Alanis Morissette... Ironic

Este fué el primer tema que escuché de la cantante canadiense Alanis Morissette.El tema Ironic fué uno de los más promocionados del disco Jagged Littl Pill.

El nombre del tema recibió algunos comentarios por ejemplo: La canción y el video fueron comentados en el programa VH1 I love the 90s. Mo Rocca comentaba en su emisión "ironía es la disparidad entre lo que tu esperas que suceda y no ocurre. Así pues, llover en tu boda no es irónico, es simplemente un fastidio. Hubiera sido irónico si ella viviera en un sitio como Seattle y hubiera viajado a un lugar como México para una boda, y acabara lloviendo allí, pero no en Seattle. Alanis siempre ríe última. Todos nos sentamos aquí, diciendo que su canción no es irónica, pero de hecho, es bastante irónico que escribiera una canción irónica que no fuera irónica. Estos canadienses son realmente complejos" (fuente: Wikipedia)

Como siempre letra, traducción, música y video...



An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think?

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice..."
And isn't it ironic... don't you think?

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything Blows up in your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think?
A little too ironic... and yeah I really do think...

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out


Irónico

Un anciano llegó a los 98
Ganó la lotería y falleció al día siguiente.
Es una mosca negra en tu Chardonnay
Es que te absuelvan de la pena de muerte dos minutos tarde
¿No es irónico… no lo crees?

Es como la lluvia, en el día de tu boda
Es un viaje gratis, cuando ya has pagado
Es el buen consejo que tu simplemente no seguiste
Quien lo hubiera pensado… imagina.

El señor “Cuidadoso” tenía miedo a volar
Hizo su maleta y le dió un beso de despedida a sus hijos
El esperó toda su maldita vida para tomar ese vuelo
Y cuando el avión estrelló pensó...
“Bueno, no es esto agradable?"
Y ¿No es irónico… no lo crees?

Es como la lluvia, en el día de tu boda
Es un viaje gratis, cuando ya has pagado
Es el buen consejo que tu simplemente no seguiste
Quien lo hubiera pensado… imagina.

Bueno, la vida tiene un modo gracioso de engañarte,
Cuando piensas que todo está bien y que todo está yendo bien
Y la vida tiene un modo gracioso de ayudarte cuando
Piensas que todo ha ido mal y todo
Revienta en tu cara.

Un atasco en el tránsito cuando ya llegas tarde,
Un letrero de “No fumar” en tu descanso para fumar
Es como diez mil cucharas cuando todo lo que necesitas es un cuchillo
Es conocer a el hombre de mis sueños
Y conocer a su bellísima esposa
Y ¿No es irónico… no lo crees?
Un poco demasiado irónico… Y sí yo realmente lo pienso

Es como la lluvia, en el día de tu boda
Es un viaje gratis, cuando ya has pagado
Es el buen consejo que tu simplemente no seguiste
Quien lo hubiera pensado… imagina.

La vida tiene un modo curioso de engañarte
La vida tiene un divertido, divertido modo de ayudarte
Ayudarte

3 Comments:

  1. solopoesie said...
    Hello!! complimenti che bel post
    I introduce myself! I call Linen are from little in this blog, mine and only poetries. You want to visit it? you aqspetto? thanks good day and good beginning of week… Lina
    Don Atealgo said...
    Muy buena esta canción, y en cuanto a la letra me hace acordar a Depeche Mode con Blasphemous Rumours, aunque en este caso la letra es mucho más oscura... un temaso....

    http://www.youtube.com/watch?v=6lvoPSmMcXM

    Girl of sixteen, whole life ahead of her
    Slashed her wrists, bored with life
    Didnt succeed, thank the lord
    For small mercies

    Fighting back the tears, mother reads the note again
    Sixteen candles burn in her mind
    She takes the blame, its always the same
    She goes down on her knees and prays

    I dont want to start any blasphemous rumours
    But I think that gods got a sick sense of humor
    And when I die I expect to find him laughing

    Girl of eighteen, fell in love with everything
    Found new life in jesus christ
    Hit by a car, ended up
    On a life support machine

    Summers day, as she passed away
    Birds were singing in the summer sky
    Then came the rain, and once again
    A tear fell from her mothers eye

    I dont want to start any blasphemous rumours
    But I think that gods got a sick sense of humor
    And when I die I expect to find him laughing
    Gran zoquete said...
    Don atealgo, reconozco que no soy un experto en Depeche Mode, obviamente sin dejar de reconocer su excelente calidad, es más ignorancia que disgusto, pero hete aquí que mi hermano (lo vas a ver seguido... Skyzo) siempre fué fanático de ellos... esta letra que pusiste es realmente impresionante... un día de estos la subo...

    Un abrazo

Post a Comment