Death in Vegas es una banda inglesa, formada en 1994, de Rock Psicodélico y electrónico integrado de forma permanente por Richard Fearless y Tim Holmes, incluyendo en varios de sus trabajos vocalistas invitados.
Editan su primer trabajo discográfico titulado Dead Elvis en el año 1997. En el año 1999 editan su segundo trabajo, The Contino sessions, disco en el cual comienzan a introducir canciones con vocalistas invitados, en este trabajo entre otros cuentan con la participación de Iggy Pop.
Y en el año 2002 editan el disco Scorpio Rising, en el cual el tema que da nombre al disco está interpretado en vocales por Liam Gallagher, vocalista de la banda Oasis.
El tema de esta canción está tomada de la película Scorpio Rising realizada en 1964 por el polémico Kenneth Anger. La película trata sobre un motociclista Scorpio interpretada por Bruce Byron. La homosexualidad, el ocultismo, Jesús, Los Nazis, Motociclistas vestidos con cueros son algunos de los puntos en la que se enmarca esta obra cinematográfica. La película originalmente fue presentada fuera del circuito comercial, no presenta diálogos y en lugar de ello toda la obra es acompañada con música de los años 50s y 60s, por ejemplo Ricky Nelson, The Angels, Bobby Vinton, Elvis Presley, Ray Charles, entre otros. (información traducida desde Wikipedia).
La película fue censurada por indecente, yendo incluso el caso a la Corte, en donde fallaron a favor de Anger.
Como siempre y a pedido de Javi, letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video.
Aclaración: obviamente la canción en cuestión trata sobre la temática de una película que yo no ví, por lo que es probable que en la traducción mía se pierda algo que signifique algo en la película y yo, por no haberla visto, se me pase por alto o la interprete en forma diferente.
Make my body into your shrine
You give me this feeling deep inside
One that I can no longer disguise
While other snakes just shed their skins
Fucked holes pointing out my sins
Even though I realise that history's not on my side
Even though I realise the pioneer skin still curls up in my eyes
If I don't go crazy, I'll lose my mind
I saw a life before me but now I'm blind
I wanna go to heaven, never been there before
I wanna go to heaven, so you kill me some more
Flying high upon the gallows
Too messed up to step out of the shadows
A drugged up heart that knows no sorrow
Rescued from this deep dark hole
Stick on these boots and sharpen the nails
Time is nigh for you leather girls
Maybe we should end this race
Vanish while we cannot leave no trace
If I don't go crazy, I'll lose my mind
I saw a life before me, but now I'm blind
See one-arm film stars on alien beaches
Potted gold and tattooed faces
Harrison murals on the corner, tupperware boxes full of hops
Diazepam dreams there catching streams
Paper dinosaurs flash blue and green
Still I've got a flash-bulb head
Still I've got a flash-bulb head
If I don't go crazy, I'll lose my mind
I saw a life before me but now I'm blind
I wanna go to heaven, never been there before
I wanna go to heaven, so you kill me some more
Come along nice, come along dead
Scorpio rising, and paint it red
A psychic equalizer in your head
Come along nice, come along dead
Scorpio rising, and paint it red
A psychic equalizer in your head..
La resurrección de Scorpio
Cuando besas la base de mi espalda,
haces que mi cuerpo se meta en tu interior,
me provocas una sensación muy profunda dentro de mí,
uno que no podré disfrazar por mucho tiempo.
Mientras otras serpientes simplemente ocultan su piel,
malditos agujeros apuntan hacia mis pecados,
incluso pienso que hago que esa historia no me pertenezca,
incluso pienso que hago que la primera piel aún se enrosque en mis ojos.
Si no me vuelvo loco, perderé la cabeza,
he visto una vida delante de mis ojos, pero hoy estoy ciego.
Quisiera ir al cielo, nunca he estado ahí antes,
quisiera ir al cielo, así podrías matarme un poco más.
Volando alto sobre las horcas,
demasiado comprometido para escapar de las sombras,
con un corazón tan drogado que no sabe de dolores
rescatado de este profundo agujero negro,
metido en estas botas y con las uñas afiladas.
El tiempo está cerca para tus chicas de cuero,
quizás deberíamos ponerle fin a esa raza.
y desaparecer mientras aún podamos irnos sin dejar rastro.
Si no me vuelvo loco, perderé la cabeza,
he visto una vida delante de mis ojos, pero hoy estoy ciego.
Veo a las estrellas de cine con un brazo sobre playas extranjeras,
con ollas de oro y caras tatuadas.
Murales Harrison en los rincones, envases tupperware llenos de lúpulo,
sueños de diazepam atrapando las corrientes,
y dinosaurios de papel con brillos azules y verdes,
aún tengo una luz de flash en mi cabeza,
aún tengo una luz de flash en mi cabeza.
Si no me vuelvo loco, perderé la cabeza,
he visto una vida delante de mis ojos, pero hoy estoy ciego.
quisiera ir al cielo, nunca he estado ahí antes,
quisiera ir al cielo, así podrías matarme un poco más.
Ven conmigo tranquilamente, ven conmigo, muerto,
Scorpio ha resurgido y pinta de rojo
un ecualizador psíquico en tu cabeza.
.jpg)
PS:soy Javi
Saludos
Gracias x traducir este tema..
a mi me encanta Oasis..!
Gracias!
bsos