Aerosmith... Janie's Got A Gun


Para mí, uno de los mejores temas de Aerosmith. En el año 1989 editaron el álbum Pump, tremendo trabajo con muy buen éxito en una seguidilla de discos que tuvieron tremenda aceptación. De ahí, como dije antes, un tema impresionante de la banda, Janie's got a gun, pista que viene originalmente unida a una pieza instrumental Water song.

El tema en cuestión trata de un problema social, que lamentablemente vemos a diario, una chica de nombre Janie que era abusada sexualmente por su padre, por lo que ella le pega un balazo en la cabeza. Steven Tyler manifestó haber escrito el tema luego de haber leído sobre las víctimas por armas de fuego y lo quiso relacionar con el abuso infantil e incesto. Incluso en la frase que dice "He jacked the little bitty baby...", originalmente decía "He raped the little bitty baby..." lo que literalmente sería "violaba a...", y luego por cuestiones comerciales fué modificada.

Para mí un tema espectacular, ganador del Grammy Award for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal en 1991.

En fin, como siempre, letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...



Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it's the sound of my gun
Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it's the sound, it's the sound...
Nah, nah, nah, nah, nah, nah....

Janie got a gun
Janie got a gun
Her whole world's come undone
From lookin' straight at the sun
What did her daddy do
What did he a put you through

They say when Janie was arrested
They found him underneath the train
But man, he had it comin'
Now that Janie's got a gun
She ain't never gonna be the same

Janie got a gun
Janie got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run
Tell me now it's untrue
What did her daddy do

He jacked the little bitty baby
The man has got to be insane...yeah
They say the spell that he was under
The lightnin' and the thunder
Knew that someone had to stop the reign

Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away...wooh

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run
What did her daddy do
It's Janie's last I.O.U.

She had to take him down easy
And put a bullet in his brain
She said 'cause nobody believes me
The man was such a sleaze
He ain't never gonna be the same

Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away

Janie's got a gun
Janie got a gun
Janie's got a gun
Everybody is on the run

Janie got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run
(honey, honey what's your problem)

'Cause Janie got a gun
(tell me it ain't right)

Janie got a gun
(Was it daddy's cradle robbin')

Her dog day's just begun
(that made you scream at night)

Everybody is on the run
Janie got a gun Janie got a gun
Her dog day has just begun
Everybody is on the run

Janie tiene una pistola

Dum, dum, dum, querida que has hecho?
dum, dum, dum, es el sonido de mi pistola,
dum, dum, dum, querida que has hecho?
dum, dum, dum, es el sonido... es el sonido...
nah, nah, nah, nah, nah, nah....

Janie tiene una pistola,
Janie tiene una pistola,
todo su mundo se vino abajo,
por mirar directamente al sol,
qué fué lo que le hizo su papá?
qué fué por lo que te hizo pasar?

Dicen que cuando Janie fué arrestada
lo encontraron a él debajo de un tren,
pero hombre, esto se veía venir,
y ahora que Janie tiene una pistola
ella no volverá a ser la misma.

Janie tiene una pistola,
Janie tiene una pistola,
su día de perros acaba de comenzar,
ahora todo el mundo sale corriendo,
dime ahora que no es cierto,
que le habrá hecho su padre?

El abusaba de su pequeña y frágil bebé,
el tipo tenía que ser un enfermo... si,
decían que estaba bajo el hechizo
del trueno y del relámpago...
se sabía que alguien tenía que parar su reinado.

Huye, huye del dolor,
si, si, si, si, si,
huye, huye del dolor,
si, si, si, si, si,
huye, huye, huye, huye...

Janie tiene una pistola,
Janie tiene una pistola,
su día de perros acaba de comenzar,
ahora todo el mundo sale corriendo,
dime ahora que no es cierto,
que le habrá hecho su padre?
fué el último... "te lo debo" de Janie.

