Amy Winehouse... Help Yourself


Bueno, luego de una pequeña licencia en el blog, arrancamos el 2008 con la artista que, sin duda, me han pedido más en este poco tiempo que tengo el blog... Amy Winehouse...

El amigo Javier mo pidió subir el tema Help Yourself, de su primer disco Frank del año 2003. Este tema fué lanzado en el cuarto y último simple de su álbum debut, junto con Fuck me Pumps.

Aprovecho para saludar a todos los lectores del blog, agradecerles por la compañía durante el 2007 y que tengan un 2008 un poquito mejor, con eso alcanza....

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida y música... la aclaración de siempre con Amy, no es fácil su traducción así que sepan disculpar cualquier interpretación mía que no se corresponda con la de ustedes... pero yo muchas veces más que traducir... interpreto...

When I walk in your shoes
I understand a man confused
There must have been but I don't care
I feel the way your soul does there
Darling they empathize
Looking through your bloodshot eyes
And I know you you're so frustrated
Above we all become what we once hated
Be slight nobody can be that wise

I can't help you if you won't help yourself
No I can't help you if you don't help yourself
You can only get so much from someone yeah
You can get so much from me
I can't help you if you won't help yourself

You've got a degree in philosophy
So you think you're cleverer than me
(cuz you so smart)
But I'm not just some drama queen
(drama queen)
Cuz it's where you're at not where you've been
So what do you expect from me
(what do you want)
To hold your head above the sea
(keep you high and dry)
And there are you even though you're bigger
Cuz don't you know you crush my tiny figure
And anyway we're still so young
(yeah i'm so young)
And this isn't yet the day

I can't help you if you won't help yourself
No I can't help you if you don't help yourself
(You won't help yourself)
You can only get so much from someone yeah
I can't help you if you won't help yourself

You might be twenty-five but in my mind
I see you at sixteen years or most of the time
And I'm just a child and you're full grown
And no I'm nothing like I've ever known yeah
you are like nothing that I ever knew.

Ayúdate tú mismo.

Cuando me pongo en tus zapatos,
percibo a un hombre desorientado,
así debe haber sido, pero no me importa,
siento la forma en que tu alma se encuentra.
Querido, ellos se sienten identificados
mirando a través de tus ojos inyectados en sangre,
y sé que estás muy frustrado,
sobre todo por haber llegado a todo lo que una vez odiamos,
descuida, nadie puede ser tan sabio.

Yo no puedo ayudarte si tu no te ayudas a tí mismo,
No, no puedo ayudarte si tu no te ayudas a tí mismo,
podrías obtener muchísimo de alguien,
podrías obtener muchísimo de mí,
no puedo ayudarte si no te ayudas a tí mismo.

Tienes un título en Filosofía,
y te crees que eres más inteligente que yo,
(porque eres muy vivio)
pero yo no soy simplemente una reina del drama,
(reina del drama)
es porque no estás donde deberías haber estado,
así que... que esperas de mí?
(que quieres?)
que sostenga tu cabeza sobre el mar?
(mantenerte alto y seco)
y aún así sigues pensando que eres más importante...
porque, no sabes que destrozaste mi pequeño semblante?
y además, aún somos muy jóvenes,
(sí, soy muy joven)
y este aún no es el día.

Yo no puedo ayudarte si no te ayudas a tí mismo,
No, no puedo ayudarte si no te ayudas a tí mismo,
(si no te ayudas)
podrías obtener muchísimo de alguien,
podrías obtener muchísimo de mí,
no puedo ayudarte si no te ayudas a tí mismo.

Debes tener unos 25 años, pero para mí,
actuás como uno de 16 la mayor parte del tiempo,
y yo soy sólo una niña y tú eres todo un adulto,
y yo no soy nada de lo que alguna vez conocí,
y tú no te pareces a nada de lo que alguna vez conocí.


14 Comments:

  1. yuli said...
    buenisima la letra gracias!!
    Mariolo said...
    Que excelente comienzo de año, no podía ser otra ...

    Me alegro haberte conocido, Cuervo (y a la jabru), ya que ademas de la amistad, he conocido de música, y sigo conociendo. Como esta flaca, que canta "un kilos y dos pancitos" (viejo y querido Balá..jaja)

    MUY BUEN AÑO !
    _Pedro_ said...
    Ola!! Feliz año a todos!!
    Muy buena la letra, Gracias!!
    No deja de sorprenderme Amy...
    Pagana said...
    Preciosa canción. Amy Winehouse es de lo mejorcito que conocí durante el 2007.

