John Lennon... Nobody Told Me

Hoy ya es tarde y andaba viendo que tema posteaba, como no se me ocurrió dije, vamos a seguir el consejo del colega Don Atealgo y vamos a traducir otro temazo (ya parezco reiterativo) del maestro John Lennon, Nobody told me. Primer simple extraído del disco Milk and honey, de Lennon y Yoko ono editado en el año 1984. Este tema fué el último simple de Lennon en alcanzar la lista de los 10 mejores de la revista Billboard. Tengamos en cuenta que este álbum fué el primero en salir después de su muerte.

Como siempre, letra de la canción original, letra traducida, música y video... digo... nada más no?



Everybody's talking and no one says a word
Everybody's making love and no one really cares
There's Nazis in the bathroom just below the stairs
Always something happening and nothing going on
There's always something cooking and nothing in the pot
They're starving back in China so finish what you got

Nobody told me there'd be days like these
Nobody told me there'd be days like these
Nobody told me there'd be days like these
Strange days indeed -- strange days indeed

Everybody's runnin' and no one makes a move
Everyone's a winner and nothing left to lose
There's a little yellow idol to the north of Katmandu
Everybody's flying and no one leaves the ground
Everybody's crying and no one makes a sound
There's a place for us in the movies you just gotta lay around

Nobody told me there'd be days like these
Nobody told me there'd be days like these
Nobody told me there'd be days like these
Strange days indeed -- most peculiar, mama

Everybody's smoking and no one's getting high
Everybody's flying and never touch the sky
There's a UFO over New York and I ain't too surprised

Nobody told me there'd be days like these
Nobody told me there'd be days like these
Nobody told me there'd be days like these
Strange days indeed -- most peculiar, mama



Nadie me dijo

Todos están hablando y ninguno dice una palabra,
todos están haciendo el amor y a ninguno realmente le importa,
hay nazis en el baño, justo bajo la escalera,
siempre está sucediendo algo y nada pasa,
siempre hay algo cocinándose y nada en el plato,
se están muriendo de hambre en China así que acaba lo que tienes.

Nadie me dijo que habrían días como estos,
nadie me dijo que habrían días como estos,
nadie me dijo que habrían días como estos.

Realmente son días extaños, realmente son días extaños.

Todos están corriendo y ninguno se mueve.
todos son ganadores y nada para perder,
hay un pequeño ídolo amarillo al norte de Katmandú,
todos están volando aunque ninguno se despegue del suelo,
todos están llorando y nadie emite un sonido,
hay un lugar para nosotros en las películas, solo te tienes que tirarte por aquí.

Nadie me dijo que habrían días como estos,
nadie me dijo que habrían días como estos,
nadie me dijo que habrían días como estos.

Realmente son días extaños, los más peculiares mamá.

Todos están fumando y ninguno está alucinando,
todos están volando y ninguno nunca toca el cielo,
hay platos voladores sobre Nueva York y no estoy muy sorprendido.

Nadie me dijo que habrían días como estos,
nadie me dijo que habrían días como estos,
nadie me dijo que habrían días como estos.

Realmente son días extaños, los más peculiares mamá.

3 Comments:

  1. Don Atealgo said...
    "Como siempre, letra de la canción original, letra traducida, música y video... digo... nada más no?"

    No, nada más, ja ja ja... gracias !!

    Este tema en particular me gusta mucho, recuerdo el casete como venía presentado, con las letras, fotos, etc...

    Y un sonido espectacular...

    Gracias y de momento no te sugiero más temas, sino vas a parece mi jukebox personal...

    :)
    Don Atealgo said...
    Puse tu blog en mis recomendados, porque la verdad que hacés un buen trabajo!

    No es necesario que coloques mi blog en tus recomendados porque mi blog recién comienza y realmente no hay mucho que recomendar.

    Saludos
    Gran zoquete said...
    Jajaja... mirá que eso lo pongo siempre, hasta hay veces que sugiero que las papas fritas las ponga el visitante.... jajaja!!

    Sugiera nomás los fines de semana ando con menos acceso a la compu, por eso la subí tan rápido, sino usualmente intercalo algunos temas más....

    Yo te vinculo también, más allá de que recién hayas empezado, cuando yo tuve mi primer post en el otro blog me vincularon el primer día... es la forma de caminar en la blogósfera... además no duele!!

    Saludos y gracias por los comentarios

Post a Comment