Mary Gauthier... Drag Queens In Limousines


Vamos con un tema espectacular de esta artista norteamericana, de la cual ya realicé un par de entradas anteriormente. Mary Gauthier es de esas artistas que te pueden llegar muy profundo, ya que generalmente escribe sobre vivencias personales con mucho sentimiento.

En el año 1999 edita el disco Drag Queens in Limousines, del cual hoy publico el tema homónimo y uno de los más conocidos de la cantautora.

Sin mucho más que agregar, letra de la canción original, letra de la canción traducida y música… aclaro, no traduje Drag Queens, ya que no me pareció necesario, y donde dice “Hora feliz”, en inglés “Happy Hour”, es cuando en los bares expenden las bebidas a menor precio.



I Hated High school, I prayed it would end.
The jocks and their girls, it was their world, I didn't fit in.
Mama said, "Baby, it's the best school that money can buy,
Hold your head up, be strong, c'mon Mary, try."

I stole mama's car on a Sunday and left home for good,
Moved in with my friends in the city, in a bad neighborhood.
Charles was a dancer, he loved the ballet,
And Kimmy sold pot and read Keroac and Hemingway.

Drag Queens in Limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
All took me in

Charly and I flipped burgers to cover the rent
And Bourbons at Happy hour for .35 cents
One day before work we got drunk and danced in the rain
They fired us both,
They said, "Don't ya'll come back here again."

Drag Queens in Limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
All took me in

My dad went to college, and he worked for the state
He never quit nothing and he wanted me to graduate.
My brother and sister both play in the marching band
They tell me they miss me, but I know they don't understand.

Sometimes you got do, what you gotta do
And hope that the people you love, will catch up with you.
Yea Drag Queens in Limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
Poets and AWOL marines
Actors and Bar Flys
Writers with Dark Eyes
Drunks that Philosophize
These are my friends

Drag Queens en limusinas

Odiaba el Liceo, rezaba para que terminara de una vez,
los deportistas y sus chicas, ese era su mundo… y yo no encajaba,
mamá me dijo… es el mejor colegio que podemos pagar,
así que sé aguantá, sé fuerte… vamos Mary intentalo!

Un domingo le robé el auto a mi madre y por mi bien me fui de casa,
me mudé con mis amigos a la ciudad, a un barrio espantoso,
Charles era bailarín, amaba el ballet,
y Kimmy vendía marihuana y leía a Keorac y a Hemingway.

Drag Queens en limusinas,
monjas con jeans,
y soñadores con grandes sueños,
todos me acogieron.

Charly y yo hacíamos hamburguesas para pagar la renta
y para tomar el bourbon en la “Happy Hour” a 35 centavos,
un día antes de ir al trabajo nos embriagamos y bailamos bajo la lluvia…
nos echaron a los dos…
y dijeron… que ni se les ocurra venir nuevamente por aquí!

Drag Queens en limusinas,
monjas con jeans,
y soñadores con grandes sueños,
todos me acogieron.

Mi padre fue al colegio y trabajó para el Estado,
el nunca abandonó nada y quería que yo me graduara.
Mi hermano y hermana tocan en la banda…
dicen que me extrañan, pero yo sé que no entienden nada.

A veces tienes que hacer, lo que tienes que hacer,
con la esperanza de que la gente que amas se aferre a ti…
si, Drag Queens en limusinas,
monjas con jeans,
y soñadores con grandes sueños,
poetas y desertores,
actores y bolicheros,
escritores de ojos oscuros,
borrachos que filosofan…
esos son mis amigos.

5 Comments:

  1. vicolandya said...
    Te agradecere eternamente que gracias a tu trabajo en este blog, conoci a Mary Gauthier. Tengo todos los temas que encontre en internet en mi Ipod, y estoy en via de comenzar a comprar sus discos porque son disco que DEBO tener. Estoy absolutamente encantada con sus canciones, Drag Queens es una de mis favorits. Espero poderla ver pronto en vivo, pero por ahora estoy ahorrando para mi entrada al Staple Center a ver nada menos y nada mas que a mi REINA MADRE: TINA TURNER en lo que supongo yo, sera su ultima gira. Ya esta en los 69 casi y canta como la mejor, y baila como la mejor y tine las mejores piernas del mundo!

    Gracias cuervolin por Mary Gauthier!!!!! un abrazote
    Mariolo said...
    De nuevo es un gustazo escucharla. Y no se porque guarangadas mías no me he bajado nada de ella. Es hora de hacerlo.

    Charru ... cariñosamente te repito que sos una .... (animalito doméstico) ..jajajajaja
    ¿Vas a ver a la Tina?, grande!!!!
    vicolandya said...
    mariolo, YES!!!! lo soy jajja
    te acordas cuando fue a Bs As? fue como por el 89 creo, lloraba como loca porque no tenia un peso para cruzar a Bs As y estar en el concierto. Comprenderas que nunca imagine verla y menos en el STAPLE CENTER!!!!!!!!!!!! Cumplir el sueño del pibe que le llaman :)

    che locos les dejé un disco por casa aunque no es metalero maybe un día lo compran y estaran colaborando con la campaña, este año sale el segundo disco,
    saludos...
    Cuervo Negro said...
    Vic, no hay nada que agradecer, si bien el blog da su trabajito y lo hago porque a mí me gusta hacerlo, la visita de gente como vos dan ganas de seguir poniendo músicas, a mi Mary Gauthier realmente me encanta sobre todo por las letras tan cotidianas, pero tan difíciles de expresar... y las hace que parezcan tan fáciles.

    A Tina, si bien la respeto obviamente, y tiene algunos clásicos de la historia de la música, no es de mis artistas predilectas... en algo estoy de acuerdo contigo... que gambas la morena!

    Que te crees que me gustan solo los metaleros??!!, ya estuve por tu casa y lo ví, ya vamos a realizar alguna entrada con alguno de los temas de ese disco para hacer un aportecillo a la causa.

    Encapuchado, realmente no sé que estás esperando... mirá que los discos son excelentes!... mire que acá puede mencionar animalitos domésticos sin problema... usted luego se hace responsable!
    vicolandya said...
    jajaja "animalistos domesticos" jajaja

    entre vos y la bruja me estan quitando el estress del laburo hoy! jajaja

    fa! se re agradece el aporte musical a la causa...

    saludos...me voy a tomar un par de copitas de cavernet suavignon chileno que consegui por dos dolares la botella!!!

Post a Comment