Rod Stewart... Maggie May

Esta canción, escrita y cantada por Rod Stewart, con la musicalización de Martin Quittenton y la mandolina de Ray Jackson, fué originalmente lanzada en el año 1971, en la cara B del simple Reason to believe. Ese mismo año Maggie May alcanza simultaneamente el puesto número uno en los rankings del Reino Unido y de Estados Unidos. Él mismo ha dicho "todavía no entiendo como este simple es un éxito tan grande, no tiene melodía, llena de carácter y buenos acordes, pero sin melodía". A las pocas semanas y frente a tremendo éxito, el simple pasa a tener como la cara A a esta canción.

Actualmente este tema está considerado dentro de los 100 mejores temas en la historia del Rock. La canción trata de la relación de un muchacho, un estudiante, con una mujer mucho mayor que él, también según Stewart, basada en hechos absolutamente reales y personales que le sucedieron en su juventud.

Como siempre letra de la canción original, letra traducida, música y video... eso sí fumadores al balcón... TEMAZO!!!...





Wake up Maggie I think I got something to say to you
It's late September and I really should be back at school
I know I keep you amused but I feel I'm being used
Oh Maggie I couldn't have tried any more
You led me away from home just to save you from being alone
You stole my heart and that's what really hurts

The morning sun when it's in your face really shows your age
But that don't worry me none in my eyes you're everything
I laughed at all of your jokes my love you didn't need to coax
Oh, Maggie I couldn't have tried any more
You led me away from home, just to save you from being alone
You stole my soul and that's a pain I can do without

All I needed was a friend to lend a guiding hand
But you turned into a lover and
mother what a lover, you wore me out
All you did was wreck my bed
and in the morning kick me in the head
Oh Maggie I couldn't have tried anymore
You led me away from home 'cause you didn't want to be alone
You stole my heart I couldn't leave you if I tried

I suppose I could collect my books and get on back to school
Or steal my daddy's cue and make a living out of playing pool
Or find myself a rock and roll band that needs a helpin' hand
Oh Maggie I wish I'd never seen your face
You made a first-class fool out of me
But I'm as blind as a fool can be
You stole my heart but I love you anyway

Maggie I wish I'd never seen your face
I'll get on back home one of these days


Maggie May

Despiértate Maggie creo que tengo algo para decirte,
está entrado ya setiembre y yo debería volver al colegio,
yo sé que te he tenido entretenida pero siento que me has usado,
oh Maggie no podría seguir intentádolo más,
tú me alejaste de mi casa solo para evitar quedarte sola,
me robaste el corazón y eso es lo que realmente lastima.

Cuando el sol de la mañana se refleja en tu rostro, realmente muestra tu edad
pero esto no le preocupa a mis ojos, ya que para mí tú eres todo,
me he reído de todas tus bromas, no necesitas persuadirme,
oh Maggie no podría seguir intentádolo más,
tú me alejaste de mi casa sólo para evitar quedarte sola,
me robaste el alma y ese es un dolor que no puedo evitar.

Todo lo que necesitaba era una amiga que me diera una mano,
pero tú te volviste mi amante y
madre, que amante, tú me desgastaste,
todo lo que hiciste fué destrozar mi cama,
y a la mañana patearme la cabeza,
oh Maggie no podría seguir intentádolo más,
tú me alejaste de mi casa porque tú no querías estar sola,
me robaste mi corazón y no podría dejarte si tratara.

Supongo que puedo agarrar mis libros y volver nuevamente al colegio,
o robar el taco de mi padre y vivir de jugar al pool,
o encontrarme una banda de rock and roll que necesite una mano,
oh Maggie, desearía nunca haber visto su rostro,
tú me haces sentir como un tonto de primera clase,
pero yo estoy tan ciego como un tonto puede estar,
robaste mi corazón, pero igualmente yo te amo.

oh Maggie, desearía nunca haber visto su rostro,
tendré que volver a casa en estos días.

5 Comments:

  1. Don Atealgo said...
    Muchas de las canciones de Rod Stewart tienen esa característica, de casi no tener melodía... es raro...

    Las que si tienen melodías son los temas más comerciales de Rod, los más bailables, en cierta forma. Me refiero a canciones como Da Ya Think I'm Sexy?, Infatuation,

    A mi en particular uno de los temas que más me gustan es Passion.
    SkyZo said...
    Un temazo sin dudas.
    Una de mis preferidas, quizás la que más es Hot Legs, sea la original como la tremebunda versión del Umplugged, un disparate de rock & roll

    Salú
    22dragonesbar@blogspot.com said...
    maestro, te cuento que en la argentina ahi una banda que se llama "massacre" que hizo un covber de este tema, buscando la traduccion de la letra, escuchala y buscala, el cd de l abanda se llama "el mamut" y tambien busca la banda por "massacre palestina"
    :.victoriamora said...
    Que bueno que la encontre! busque esta canción en castellano por cielo y tierra, porq la escuche por una banda argentina; Massacre..
    esta muy buena...saludos!
    Cuervo Negro said...
    Victoriamora, gracias por la visita, me habían dicho lo de la versión de Massacre, no la escuché, pese a que me lo recomendaron, buscaremos.

    Saludos a vos

Post a Comment