    Lo mejor para ustedes, Cuervo.

    Un abrazo.
    DarkPhoenix said...
    Adoro a Amy Winehouse. Y desde este mismo momento adoro tu blog porque es genial.
    Creo que su disco Back to Black es de lo mejorcito que ha salido en los últimos años. Hay una canción para cada sentimiento, por lo tanto para cada momento del día, y como sus letras están abiertas a la libre interpretación a todos nos sirve y nos llega por igual.
    Sigue así, please, me pasaré por aquí más a menudo.
    Un beso y feliz año nuevo !!
    Anónimo said...
    Muchisimas Gracias Cuervo por traducirla si encuentro mas de AMY que me interesen te lo dire.Sigue asi y Feliz año nuevo a ti y a todos los lectores de este blog
    PS:soy JAVIER
    Hoppita said...
    ¡Hola!

    ¡Un blog muy bueno! Muchísima info sobre música, ¡me encanta!

    Si os gusta Amy, os invito a pasaros por mi blog, sitio creado para fans de habla no inglesa

    http://amywinehousefans.blogspot.com

    Saludos!
    sabela said...
    Hola que tal soy Sabela , soy el 50% del blog que hemos creado hoppita y yo , esperamos que os coleis por aqui.
    Encontrareis las ultima noticias relacinadas con esta artistaza , de cual ya somos seguidoras desde su primer trabajo "Frank".
    Sitio no oficial de Amy Wineouse, que a dia de hoy , 7 de enero de 2008 hay un total de visitas de 1763. La pagina la creamos el dia 13 de diciembre. En fin que mas contaros, que estamos super contentas de que os paseis por aqui http://amywinehousefans.blogspot.com
    Muchos besitos y Gracias
    Cuervo Negro said...
    Yuli, muchas gracias a tí también por la visita.

    Encapuchado, tá no te me pongas sentimental!!! para mí también fué un gusto conocerlos, y gracias por la compañía en el blog.

    Pedro, gracias a vos por tu constancia y fuiste uno de los precursores pidiéndome letras de Amy, muy buen año para tí también!!

    Pagana, gracias e igualmente para ustedes.

    Darphoenix, un gusto tu visita y me alegro que te guste el blog... hay para todos los gustos!!!
    Sin duda coincido, creo que Back to Black, es de los mejores trabajos de los últimos tiempos por parte de una nueva artista.
    Feliz año para tí también!!

    Javier, gracias a vos por la visita y por participar... y dale, pida que a su tiempo la subiré. Felicidades para tí también.

    Hoppita, bienvenida, iré a visitarte en breve, gracias por la visita.

    Sabela, lo mismo que le dije a hoppita, muchos saludos para tí, suerte con el blog de Amy e iré a visitarlas pronto.
    Anónimo said...
    Cuervo las siguientes de amy son:
    -To Know Him Is To Love Him
    -What is it about men

    PS:soy javier y Gracias
    Cecii said...
    Hola!! escribo para felicitar por la página, realmente me gustan mucho las traducciones que se hicieron de las letras de Amy, que por cierto se sabe que son difíciles de interpretar .. asique muchas gracias!!! Saludos! *Cecii*
    mikel said...
    atravez d una persona conoci a amy i tiene muchas letras k m dicen mucho,esta s la dedico a esa persona.
    wicha said...
    sssssssss con madre todas las traducciones :)

    y las de janis joplin tmb
    Anónimo said...
    HOLAAA! nunca le abia comentado pero entre el otro dia buscando una traduccion de amy y me e leido todas! ME ENCANTA AMY! y ademas ace unas traducciones fantasticas!
    ME GUSTARIA SI TIENE TIEMPO QUE TRADUJERA DOS CANCIONES SUYAS!
    ROUND MIDNIGHT Y BEST FRIENDS!
    MUCHISIMAS GRACIAS SI LAS TRADUCE! NO SON MUY FACILES YA QUE LAS INTENTE TRADUCIR YO Y NO HUBO MANERA!
    MUCHAS GRACIAAAS :)

Post a Comment