Ian Dury... Sex and Drugs and Rock and Roll

Ian Dury and the Blockheads, fué una banda inglesa formada a principios de los setenta por el vocalista y compositor Ian Dury. Sin duda es recordado por este clásico del Rock como lo es Sex and Drugs and Rock and Roll . Esta canción fué originalmente grabada en 1977, como el lado B del simple Razzle my pocket. Apareció bajo el nombre del artista Ian Dury, de The Blockhead solamente participaron 2 integrantes, Chas Jankel, que compuso la canción con él y el saxofonista Davey payne.

Originalmente este simple vendió muy poco, en 1977 solamente 19.000 copias, esto puede ser parte de que el tema a las dos semanas fué dado de baja por la disquera, pero logró un gran reconocimiento de la crítica. También debido a su estribillo fué censurada por la BBC, pero es claro que QUIEN no conoce este clásico más allá de lo que diga su letra... bueno, el otro día Skyzo me dijo... ah no!!! en el Cuervo tiene que ir Sex and Drugs and Rock and Roll, bueno y acá estamos... como siempre letra de la canción original, letra de canción traducida, música y video...




Sex and drugs and rock and roll
Is all my brain and body need
Sex and drugs and rock and roll
Are very good indeed

Keep your silly ways or throw them out the window
The wisdom of your ways, I've been there and I know
Lots of other ways, what a jolly bad show
If all you ever do is business you don't like

Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Is very good indeed

Every bit of clothing ought to make you pretty
You can cut the clothing, grey is such a pity
I should wear the clothing of Mr. Walter Mitty
See my tailor, he's called Simon, I know it's going to fit

Here's a little piece of advice
You're quite welcome it is free
Don't do nothing that is cut price
You know what that'll make you be
They will try their tricky device
Trap you with the ordinary
Get your teeth into a small slice
The cake of liberty

Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex and drugs and rock and roll
Sex, drugs, rock, roll
Sex, drugs, rock, roll


Sexo, drogas y rock and roll

Sexo, drogas y Rock and Roll,
es todo lo que mi cerebro y mi cuerpo necesitan,
Sexo, drogas y Rock and Roll,
están muy buenos de verdad.

Mantén tu estúpida conducta o tirá por la ventana
la cordura de tus modales, he estado en ese lugar y yo conozco
una cantidad de sistemas más, que espectáculo pateticamente maravilloso,
si todo lo que haz hecho en tu vida son negocios, entonces no te va a gustar

Sexo, drogas y Rock and Roll,
Sexo, drogas y Rock and Roll,
Sexo, drogas y Rock and Roll,
está muy bueno de verdad.

Cada prenda de ropa debería hacerte hermoso,
puedes cambiarte esa ropa, el gris es lastimoso,
yo tendría que usar la ropa del Sr. Walter Mitty,
ve a ver a mi sastre, se llama Simón, yo sé que te va a servir.

Aquí te doy un pequeño aviso,
eres casi bienvenido, esto es gratis,
no tomes nada que sea a bajo costo,
tú sabes lo que esto te hará,
ellos intentarán algún truco para engañarte,
y atraparte con naturalidad,
y conseguir tus dientes dentro de una pequeña porción
de la torta de la libertad.

Sexo, drogas y Rock and Roll,
Sexo, drogas y Rock and Roll,
Sexo, drogas y Rock and Roll,
Sexo, drogas y Rock and Roll,
Sexo, drogas y Rock and Roll,
Sexo, drogas y Rock and Roll,
Sexo, drogas y Rock and Roll,
Sexo, drogas y Rock and Roll.

3 Comments:

  1. SkyZo said...
    Parte fundamental en la génesis del punk.

    Pero además un himno del rock, un clasico.

    Gozadera
    Zag said...
    Gracias por poner la letra y el resto de la información sobre esta gran canción. Algunas cosas yo las traduciria asi:

    Sigue con tus tonterías
    o tíralas por la ventana.
    La sabiduría de tu manera de actuar...
    yo hacía lo mismo y conozco
    muchas otras maneras.
    Vaya mierda de show,
    si todo lo que haces son cosas que no te gustan.

    Cada prenda de ropa debería hacerte mona
    Déjate de ropa, el gris es una pena
    Yo debería llevar la ropa de Mr. Walter Mitty
    Ve a ver a mi sastre, se llama Simon. Sé que te quedará bien.

    Y aquí doy un pequeño consejo.
    Es gratis, así que de nada.
    No hagas nada con descuento.
    Sabes lo que te harán ser.
    Probarán su tramposo artefacto
    y te atraparán en lo ordinario.
    Híncale el diente a tu pequeña porción
    de la tarta de la libertad.
    Cuervo Negro said...
    Gracias Zag, en breve hacemos las modificaciones del tema para que quede bien armoniosa la letra.

    Gracias por tu opinión.

    Saludos

Post a Comment