Katie Melua... Tiger In The Night


Vamos con otra de las musas inspiradoras en este blog, para los que entran asiduamente saben que Katie Melua es una de las viejas conocidas en este espacio… esa voz…

De su primer trabajo discográfico en el 2003 Call off the search, el temazo Tiger in the night… con toda la dulzura de Katie en su voz…

Sin mucho más que agregar, ya que he realizado varias entradas sobre ella… letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video…



You are the tiger burning bright
Deep in the forest of my night
You are the one who keeps me strong in this world

You sleep by the silent cooling streams
Down in the darkness of my dreams
All of my life I never knew
You were the dream I'd see come true
You are the tiger burning bright

I was the one who looked so hard I could not see.
Now I could never live without the love you give to me.

I lived like a wild and lonely soul,
Lost in a dream beyond control.
You were the one who brought me home down to earth.

For you are the tiger burning bright
Deep in the forest of my night
All of my life I never knew
You were the dream I'd see come true
You are the tiger burning bright

Tigre en la noche

Tú eres el tigre que arde brillantemente
muy profundo en el bosque de mi noche,
tú eres el único que me da fuerzas en este mundo.

Tú duermes junto a las silenciosas y frescas corrientes
dentro de la oscuridad de mis sueños.
Durante toda mi vida nunca supe
que tú eras mi sueño que se iba a hacer realidad,
tú eres el tigre que arde brillantemente.

Yo era la que buscaba tenazmente y no lograba ver…
ahora yo no podría vivir más sin el amor que tu me das.

Yo vivía como una salvaje y solitaria alma,
perdida en un sueño fuera de control,
tú fuiste quién me trajo nuevamente a la tierra.

Tú eres el tigre que arde brillantemente
muy profundo en el bosque de mi noche.
Durante toda mi vida nunca supe
que tú eras mis sueño que se iba a hacer realidad,
tú eres el tigre que arde brillantemente.

1 Comment:

  1. Mariolo said...
    A esta señora la conocí, precisamente, gracias a su recomendación, estimado Cuervo. De ella tengo el disco Pictures.

    Un exquisita, la verdad.

Post a Comment