ZZ Top... Sharp Dressed Man


ZZ Top, se formó por el año 1970 en Houston, Texas con Billy Gibbons en voz y guitarra, Dusty Hill en bajo y voz y Frank Beard en batería y luego de 38 años de formada la banda, aún siguen juntos, y con el mismo representante y productor.

Ampliamente conocidos por sus guitarras originales, sus lentes de sol, sus largas barbas y el clásico Ford coupé del 33 color rojo, es sin duda una de las bandas de Rock y Blues más prestigiosas de Estados Unidos, que alcanzara el Rock and Roll Hall of Fame en el año 2004.

Uno de los trabajos más prestigiosos de ZZ Top fue el disco Eliminator, editado en el año 1983, hasta hoy el álbum más vendido de la banda. En este trabajo aparece el Ford 33 Coupé tuneado color rojo, espectaculares videos que acompañaban su música y la innovación de la inclusión de sintetizadores dentro del género Blues Rock, cosa que no había sucedido hasta entonces.

De ese disco, un tema que me encanta, con uno de los Riffs más famosos de ZZ Top, Sharp Dressed Man, si bien la letra no es muy compleja, musicalmente es excelente. Este tema fue versionado también por la banda canadiense Nickelback, de los cuales ya realicé alguna entrada sobre ellos.

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video.




Clean shirt, new shoes
And I don't know where I am goin' to
Silk suit, black tie
I don't need a reason why
They come runnin' just as fast as they can
'Cause every girl crazy 'bout a sharp-dressed man

Gold watch, diamond ring
I ain't missin' a single thing
And cuff links, stick pin
When I step out I'm gonna do you in
They come runnin' just as fast as they can
'Cause every girl crazy 'bout a sharp-dressed man

Top coat, top hat,
I don't worry 'cause my wallet's fat
Black shades, white gloves
Lookin' sharp and lookin' for love
They come runnin' just as fast as they can
'Cause every girl crazy 'bout a sharp-dressed man

Hombre elegantemente vestido.

Camisa limpia, zapatos nuevos,
aunque no sé adónde voy a ir.
Traje de seda, con corbata negra,
y necesito ningún motivo para hacerlo.
Vienen corriendo tan rápido como pueden,
porque todas las chicas están locas con
el hombre elegantemente vestido.

Reloj de oro, anillo de diamantes,
no me estoy olvidando ni un solo detalle.
Gemelos, prendedor,
cuando yo salga, voy a hacerte entrar.
Vienen corriendo tan rápido como pueden,
porque todas las chicas están locas con
el hombre elegantemente vestido.

Sobretodo, sombrero,
y no te preocupes porque mi billetera está llena.
En tonos de negro, con guantes blancos,
luciendo elegante, en busca del amor.
Vienen corriendo tan rápido como pueden,
porque todas las chicas están locas con
el hombre elegantemente vestido.

4 Comments:

  1. Mariolo said...
    ZZ Top es todo bueno, pero este , creo, es como el Himno
    Don Atealgo said...
    ZZ Top!! ja ja ja que figuritas...

    A dos de ellos se les complica para tomar la sopa....

    :)

    Me encanta Legs y sobre todo el video, bien cursi, bien de los 80...
    Pablennon said...
    ZZ Top... no conozco mucho ni su historia ni sus canciones, pero "Legs", "Tush", y sobre todo "La Grange", los pusieron en el olimpo del rock... Saludos...
    Cuervo Negro said...
    Encapuchado, es un temazo sin duda... pero hay varios himnos de estos sujetos.

    Donate... fa... sabés que leí en Wikipedia que la empresa Gillette les pagaba un millón de dólares por afeitarse en televisión... obviamente los sacaron rajando...

    Pablennon, aclaro que no soy fanático de ellos, pero sí tienen unos temas que son brillantes.

    Saludos

Post a Comment