Deep Purple... Smoke On The Water


Si hablamos de temas clásicos en la historia del Rock, sin duda este legendario tema de Deep Purple es uno de ellos.

Esta banda se formó en el año 1968, considerados como uno de los pioneros dentro del llamado Hard Rock, o Rock pesado, etiquetas de las cuales en este tipo de bandas que hace 40 años que tocan, prefiero evitar. La historia de Deep Purple es extensísima, así que voy a evitar meterme en la historia del grupo, de la cual existen numerosos sitios en la red para leer, incluyendo su página oficial.

Actualmente Deep Purple está formado por: Ian Gillan, Steve Morse, Roger Glover, Don Airey y Ian Paice. Hago la aclaración de que el guitarrista actual del grupo, Steve Morse, es para mí, uno de los más virtuosos guitarristas de la actualidad, ya he realizado algunas entradas con su música.

Entrando directamente al tema Smoke on the Water, fué editado como simple del disco Machine Head en el año 1972.

Sin duda con la introducción de uno los riffs más famosos en la historia del Rock realizado por Ritchie Blackmore, o el más famoso, cuenta una historia real situada en el año 1971, en Diciembre, cuando los integrantes de Deep Purple fueron a Montreaux en Suiza a realizar unas grabaciones para su disco, con el móvil de los Rolling Stones. En la víspera de la grabación por parte de Frank Zappa y The Mothers Of The Invention, en el casino sobre el lago de Ginebra, alguien con una pistola de bengalas incendió el lugar por completo.

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, y videos, la música hoy se las debo... muchachos hay tantas versiones que preferí dejarles dos videos, el primero de la década del 70 con el guitarrista original Ritchie Blackmore y el segundo video, actualmente con el guitarrista Steve Morse...

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water, fire in the sky

Humo sobre el agua

Llegamos todos a Montreaux
a la orilla del Lago Ginebra
para realizar grabaciones con un móvil,
no teníamos mucho tiempo.
Frank Zappa y Las Madres
estaban en el mejor momento
cuando un estúpido con una pistola de bengalas
incendió el lugar por completo.

Humo sobre el agua, fuego en el cielo,

humo sobre el agua.

Quemaron el casino completamente,
el cual murió con un sonido atronador
”Funky Claude”* corría de aquí para allá,
sacando a los chicos del lugar.
Cuando todo se había terminado
tuvimos que buscar otro lugar,
pero la precisión suiza se había acabado,
parecía que perdíamos la carrera.

Humo sobre el agua, fuego en el cielo,

humo sobre el agua.

Terminamos en el Gran Hotel
estaba vacío, frío y desierto,
pero con el camión de los Rolling Stones afuera
pudimos tocar nuestra música.
Con unas pocas luces rojas y algunas camas viejas
logramos hacer un lugar para transpirar.
No importa lo que obtuvimos de todo esto,
yo sé que nunca lo olvidaremos.

Humo sobre el agua fuego en el cielo,

humo sobre el agua.




* "Funky Claude" se refiere a Claude Nobs, director de el Montreux Jazz Festival, el cual ayudó a algunos espectadores a escapar del fuego.

7 Comments:

  1. Don Atealgo said...
    Tal como comentamos alguna vez, uno de los riffs más conocidos del rock ...

    :)

    Cuando tocaron en el Estadio Centenario, el año pasado, desde casa se escuchaba justamente esta canción...
    Mariolo said...
    Don Ate, lamento corregirlo, Tocaron en el Velodrómo y una de las voces que escuchabas desde tu casa era la mía ...jajajajajaja

    Pedazo de tema...¿qué mas puedo decir?, si ya lo dije, estuba a ahi, a pesar la lluvia antes del concierto.
    Don Atealgo said...
    Sí Mariolo, tenés razón, fue en el Velódromo.

    :)
    Lapsus Lingua said...
    ¡Qué impresionante este tema!. Leí su letra en un suplemento de rock cuando era una nenita y me gustó la idea visual del tema. El tema pude escucharlo muchos años despúes y me encantó. Es uno de mis preferidos de esa banda.

    A mi me dan gracia las etiquetas de antes. Qué se las llamara de Rock Pesado cuando ahora son Rock. ¿Cómo se le llamará a Pantera dentro de 40 años?

    Un besote

    Ana
    Cuervo Negro said...
    Donate, sí, lo hablamos en ocasión del riff de AC DC en Back in Black creo, un clásico fenomenal. Un gusto que andes por aquí.

    Encapuchado... siempre peleando... usted es un pendenciero... me lo imagino colgado de algún poste gritando "esmoque on de guater!!!!"

    Ana, sí, pedazo de tema... inetiquetable, justo el otro día me reía pensando que en mi época lo pesado así grosso, era AC DC, Scorpions, Kiss, entre otros y era lo que llamaban Heavy... miralos ahora y te das cuenta que las etiquetas son simplismos para agrupar música... y otras cosas!!... en fin... un gusto su visita.
    Nika said...
    Ian Gillan para mi es el mejor cantante de rock hasta el momento. Una voz magistral.
    makertan said...
    Este grupo es demasiado bueno para dejarlo solo con su "smoke on the water" pudiendo acompañarle de "Burn", "Highway Star", "Black & White"...

    A mi entender existe una trilogía en la historia del Rock que es Led Zepelin; Deep Purple; Pink Floyd...

    y para más inri, deep purple es como diría yo de los pioneros en la música considerada Hard Rock.
    Su teclista (john lord) es de lo mejorcito de la historia; su cantante (ian) pura inspiración; y su Guitarrista en fin.


    Una Pregunta: ¿No fueron John Lord y David Coverdale integrantes en algun momento de deep purple? lo digo porque me suena de mucho y además son integrantes de un grupo que es FUNDAMENTAL y que cumplió este año los 25 añitos: WHITESNAKES.


    P.D:Pantera dentro de algunos años será pop xD

Post a Comment