Otro tema impresionante de Janis Joplin, a ritmo de Blues el tema A Woman Left Lonely, un tema que trata sobre el abandono de mujeres por parte de hombres de mala vida, uno de esos temas con mensaje que caracterizan al repertorio de Janis, este tema aparece en el album Pearl en 1970.
A pedido de El Monstruo Verde, que sin duda eligió un par de temas fuera de serie de Janis, temas que muestran el difícil arte de expresar con sentimientos con la voz, y que para Janis Joplin era sumamente sencillo.
En fin letra de la canción original, letra de la canción traducida y música... y veremos si el 19 de enero entrante publico algo más sobre ella en recuerdo a su fecha de nacimiento...
She’ll do crazy things, yeah, on lonely occasions.
A simple conversation for the new men now and again
Makes a touchy situation when a good face come into your head.
And when she gets lonely, she’s thinking ‘bout her man,
She knows he’s taking her for granted, yeah yeah,
Honey, she doesn’t understand, no no no no!
Well, the fevers of the night, they burn an unloved woman
Yeah, those red-hot flames try to push old love aside.
A woman left lonely, she’s the victim of her man, yes she is.
When he can’t keep up his own way, good Lord,
She’s got to do the best that she can, yeah!
A woman left lonely, Lord, that lonely girl,
Lord, Lord, Lord!
Una mujer abandonada
Una mujer abandonada pronto se cansará de esperar,
ellá hará locuras, sobre todo en momentos de soledad,
una conversación simple para los nuevos hombres, de vez en cuando,
propiciará una situación delicada cuando un lindo rostro te entre en la cabeza.
Y cuando ella se quede sola, estará pensando en su hombre,
ella sabe que él no aprecia lo que ella vale, si, si,
querida, ella no entiende, no, no, no.
Las pasiones nocturnas quemarán a una mujer que no es amada,
si, todas esas rojas y ardientes llamas tratarán de alejar al viejo amor.
Una mujer abandonada, es la víctima de su hombre, sí lo es.
Cuando él no puede mantener su propia vida, buen señor,
ella tiene que hacer lo mejor que pueda, si,
una mujer abandonada, señor, esa solitaria chica,
señor, señor, señor.
13 Comments:
Subscribe to:
Enviar comentarios (Atom)
.jpg)
Encapuchado, Janis, una grande, y además de las letras, el sentimiento que pone en ellas.
Saludos
Anónimo y Jenny, muchas gracias y sin duda es, a mi criterio, muy difícil que aparezca una mujer que cante como Janis... por lo menos dentro del blues...
Celeste... bueno, me alegro que te sea útil, si en algún momento querés pedir alguna o sugerir hacelo nomás... si está dentro de mis posibilidades la traducimos.
Saludos a todos
Bueno, saludos y gracias!
Saludos
Que buenas letras de esa mujer.