Robert Plant & Alison Krauss... Killing The Blues


Esperen que me pongo de pie... de Robert Plant... tomo asiento nuevamente, no podemos decir nada que no se sepa... uno de los grandes de la historia de la música, el año pasado, exactamente en Octubre del 2007 lanzó un disco junto la artista norteamericana Alison Krauss llamado Raising Sand. Krauss es una muy conocida violinista y cantante de Bluegrass que comenzó desde muy joven, a los 14 años, a realizar sus primeras grabaciones. Actualmente ha realizado numerosas bandas sonoras de películas, lleva ganados 20 Grammys, además de tener editados más de 15 discos... y una voz espectacular...

Este trabajo en conjunto se colocó en el puesto número dos del Billboard 200, vendiendo cerca de 112.000 copias en la primer semana de venta, el puesto más alto que hayan alcanzado cualquiera de ellos como solistas, y en este enero pasado el álbum alcanzó el puesto número 2 en las listas de los 5 más vendidos en el Reino Unido. La revista Rolling Stone lo colocó en el puesto número 24 de los 50 mejores álbumes del 2007.

Es que el trabajo de ambos, sumado a la gran producción es absolutamente Impecable, a mí entender un disco que HAY que escuchar. Obviamente para los que puedan creer que Plant no tiene mucho más para ofrecer... se quedan cortos y la voz de Alison Kraus es espectacular también... a conseguirlo...

De este trabajo un TEMÓN escrito por Rowland Salley, e interpretado por Plant y Krauss de una manera soberbia, Killing the Blues, considerada por la Rolling Stone como una de las 100 mejores canciones del 2007, ubicándola en el puesto 51.

Bueno... no sé que más... escúchenla y hablamos... como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y un video de los entretelones del disco... in English!!!



Leaves were falling, just like embers,
In colors red and gold, they set us on fire
Burning just like moonbeams in our eyes.

Somebody said they saw me, swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud, killing the blues.

Now I'm guilty of something... I hope you never do
Because there is nothing
Any sadder than losing yourself in love.

Somebody said they saw me, swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud, killing the blues.

And then you've ask me... just to leave you
To set out on my own and get what I needed.
You want me to find what I've already had.

Somebody said they saw me, swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud, killing the blues.

Somebody said they saw me, swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud, killing the blues.

Matando la tristeza

Las hojas caían igual que las chispas,
en tonos rojos y dorados... nos encendieron,
ardiendo en nuestros ojos igual que los rayos de la luna.

Alguien dijo que me vieron, meciendo al mundo por su cola,
saltando sobre una nube blanca, matando la tristeza.

Ahora soy culpable de algo... espero que tú nunca lo seas,
porque no hay nada...
en absoluto más triste, que enamorarte perdidamente.

Alguien dijo que me vieron, meciendo al mundo por su cola,
saltando sobre una nube blanca, matando la tristeza.

Y entonces me estás pidiendo que simplemente te deje,
para que me vaya a conseguir lo que necesito,
tú quieres que vaya a buscar... lo que ya tengo.

Alguien dijo que me vieron, meciendo al mundo por su cola,
saltando sobre una nube blanca, matando la tristeza.

Alguien dijo que me vieron, meciendo al mundo por su cola,
saltando sobre una nube blanca, matando la tristeza.

10 Comments:

  1. Don Atealgo said...
    Ups!

    Sale "29 palms" o "Big log"??

    Temas de aquellos!!

    :)
    Mariolo said...
    Y uno, incultito musical, sigue aprendiendo con el Señor Cuervo.
    A don Plant claro que lo conocemos y tenemos CD de su viejo y gran grupo, pero no conocía nada de esto nuevo, ni a esta señora.
    Muy bueno, por cierto.
    Don Atealgo said...
    Mariolo, dale una mirada a este video:

    http://www.youtube.com/watch?v=nqyWgGgIe8w

    http://www.youtube.com/ + watch?v=nqyWgGgIe8w

    Missing You - Alison Krauss y Jhon Waite...

    :)
    Martuka said...
    Hola de nuevo, por favor pon algo de Nickelback, que tambien es un grupo muy bueno, en especial las canciones de ''someday'' y la de ''how you remind me''. Saludos
    Mariolo said...
    Don Ate, gracias. Si conozco el tema Miising You, pero nunca habia visto ese video, muy bueno.
    Tropelía said...
    Totalmente de acuerdo con tus conceptos sobre el disco y ambos intérpretes. De hecho, en mi blog publiqué una entrada con el mismo tenor, tan maravillado como cualquier desprevenido que escucha un disco de Robert Plant (con lo que su historia musical sugiere) y se encuentra con este pedazo de cielo.

    No es que la carrera solista de Plant fuese mala (de hecho el DVD de 2006 es espectacular), pero... ¡esto supera toda espectativa!

    Gracias por la traducción de "Killing the blues".·

    Saludos,
    José
    lluïsa said...
    Gracias por ponerme la traducción tan bien hecha de esta canción.
    Merece los grammys que le han dado
    Cuervo Negro said...
    Gracias a vos, y si se lo merecen sin duda.

    Saludos
    marina said...
    Muy buen gusto :)
    Marina
    marina said...
    Te agregue en facebook Ü

Post a Comment