Ella sencillamente tenía que bajarlo,
y meterle una bala en el cerebro,
ella dijo... fué porque nadie me creeía,
y el tipo era un pedazo de degenerado,
el nunca volverá a ser el mismo.

Huye, huye del dolor,
si, si, si, si, si,
huye, huye del dolor,
si, si, si, si, si,
huye, huye, huye, huye...

Janie tiene una pistola,
Janie tiene una pistola,
Janie tiene una pistola,
ahora todo el mundo sale corriendo.

Janie tiene una pistola,
su día de perros acaba de comenzar,
ahora todo el mundo sale corriendo,
(querida, querida cuál es tu problema?)
porque Janie tiene una pistola,
(dime si eso no está bien...)
Janie tiene una pistola,
(era papi el que te sacaba de la cuna...)
su día de perros acaba de comenzar,
(que te hacía llorar de noche)
ahora todo el mundo sale corriendo,
Janie tiene una pistola,
su día de perros acaba de comenzar,
ahora todo el mundo sale corriendo.

5 Comments:

  1. Mariolo said...
    La verdad, con esto de que uno no le pegaba mucho al inglisss (ahora le pego un poquititito ms...) no sabía lo que decia bien, esa letra.
    Fuerte, sin dudas, pero un muy buen tema, también.
    Lapsus Lingua said...
    Es un excelente tema. No se si no habrá sido el primero que escuché de ellos. Igual habla de un tema jodido por más que haya cambiado una palabra.No tenía toda la letra porque a este chico a veces no le entiendo nada..Es como B Jovi.

    Sobre ese tema hay una canción de Estopa llamada Miriam que habla del tema y de como ella se convierte en una criminal. Una relación entre estos dos hechos que no es para nada directa pero esta canción la lleva para ese lado. Es una canción super dulce ( musicalmente) pero terrible en su historia.

    Mariolo: Una de las mejores maneras de aprender una lengua es a través de la musiquilla. Y si ya la sabés aprendés mucho más.

    Besotes

    Ana

    ¿Este blog es como una playlist?.
    Cuervo Negro said...
    Mariolo, es muy buen tema sin duda, hay que buscar que hay grupos que aunque no parezca tienen tremendas letras...

    Ana, fa! a medida que la traducía me iba indignando y me daban ganas de agregarle más epítetos... pero me contuve... es un tema jodido sin duda y lo que está bueno es que está muy bien dicho y musicalizado como vos decís...

    ... la de Estopa no la tengo, reconozco que he escuchado poco, me acuerdo que a tí te gustaba...

    ... una playlist?, decime bien que querés decir y te contesto... vos viste que hay mucho mal intencionado que lee lo que quiere leer, así que primero me aseguro que es a lo que te referís, antes de dejarlo por escrito... no me irás a pedir a Ricky Martin!

    Besos
    Lapsus Lingua said...
    Ayer puse en mi blog la de Estopa. Yo he escuchado casi todo de ellos y me gustan mucho sobretodo porque el flamenco me encanta. Aunque claro por
    Cornellá ( el barrio del cual son) no los quieren todos porque los catalanes se enojan porque no cantan en ese idioma.

    Playlist porque una persona puede poner el blog y ponerse a escuchar todo (o parte)lo que hay publicado como si fuera una lista de reproducción.

    No, no iba a pedir a Ricky Martin. Considero que el que manda es el dueño del blog y tiene digamos " libertad de cátedra" para elegir lo que le guste.

    Más de pegarte con un palo si llegas a poner a Ricardito no va a ser ;)

    Saludos

    Ana
    makertan said...
    Yo lo que no entenderé nunca es porque a aerosmith tanta gente le ha cojido cierta manía.
    La canción es superlativamente buena; esta es de las que te demuestran que no porque algo se toque a velocidad de vertigo y de manera complejisima vas a lograr transmitir lo que esta canción te muestra.

    Mis favoritas de este grupo son: "Eat the Rich"; "Angel" y "Walk this Way"

Post a Comment