Amy Winehouse... Tears Dry On Their Own

Del segundo disco de Amy Winehouse Back To Black, el cuarto simple junto con Back To Black, Rehab, You Know I´m Not good, es este tema Tears Dry On Their Own. Este logró alcanzar el puesto número 16 en el ranking de simples de UK.

Bueno, a pedido Jairo Amaury, a quién dicho sea de paso le copié la foto de Amy, les dejo letra de canción original, traducción (no es fácil traducir a Amy), música y video.... saludos.

All I'll can ever be to you
Is a darkness that we knw,
And this regret I got accustomed to.
Once it was so right
When we were at our high,
Waiting for you in the hotel at night.
I knew I hadn't met my match,
But every moment we could snatch,
I don't know why I got so attached.
It's my responsibility,
And you don't owe nothing to me,
But to walk away I have no capacity.

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown
And in your way,
In this blue shade
My tears dry on their own.

I don't understand,
Why do I stress a man,
When there's so many bigger things at hand,
We could've never had it all,
We had to hit a wall,
So this is an inevitable withdrawal.
Even if I stop wanting you
A perspective pushes true,
I'll be some next man's other woman soon.
I couldn't play myself again,
I should just be my own best friend,
Not fuck myself in the head with stupid men.

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown
And in your way,
In this blue shade
My tears dry on their own.

So we are history,
Your shadow covers me,
The sky above
A blaze

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown
And in your way,
In this blue shade
My tears dry on their own.

I wish I could say no regrets,
And no emotional debts,
Cause as we kiss goodbye the sun sets.

So we are history,
Your shadow covers me,
The sky above a blaze that only lovers see.

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown
And in your way,
In my blue shade
My tears dry on their own.

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I am grown
And in your way,
My deep shade,
My tears dry on their own.

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown
And in your way,
My deep shade,
My tears dry...

Mis lágimas se secan solas

Todo lo que alguna vez voy a poder ser para ti,
Es la oscuridad que ambos conocemos,
Y este arrepentimiento al que me tengo que acostumbrar.

Hubo un tiempo que esto era tan sincero,
Cuando estábamos en nuestro mejor momento,
Esperando por ti en el hotel a la noche
Yo sabía que no había encontrado mi compañero,
Pero cada momento que podíamos, lo robábamos.
No sé porqué estoy tan enganchada,
Es mi responsabilidad
Y tú no me debes nada,
Pero no tengo la capacidad de irme lejos.

El se aleja,
El sol se pone
El se toma el día pero soy grande,
Y en tu camino,
En esta triste sombra,
Mis lágrimas se secan solas.

Yo no entiendo
Porque me importa tanto un hombre
Cuando existen tantas cosas mejores a mano
Nosotros nunca podríamos haberlo tenido todo,
Tuvimos que golpear una pared,
Así que esto es una retirada inevitable,
Incluso si yo dejo de quererte.
Una perspectiva impulsa la verdad,
Pronto seré la otra mujer del próximo hombre.
Yo no podría jugar conmigo misma otra vez,
Yo simplemente debería ser mi propia mejor amiga,
"No te jodas y te llenes la cabeza con hombres estúpidos".

El se aleja,
El sol se pone
El se toma el día pero soy grande
Y en tu camino
En esta triste sombra
Mis lágrimas se secan solas.

Así que somos historia
Tu sombra me cubre,
El cielo arriba
Es un incendio.

El se aleja,
El sol se pone
El se toma el día pero soy grande
Y en tu camino
En esta triste sombra
Mis lágrimas se secan solas.

Lamento no poder decir que estoy arrepentida,
Y sin deudas emocionales
Porque cuando nos dimos el beso de despedida, el sol se puso.

Así que somos historia,
Tu sombra me cubre
Y el cielo arriba es un incendio, que solo los amantes pueden ver.

El se aleja,
El sol se pone
El se toma el día pero soy grande
Y en tu camino
En esta triste sombra
Mis lágrimas se secan solas.

El se aleja,
El sol se pone
El se toma el día pero soy grande
Y en tu camino
Mi sombra profunda,
Mis lágrimas se secan solas.

El se aleja,
El sol se pone
El se toma el día pero soy grande
Y en tu camino
Mi sombra profunda,
Mis lágrimas se secan...

15 Comments:

  1. Jairo Amaury said...
    Gracias por la traduccion, uchas gracias, esta genial!!! veo k ya descubriste mi blog!!! jajaja k te parecio? esk soy adicto a Amy Winehouse!!! puedo poner la letra en mi blog? claro con tus creditos.
    Gran zoquete said...
    Todo bien, pon lo que te guste, en realidad son mi hermano y mi esposa los más fanáticos de Amy, por supuesto a mi me gusta también, pero veo que a ti te encanta, está bárbara la info y los discos que subís.

    Gracias a tí y seguiré subiendo temas de ella en breve.

    Saludos.
    Jairo Amaury said...
    muchas gracias no sabes cuanto te lo agradezco arriba Amy Winehouse!!!
    isabel said...
    la letra esta genial, me encanto la traduccion la estuve buscando por toda la red hasta q x fin
    gracias xxxxxxxxxxx
    Gran zoquete said...
    Gracias Isabel por el comentario, y me alegro que te haya gustado... con lo que cuesta traducir a Amy!!!!

    Besos
    Anónimo said...
    no manches tanto que he buscado una traduccion algo decebte de amy !!! me gusto mucho la traduccion y supongo que cuesta algo traducirle sus canciones ,, pero vale mucho la pena ,, ggracias pero quisiera saber cual es el blog del bro que tambien le encanta amy para ver que cosas de ella tiene alli ,, posteen la direccion porfa !!!
    Gran zoquete said...
    Acá tenés la dirección de jairo
    http://addicted-2-amy.blogspot.com/

    Y gracias por los comentarios, sí es complicado traducir a Amy, pero bueno, alguien lo tiene que hacer.

    Saludos
    Karol_827 said...
    No dejo de flipar con amy winehouse... compongo y canto como hobbie y ella es mi principal referencia, es música de calidad y tiene una magia acojonante, que grande amy!!
    Cuervo Negro said...
    Karol, bueno me alegra que te guste Amy, como a muchos de nosotros, acá vas a encontrar a una cantidad de fans también...

    Besos
    Anónimo said...
    Amy Winehouse es increible , todas sus canciones son impactantes , es verdaderamente la MEJOR CANTANTE EN LA ACTUALIDAD.
    Anónimo said...
    Me encanta Amy Winehouse y ademas sus canciones representan un poco de mi vida como en esta cancion cuando dice que un hombre no es tan importante. Espero que pare un poco tanta droga porque seria una lastima perderla tan joven. Hacia falta un poco de musica con mas sentido y tan linda melodia.
    Espiritu said...
    (There is) no greater love!!!!
    Cuervo Negro said...
    Gracias por los comentarios, esperemos que realmente le afloje a las adicciones pero igualmente hay daños que quizás ya sean irreversibles.

    Y sin duda es la mejor cantante femenina de la actualidad.

    Saludos
    Cada noche tengo uno distinto said...
    Gracias por la traduccion!! Q grande es esta Amy!
    Adriana said...
    hola!!!!
    me parecen excelentes tus interpretaciones felicidades!!
    podrías subir la canción "monkey man", la letra es corta, pero vaya que a penas abre la boca, no logro entender con claridad lo que dice.
    bueno, espero puedas subirla pronto. gracias.

Post a Comment