mundo que te encuentras.
Porqué estamos en este mundo?,
seguramente no para vivir con dolor y miedo,
Porqué estás ahí?,
cuando estás en todos lados,
ven y consigue tu parte.

Bien, seguiremos brillando,
como la luna, las estrellas y el sol.
Bien, seguiremos brillando,
Si, si, esta bien.

Bien, seguiremos brillando,
como la luna, las estrellas y el sol.
Bien, seguiremos brillando,
Vamos, vamos y vamos..


6 Comments:

  1. Don Atealgo said...
    Buen tema.

    "Nobody told me" me gustaria en algún momento ver tu traducción, la letra es muy interesante.
    Gran zoquete said...
    Don atealgo, impecable, en un par de días hacemos una entrada con ese "temazo".

    Aclaro que siempre que interese una traducción y esté dentro de determinada línea musical... la traduzco... claro!! no me pidan a Ricky Martin!!! antes cierro el blog!!!

    Un abrazo colega...
    Don Atealgo said...
    Tranquilo no te voy a pedir una traducción de Ricky Martin.

    Por ahi si una de Los Pericos, porque cuando cantan "Welcome to Jamaica reggae." no entiendo muy bien, ja ja ja
    Sebastian said...
    Acabo de ver tu post. La verdad me gusta mucho lo que subís al blog, me parece que compartimos muchos gustos. Yo particularmente hice mi propia traducción de Instant Karma y difiere algo de la tuya. Te la dejo así podés leerla y ver si encontrás un significado más profundo apra esta maravillosa letra. (por supuesto la obra de Lennon funciona en muchas dimensiones, nada se compara con la versión en su idioma original)

    Salud!
    Sebastian said...
    Aquí la letra:
    El Karma de este instante va a atraparte.
    va a golpear directo en tu cabeza.
    Tratá de mantente entero.
    Dentro de poco vas a morir...

    En que mierda estás pensando?
    Riendote en la cara del amor.
    Que estás intentando hacer?
    Depende de vos!, sí de vos.

    El Karma de este instante va a atraparte.
    Te va a mirar directo a la cara.
    Tratá de mantenerte entera linda.
    Únete a la raza humana!

    Cómo es que vas a darte cuenta?
    Riéndote de tontos como yo?
    Quién te creés que sos? Una super estrella? Bueno eso es lo que sos!
    Bien, sigamos brillando! Como la luna! como las estrellas! como el sol!
    Bien, sigamos brillando! Todo el mundo! adelante!

    El Karma de este instante va a atraparte.
    Te va a golpear en los pies.
    Reconoce a tus hermanos.
    Todos con los que te encuentras!

    Para qué mierda estamos acá?
    Seguramente no para vivir con dolor y miedo.
    Para qué mierda estás acá o allá?
    Si estás en todas partes!
    Vení a tomar lo tuyo!

    Bien, sigamos brillando! Como la luna! como las estrellas! como el sol!
    Bien, todos estamos brillando! Si! Si!
    Bien, sigamos brillando! Como la luna! como las estrellas! como el sol!
    Bien, sigue brillando! Vamos y vamos y vamos..!
    Bien, sigamos brillando! Como la luna! como las estrellas! como el sol!
    Bien, sigamos brillando! Como la luna! como las estrellas! como el sol!
    ...
    Cuervo Negro said...
    Sebastián, primero que nada gracias por el comment.

    Segundo, siempre digo lo mismo, las interpretaciones de los temas pueden ser tan diferentes como lectores tengan y sobre todo en artistas con letras con mucho contenido como son las de Lennon, así que bienvenida sea tu letra.

    Un abrazo y gracias por tu comentario e interpretación del tema.

Post a Comment