Cruachan... Celtica (Voice Of The Morrigan)


Ando para la fusión… que le vamos a hacer, ahora nos metemos en el maravilloso mundo Celta y su música.

Cruachan es una banda irlandesa formada en el año 1992 que hace música Folk fusionada con lo que llaman Black metal, lo que dio origen a lo que se llama Celtic Metal. Con una temática centrada en la Era Vikinga, Mitología Irlandesa, literatura de Tolkien (el nombre de la banda anterior era Minas Tirith), entre otros temas, la música está muy bien lograda en la ambientación de sus letras.

Con el transcurrir de los años el Folk le ha ganado un poco al metal dentro de su música y más con la inclusión en los vocales de Karen Gilligan a partir del año 1999.

En el año 2000 editan su trabajo The Middle Kingdom, precioso trabajo, del cual voy a subir el tema Celtica (Voice of the Morrigan)… y ahora un poco de cultura, Morrigan es... según extraje de Wikipedia…

“Morrigan, también conocida como Morrigu, es la diosa celta de la muerte y la destrucción. Se la representa típicamente con armadura y armas. Morrigan está presente en todas las guerras, tomando la forma de cuervo o coneja. Su papel en la guerra es infundir en los soldados la fuerza (y la ira) para combatir. Su nombre significa "Gran Reina" o "Reina Espectral".

Morrigan también se puede traducir o encontrar escrito como Carrie o Carrigan.

Morrigan es la diosa de la guerra, y por lo tanto de la muerte. Pero también representa la renovación; la muerte que da a luz a una nueva vida, el amor y el deseo sexual. La vida y la muerte están muy unidas en el universo celta. Morrigan es doncella, madre y viuda.

Como siempre letra de la canción original, letra traducida y música... no encontré video... tremendo tema… aclaro que este tipo de banda tienen una reputación impresionante en los circuitos musicales sobre todo en Europa, ya que hace años que andan en la vuelta... pero lamentablemente acá en las radios seguimos escuchando huevadas a full...





On the ground he lays,
His lifeblood drains from him,
The battle has been fought,
And the fighting now stopped.
He scans the battlefield,
Oh the bloodshed he can see,
So many that have died,
And so few who survived.

His brother's men at arms,
Who he's known since he was a lad,
Lie silent by his side no longer alive.

Lying by a tree
Is a broken shattered man,
Killed by the sword in my warrior's hand.
But in his heart
He does not hate this man,
He fought for a case,
He could not understand.

His brother's men at arms,
Who he's known since he was a lad,
Lie silent by his side no longer alive.

A thousand years have passed
And mankind has stayed the same,
They fight against each other for political gain,
A politic state rule - the government tool,
People live in fear under madman rule.

His brother's men at arms,
Who've been with him since he was a lad,
Will fight by his side for the right to survive.

A thousand years more
And the world may not exist,
The cause will be greed and an iron fist
The spirits will rejoice,
Mankind will not be missed.
It's up to you
It cannot come to this.

His brother's men at arms,
Who've been with him since he was a lad,
Will fight by his side for the right to survive.

Celtica (La Voz de Morrigan)

Tendido sobre el suelo él yace…
la sangre se le escurre de su cuerpo,
la batalla ha sido muy dura
y el combate ahora se ha detenido…

Él observa el campo de batalla
y lo único que puede ver es la sangre derramada…
muchos son los que murieron,
y muy pocos los que han sobrevivido.

Sus hermanos de armas
a los que conoce desde que era un niño
yacen silenciosos y ya sin vida tendidos a su lado.

Tendido cerca de un árbol
está un hombre hecho pedazos,
asesinado por la espada que blande mi mano de guerrero.

Pero en su corazón
él no odia a este hombre
él luchaba por un motivo,
él no lo podía entender.

Sus hermanos de armas
a los que conoce desde que era un niño
yacen silenciosos y ya sin vida tendidos a su lado.

Mil años han pasado
y la humanidad permanece igual,
se pelean entre ellos por beneficios políticos.

Una regla estatal nos domina…
la herramienta del gobierno,
la gente vive con pánico bajo las normas de un demente.

Sus hermanos de armas
que han estado junto a él desde que era un niño
pelearán a su lado por el derecho de sobrevivir.

Mil años más
y el mundo podría desaparecer,
la causa será la codicia y la mano de hierro.

Los espíritus se regocijarán
y la humanidad no se perderá…
eso depende de ti… no podemos llegar tan lejos.

Sus hermanos de armas
que han estado junto a él desde que era un niño
pelearán a su lado por el derecho de sobrevivir.

3 Comments:

  1. Mariolo said...
    Me encanta ese rock "medieval", del que hay varios exponentes; pero en este caso, esto se fusiona coneso irlandes (que siempre me ha fascinado) y la literatura, también de onda medieval.

    Magistral ...... burritoooooo
    Charruita said...
    uff...que música! la verdad que no la conocía...me dejó los pelos parados!!!!

    las fusiones me atraen..lo irlandés también
    Cuervo Negro said...
    Encapuchado, sin duda, en lo personal soy fanático de Tolkien... desde hace más de 20 años, claro... y la música celta me encanta... y más fusionada.

    Charru, fa a mi sabés que me fascina, y más este grupo la dulzura de la mina, la temática junto con la polenta de la música cierran bárbaro.

Post a Comment