Y bueno, con la primavera también salió el último disco de Katie Melua, Pictures, hacía tiempo que no esperaba la salida de un disco de un nuevo artista. El disco está bárbaro, con el correr de los días iré posteando más canciones.
De este trabajo, fresquito, les dejo un tema que ya había escuchado en vivo y está muy bueno What I miss about you. Como siempre letra de la canción original, letra traducida, música y video... si ya sé Mistique vos fuiste la que trajo el primer disco a casa de Katie...
Missing the train every morning at 8:52,
Sipping coffee from the same cup as you.
The sharing of secrets we thought no one else knew,
That’s what I miss about you.
The new way that love had made me see,
Your bashful grin when you asked if I would like your key.
The knowing way you used to caress me,
That’s what I miss about you.
You stole in with your starry smile exciting me,
Driving with you in your new car, feeling free.
If it's true that love is blind, then I was blind willingly,
You made me feel we had a future, that could be and would be.
The way you said I’d be no one on my own,
Your habit of soaking yourself in over-priced cologne.
The way you turned the light out when I knew you were home,
That’s what I don’t miss about you.
I bet you’re using your weary magic like it’s new,
Driving so fast with a new fool beside you.
Presumably believing she’s the last of the lucky few,
I wonder if she knows she’s being lied to like I do.
The way I only doubted myself when I was with you,
Like I was a fool for expecting something from life too.
Your skill of putting me down in-front of everyone we knew,
That’s what I don’t miss about you
Lo que extraño de tí
Perder el tren cada mañana a las 8:52,
tomar sorbos de café de la misma taza que tú,
compartir los secretos que pensábamos que nadie más conocía,
eso es lo que extraño de tí.
Las nuevas cosas que el amor me ha hecho ver,
tu tímida sonrisa cuando me pediste si me gustaría tu llave.
La habilidad en la manera como solías mimarme,
eso es lo que extraño de tí.
Tú te metiste en mí con tu rutilante sonrisa, excitándome,
manejando contigo tu nuevo auto, sintiéndome libre.
Si es cierto que el amor es ciego, entonce yo estaba gustosamente ciega,
me hiciste sentir como que teníamos un futuro, que podría ser y que sería.
La manera en que dijiste que no sería nadie por mí misma,
la manera de empaparte en perfumes carísimos,
la forma en que apagaste la luz cuando supe que estabas en tu casa,
eso es lo que no extraño de tí.
Apuesto a que estás usando tu vieja magia como si fuera nueva,
manejando muy rápido con otra ingenua a tu lado,
presumiblemente pensando que ella es la última de unas pocas afortunadas,
me pregunto si ella sabe que esta siendo engañada como yo.
La forma en que yo dudé de mi misma estando contigo,
y lo tonta que fuí por esperar algo de la vida también,
tu habilidad de ponerme en ridículo frente a todos los que conocimos,
eso es lo que no extraño de tí.
Sipping coffee from the same cup as you.
The sharing of secrets we thought no one else knew,
That’s what I miss about you.
The new way that love had made me see,
Your bashful grin when you asked if I would like your key.
The knowing way you used to caress me,
That’s what I miss about you.
You stole in with your starry smile exciting me,
Driving with you in your new car, feeling free.
If it's true that love is blind, then I was blind willingly,
You made me feel we had a future, that could be and would be.
The way you said I’d be no one on my own,
Your habit of soaking yourself in over-priced cologne.
The way you turned the light out when I knew you were home,
That’s what I don’t miss about you.
I bet you’re using your weary magic like it’s new,
Driving so fast with a new fool beside you.
Presumably believing she’s the last of the lucky few,
I wonder if she knows she’s being lied to like I do.
The way I only doubted myself when I was with you,
Like I was a fool for expecting something from life too.
Your skill of putting me down in-front of everyone we knew,
That’s what I don’t miss about you
Lo que extraño de tí
Perder el tren cada mañana a las 8:52,
tomar sorbos de café de la misma taza que tú,
compartir los secretos que pensábamos que nadie más conocía,
eso es lo que extraño de tí.
Las nuevas cosas que el amor me ha hecho ver,
tu tímida sonrisa cuando me pediste si me gustaría tu llave.
La habilidad en la manera como solías mimarme,
eso es lo que extraño de tí.
Tú te metiste en mí con tu rutilante sonrisa, excitándome,
manejando contigo tu nuevo auto, sintiéndome libre.
Si es cierto que el amor es ciego, entonce yo estaba gustosamente ciega,
me hiciste sentir como que teníamos un futuro, que podría ser y que sería.
La manera en que dijiste que no sería nadie por mí misma,
la manera de empaparte en perfumes carísimos,
la forma en que apagaste la luz cuando supe que estabas en tu casa,
eso es lo que no extraño de tí.
Apuesto a que estás usando tu vieja magia como si fuera nueva,
manejando muy rápido con otra ingenua a tu lado,
presumiblemente pensando que ella es la última de unas pocas afortunadas,
me pregunto si ella sabe que esta siendo engañada como yo.
La forma en que yo dudé de mi misma estando contigo,
y lo tonta que fuí por esperar algo de la vida también,
tu habilidad de ponerme en ridículo frente a todos los que conocimos,
eso es lo que no extraño de tí.
Etiquetas: Katie Melua
1 Comment:
Subscribe to:
Enviar comentarios (Atom)
.jpg)
saludos
Sun