The Kinks (Wish I Could Fly Like) Superman

Sin duda uno de los grandes grupos de la historia del rock británico. The Kinks se formó en Londres en la década del 60 por los hermanos Ray y Dave Davies.

La historia de este grupo son más de 30 años de carrera, por lo que sus estilos fueron variando con el pasar de los años, el primer emblemático tema You really got me, difiere mucho del estilo posterior, pero la genialidad en las composiciones de Ray Davies no se perdieron. Este tema se supone que es el precursor de toda la música conocida como Hard Rock, según Davies estos acordes fueron logrados cuando conectó agujas de coser al amplificador.

Después de The Beatles y junto con los Rolling Stones, este grupo fué uno de los principales grupos en Ingalterra en los años 60, tienen más de 40 discos en los que se incluyen discos de estudio, en vivo y recopilatorios.

Del disco Low Budget editado en 1979, un tema que para mí la letra es espectacular... hasta parece escrita por varios de estas latitudes... el tema (Wish I Could Fly Like) Superman, yo le escuché por primera vez en el excelente disco en vivo One For The Road de 1980.

Como siempre, letra de la canción original, letra traducida, música y video de una presentación en vivo del grupo a mediados de los 80....

Woke up this morning, started to sneeze
I had a cigarette and a cup of tea
I looked in the mirror what did i see
A nine stone weakling with knobbly knees
I did my knees bend press ups touch my toes
I had another sneeze and i blew my nose
I looked in the mirror at my pigeon chest
I had to put on my clothes because it made me depressed

Surely there must be a way
For me to change the shape i'm in
Dissatisfied is what i am
I want to be a better man

Superman superman wish i could fly like superman
Superman superman i want to be like superman
I want to be like superman
Superman superman wish i could fly like superman

Woke up this morning, what did i see
A big black cloud hanging over me
I switched on the radio and nearly dropped dead
The news was so bad that i fell out of bed
There was a gas strike, oil strike, lorry strike, bread strike
Got to be a superman to survive
Gas bills, rent bills, tax bills, phone bills
I'm such a wreck but i'm staying alive

I'd really like to change the world
And save it from the mess it's in
I'm too weak, i'm so thin
I'd like to fly but i can't even swim

Superman superman i want to fly like superman
Superman superman wish i could fly like superman
Superman superman wish i could fly like superman
Superman superman i want to be like superman
Superman superman i want to fly like superman

Look in the paper, what do i see,
Robbery, violence, insanity.
Hey girl we've got to get out of this place
There's got to be something better than this
I need you, but i hate to see you this way
If i were superman then we'd fly away

Superman superman i want to fly like superman
Superman superman wish i could fly like superman
Superman superman wish i could fly like superman
Superman superman i want to be like superman
Superman superman i want to fly like superman


(Desearía poder volar como) Superman

Me levanté esta mañana y comencé a estornudar,
tomé un cigarro y una taza de té,
me miré en el espejo, y que ví?
un enclenque mediocre con rodillas huesudas,
tengo que doblarlas para tocarme los dedos de los pies,
tengo otro estornudo y sueno mi nariz.
Miré en el espejo y observé mi pecho de paloma
y me tuve que poner la ropa porque la imagen me deprimía,

Seguramente debe haber una forma
de cambiar mi apariencia,
me siento insatisfecho,
quiero ser un hombre mejor.

Superman, Superman desearía poder volar como Superman
Superman, Superman, quiero ser como Superman
quiero ser como Superman
Superman, Superman desearía poder volar como Superman

Me levanté esta mañana, y que fué lo que ví,
una gran nube negra sobre mi cabeza,
encendí la radio y casi me caigo muerto,
las noticias eran tan malas que me caí de la cama,
hubo paro de combustible, paro de petróleo,
paro de camiones, paro de panaderos,
tengo que ser un Superman para sobrevivir,
facturas de gas, de alquiler, de impuestos, de teléfono,
estoy hecho una ruina pero sobrevivo.

Realmente me gustaría cambiar el mundo
y salvarlo de la mugre en el que está inmerso,
soy tan debilucho, y tan flaquito,
me gustaría volar, pero ni siquiera sé nadar

Superman, Superman, quiero volar como Superman
Superman, Superman desearía poder volar como Superman
Superman, Superman desearía poder volar como Superman
Superman, Superman, quiero ser como Superman
Superman, Superman, quiero volar como Superman

Miro en el periódico y que veo,
robos, violencia, demencia.
Oye querida, tenemos que escaparnos de este lugar,
tiene que haber algo mejor que esto,
te necesito, pero odio tener que verte de esta manera,
si fuese como Superman entonce podríamos volar lejos.

Superman, Superman, quiero volar como Superman
Superman, Superman desearía poder volar como Superman
Superman, Superman desearía poder volar como Superman
Superman, Superman, quiero ser como Superman
Superman, Superman, quiero volar como Superman

2 Comments:

  1. Walter Hego said...
    Granzo: vos lo dijiste: grandes entre los grandes, los Kinks.

    Y hablando de monstruos británicos de la época dorada del rock, ¿qué me decís de los Animals? ¿Pinta algo?

    Ahora voy a ver el vídeo.

    Salú.
    Gran zoquete said...
    Don Walter, si realmente los Kinks a mi me gustan mucho... y si en breve pintaremos algo de los Animals... veremos que sale...

    Un abrazo

Post a Comment