Room Eleven... Bitch


Room Eleven es una banda Holandesa formada en el año 2001 la cual su música abarca diferentes estilos musicales como el Jazz, Blues, Folk, Pop y Bossa nova. Si a eso le sumamos la exquisita voz de su cantante Janne Schra logran una música muy ambientada.

Su debut discográfico fue con el disco Six White Russians and a Pink Pussycat editado en Junio del 2006, del cual uno de los temas mas exitosos es esta versión del tema de Meredith Brooks, Bitch... mucho mas jazzera por cierto que la original, que a mi en lo personal no me gusta mucho, me quedo con esta versión por lejos...

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...


I hate the world today
You're so good to me, I know, but I can't change
Tried to tell you, but you look at me like maybe,
I'm an angel underneath, innocent and sweet
Yesterday I cried
You must have been relived to see the softer side
I can understand how you'd be so confused
I don't envy you
I'm a little bit of everything, all rolled into one

I'm a bitch, I'm a lover, I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint, I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream, I'm nothin' in between
You know you wouldn't want it any other way

So take me as I am, this may mean
You'll have to be a stronger man
Rest assure that when I start to make you nervous
and I'm goin' to extremes, tomorrow I will change
And today won't mean a thing

I'm a bitch, I'm a lover, I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint, I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream, I'm nothin' in between
You know you wouldn't want it any other way

Just when you think you got me figured out
The seasons already changin'
I think it's cool, you do what you do
and don't try to save me

I'm a bitch, I'm a lover, I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint, I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream, I'm nothin' in between
You know you wouldn't want it any other way

I'm a bitch, I'm a tease , I'm a goddess on my knees
When you hurt, when you suffer,
I'm your angel undercover
I've been numb, I'm revived, can't say I'm not alive
You know I wouldn't want it any other way

Perra

Hoy odio al mundo
y tú eres tan bueno conmigo, lo sé, pero yo no puedo cambiar.
Intenté decírtelo, pero tú me miras como si quizás
yo fuera un ángel encubierto, inocente y dulce.

Ayer lloré,
y tú debes haber revivido por ver mi lado sensible,
puedo entender lo confuso que puedes estar,
y no te envidio…
soy un poquito de muchas cosas empaquetadas en una sola.

Soy una perra, una amante, una niña, una madre,
una pecadora, una santa… y no me siento avergonzada…
soy tu infierno, tu sueño, no soy nada a medias,
y tú sabes que no querrías que fuera de otro modo.

Así que tómame como soy, eso significaría
que tendrás que ser una persona fuerte,
y toma por cierto que cuando empiezo a ponerte nervioso
y me voy a los extremos… mañana seguramente cambie
y lo que haya pasado hoy no importará.

Soy una perra, una amante, una niña, una madre,
una pecadora, una santa… y no me siento avergonzada…
soy tu infierno, tu sueño, no soy nada a medias,
y tú sabes que no querrías que fuera de otro modo.

Justo cuando pienses que me has comprendido,
imagínate que la estación ya ha cambiado…
y pienso que eso está bueno… tu haz lo que tienes que hacer
y no intentes salvarme.

Soy una perra, una amante, una niña, una madre,
una pecadora, una santa… y no me siento avergonzada…
soy tu infierno, tu sueño, no soy nada a medias,
y tú sabes que no querrías que fuera de otro modo.

Soy una perra, una bromista, una Diosa arrodillada,
cuando te lastimas, cuando sufres…
yo soy tu ángel encubierto…
he sido insensible, he revivido, no puedo decir que no estoy viva,
y tú sabes que yo no querría que fuera de otro modo.

5 Comments:

  1. Mariolo said...
    Meredith Brooks tuvo este tema en MTV y ta.

    Concuerdo plenamente en que esta versión de la holandesita está mejor por lejos.
    Una onda muy parecida a Sarah McLachlan (siii seguiré insistiendo hasta que me hechen del blog, jaja). Es que, en seri, me pareció una onda muy similar.

    Y atenti que no hable de ki otra diosa, Tori .. jajaja

    Abrazo, Cuervo
    Charruita said...
    Oh my goodness...ni una idea de esta cantante! graccias!

    oye yo tengo un pedido y es Portishead...si se puede no?

    saluditos,
    Cuervo Negro said...
    Mariolo... siiii ya entendí, ya vamos a poner algo de sus musas... deme un tiempito y ya le cumpliré.

    Charru... la próxima entrada, seguramente mañana, es de Portishead, que realmente no los conocía y suenan muuuy bien, muy original, por lo que escuché hay algunos temas que son espectaculares.

    Saludos
    vicolandya said...
    siiiiiiiiii
    asi es, yo llevo dos semanas escuchandolo y estoy re copada!!!!
    mi tema preferido lo voy a subir al blog...pero queria una entrada aqui para tener mas informacion de ellos, solo he bajado todos los temas que encontre a la vuelta,

    graccias cuervolin! saludos
    Mariolo said...
    no ipota, yo me baj ... digo ... conseguí uno nuevo (bah, con temas viejos, como hacen todos) de la Sarah y uno nuevito de Alanis, ta bueno este. La canadiense como vuelve a gustarme, unos temitas tipo Evanescence (tipo, no igual).

    En fin.

    Ahora a conseguir el de los Holandeses, me gustó

Post a Comment