Simon & Garfunkel... The Sound Of Silence

Bien, para Mistique y su amiga "Marga", para que cuando entren a mi blog no solo escuchen guitarras distorsionadas y vean que uno tiene su corazoncito también...

Paul Simon y Art Garfunkel crecieron en el barrio de Queens en Nueva York, y ya desde muy jóvenes, en el año 1957, se juntaron para interpretar algunos temas compuestos por ellos.

Después de haber editado varios simples y de hacer apariciones en programas televisivos, y luego de separarse por un buen tiempo por motivos ajenos al musical, es en 1963 que editan su primer trabajo discográfico como "Simon and Garfunkel", titulado Wednesday morning 3 A.M.,editado en 1964 siendo un frcaso comercial. Pero...

Pero de ese disco una canción haría que el duo pasara a la historia, "The sound of silence", sin tener un éxito inmediato la canción lentamente comenzó a sonar en estados Unidos debido a la petición del público a través de las diferentes radios. Es en 1966 cuando esta canción logra alcanzar el número uno en los rankings.

La historia de Paul Simon y Art Garfunkel es muy larga, así que en otros post seguiremos con la historia de este extraordinario duo.

Como siempre letra, traducción, música y video para el recuerdo... algo más??... por hoy no hay mucho....shhhh.... escuchá... TEMAZO!!!!

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence

Fools said I, You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words like silent raindrops fell
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming
And the sign said:
The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in the sounds of silence


El Sonido del Silencio

Hola oscuridad, mi vieja amiga
he venido nuevamente para hablar contigo,
porque una visión pavorosamente silenciosa
dejó sus semillas mientras dormía,
y la visión que fue plantada en mi cerebro
aún continúa
dentro del sonido del silencio.

En inquietos sueños yo caminaba solo
por estrechas calles de adoquines,
bajo el foco de un farol
me levanté el cuello por el frío y la humedad
cuando mis ojos fueron apuñalados por el destello de una luz de neón
que resquebró la noche,
y tocó el sonido del silencio.

Y en la desnuda luz vi
a diez mil personas, o tal vez más,
gente conversando sin hablar,
gente escuchando sin oir,
gente escribiendo canciones en las que nunca participan las voces,
y nadie se atrevía,
a perturbar el sonido del silencio.

Tontos les dije, ustedes no saben
que el silencio crece como un cáncer,
escuchen mis palabras que podría enseñarles,
tomen mis brazos que podrían alcanzarlos,
pero mis palabras cayeron como silenciosas gotas de lluvia
y resonaron,
en los aljibes del silencio.

Y la gente se inclinó y rezó
al dios de neón que habían construido,
y el letrero destelló su aviso
con las palabras que estaba formando
y el letrero decía:
las palabras de los profetas están escritas en las paredes del subte,
y en los zaguanes de las viviendas,
y susurradas en los sonidos del silencio.

3 Comments:

  1. Mistique said...
    Gracias!!!!
    Temaso como pocos.
    Besos enormes.
    Marga said...
    Gracias Gran Z!!!
    Cierro los ojos, escucho esta música y ... la nostalgia se apodera de mi, ya que ésta canción “was planted in my brain” and “still remains”...
    Felicitaciones por tu blog y por estas demostraciones generosas que hace tu “corazoncito”.
    PD: And what about If (Bread)?
    Gran zoquete said...
    Bueno, que nivel!!! tenerla por aquí... se agradece el comenterio y por las dudas aclaro que este dúo a mi también me encanta... una cosa ustedes son parte de algún complot o les gusta la misma música??... VOY a tener que poner If, de Bread... pero la versión que más me gusta a mí... ya vas a ver!!!!... no, no es metalera!!!

    Saludos a las dos.

Post a Comment