The Beatles... The Fool On The Hill


En el año 1967 The Beatles publican el trabajo Magical Mistery Tour, el cual presentan en la cara A algunos temas que realizaron para la película del mismo nombre y la cara B con recopilaciones de simples en el año 1967. De este trabajo realizado por los genios de Liverpool, les voy a dejar tres temas, de los cuales el primero es éste The Fool on the Hill, escrita por Paul McCartney.

Paul dijo... "The fool on the hill" fué escrita por mí y creo que fué escrita para alguien como el Maharishi. Sus detractores lo tildaron de tonto, por culpa de su risa él no era tomado muy en serio... yo estaba sentado en el piano, en la casa de mi padre en Liverpool, tocando un acorde D 6a. y ahí realicé The fool on the hill".

Este tema tiene más de 100 versiones realizadas por otros artistas... en fin, como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video... aclaro que está traducido el nombre del tema por varios lugares como el loco de la colina, preferí ser más fiel a la letra y traducirlo como tonto...


Day after day, alone on a hill,
the man with the foolish grin is keeping perfectly still
but nobody wants to know him,
they can see he’s just a fool
and he never gives an answer.
But the fool on the hill sees the sun going down
And the eys in his head see the world spinning round.

Well on the way, head in a cloud,
the man of a thousand voices talking perfectly loud,
but nobody ever hears him
or the sound he appearss to make
and he never seems to notice.
but the fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

And nobody seems to like him,
they can tell what he wants to do
and he never shows his feelings.
but the fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

Round, round, round...
He never listens to them,
he knows that they’re the fools
they don’t like him.
The fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

El tonto de la colina

Día tras día, solo en una colina
el hombre de estúpida sonrisa permanece absolutamente inmóvil,
pero nadie quiere conocerlo,
creen que es solamente un tonto.
Y él nunca responde,
pero el tonto de la colina observa cómo se oculta el sol
y los ojos en su cabeza observan al mundo girar.

Bastante avanzada su cabeza en las nubes,
el hombre de las mil voces habla perfectamente alto,
pero nadie nunca lo escucha a él
o al sonido que parece hacer,
y él nunca parece darse cuenta.
Pero el tonto de la colina observa cómo se oculta el sol
y los ojos en su cabeza observan al mundo girar.

Y a nadie parece gustarle,
pueden adivinar lo que va a hacer,
y él nunca muestra sus sentimientos.
Pero el tonto de la colina observa cómo se oculta el sol
y los ojos en su cabeza observan al mundo girar.

Girar, girar, girar, girar...
Él nunca los escucha
sabe que los tontos son ellos,
y a ellos no les gusta,
pero el loco de la colina observa cómo se oculta el sol
y los ojos en su cabeza observan al mundo girar.

5 Comments:

  1. Lapsus Lingua said...
    "Uy, The fool on the hill" dije cuando leí la entrada del vínculo y unos segundos más tarde cantandola por acá. ( Afortunadamente nadie escuchó).Es una canción bellísima y si mal no recuerdo por algún lado leí que está pensada para John. Es decir referenciadolo a él como el tipo tonto de la colina.

    A mucha gente le molesta que otros vea lo que ellos intentan ocultar con tanto empeño, maquillaje y destrato hacia quienes no son como ellos.

    Besote

    Ana
    Mariolo said...
    Como siempre, es bueno escuchar a los escarabajitos estos.
    jajaja, me rio de los judíos (y perdon a todo el que lo sea y lee esto), pero ahora resulta que salieron a disculparse de cuando los prohibieron hace 40 años.
    Pablennon said...
    The Fool On The Hill... Un tema extraordinariamente "Mc Cartniano"... Uno de los buenos temas del "Magical Mystery Tour"... para mi humilde gusto, el mejor, junto a "I Am The Walrus"... Saludos desde Chile.
    Cuervo Negro said...
    Ana, ya he declarado abiertamente mi admiración hacia Lennon por sobre cualquier otro Beatle... bué... por sobre casi cualquier músico... pero este tema de Paul tiene eso que mencionás vos que es lo que me atrae de la canción... los tontos en las colinas... y los inteligentes juzgando... en fin...

    Besos para ti también

    Mariolo... jajaja... usted opine nomás que está todo bien... y si, es un recurso usual en este blog... que ponemos?... que ponemos?... THE BEATLES!

    Saludos

    Pablennon, sin duda, y apróntese porque está al llegar uno que solicitaste al principio, la cronología de los Beatles avisa que llega... Strawberry en breve...

    Saludos para ti
    Lapsus Lingua said...
    Pablolennon... I am the walrus es hermosa.Está basada en un cuento clásico inglés.

    Cuervo negro: Yo soy Linneo y vos Lennon fundamentalista. ;)

    Me acordé de la versión que viene en la antologia 2 ( disco uno) de And your bird can sing. Se escucha a Jhon matarse de risa pero no se sabe que lo estaba haciendo reir o que.

    Cuando la escuchás no podés pararte de reir. Es magnífica.

    Besotes

    Ana

Post a Comment