Rolling Stones... Start Me Up

Y bueno, era obvio, ando medio rolinga en estos días, así que mejor que los Rolling Stones para expresar este sentimiento es difícil. No pienso hacer una biografía de los Rolling porque tendría que abrir un blog exclusivamente para ellos, es sin duda uno de los más grandes grupos en la historia del Rock. Este grupo surgió en 1962 en Londres y hasta el día de hoy no han parado.

Para empezar a postear de aquí en más canciones de ellos, me gustó empezar con esta... soberbia Start me up, incluída en al álbum Tattoo you editado en 1981. Este tema fué originalmente escrito en 1977 bajo en nombre "Never stop" con ritmo reggae pero Keith Richards la desechó por considerar que tenía un ritmo similar a una canción que ya había escuchado.

Fué lanzada en 1981, unos días antes de la salida del disco, y debido a su éxito llevó al álbum al sitial de privilegio en Estados Unidos durante nueve semanas, y al puesto número dos en el Reino Unido.

Temazo de los Rolling, tremenda, como siempre la guitarra de Richards. Letra de la canción original, letra traducida (mi libre interpretación), música y video.... que épocas... que voz que tiene esta bestia...




If you start me up
If you start me up I'll never stop
If you start me up
If you start me up I'll never stop
I've been running hot
You got me ticking gonna blow my top
If you start me up
If you start me up I'll never stop

You make a grown man cry
Spread out the oil, the gasoline
I walk smooth, ride in a mean, mean machine
Start it up

If you start it up
Kick on the starter give it all you got, you got, you got
I can't compete with the riders in the other heats
If you rough it up
If you like it you can slide it up, slide it up

Don't make a grown man cry
My eyes dilate, my lips go green
My hands are greasy
She's a mean, mean machine
Start it up

If start me up
Give it all you got
You got to never, never, never stop
Never, never
Slide it up

You make a grown man cry
Ride like the wind at double speed
I'll take you places that you've never, never seen
Start it up
Love the day when we will never stop, never stop
Never stop, never stop
Tough me up
Never stop, never stop, never stop

You, you, you make a grown man cry
You, you make a dead man come
You, you make a dead man come

Enciéndeme

Si tu me enciendes,
si tu me enciendes nunca me detendré,
si tu me enciendes,
si tu me enciendes nunca me detendré,
últimamente ando caliente,
me tienes palpitando tanto que me va a estallar la cabeza,
si tu me enciendes,
si tu me enciendes nunca me detendré.

Tú haces a un hombre adulto gemir,
desparramar el aceite... el combustible,
camino suavemente, a paso lento, a media máquina.
Enciéndelo.

Patea el arranque con todo lo que tienes, todo lo que tienes,
no puedo competir con otros corredores de otra forma,
si tú lo agitas,
si te gusta te puedes apurar, apurar.

No hagas gemir a un hombre adulto,
mis ojos se dilatan, mis labios se ponen verdes,
mis manos están grasosas,
ella es lenta, una máquina lenta.
Enciéndela.

Si me enciendes,
dale con todo lo que tengas,
tú nunca, nunca, te detengas,
nunca, nunca,
apúrate.

No hagas gemir a un hombre adulto,
corre como el viento a doble velocidad,
te llevaré a lugares que nunca has visto, nunca has visto,
enciéndelo,
disfruta el día cuando nunca nos detengamos, nunca nos detengamos,
nunca nos detengamos, nunca nos detengamos,
aguántame,

Tú, tú, haces a un hombre adulto gemir,
tú, tú haces a un hombre adulto irse,
tú, tú haces a un hombre adulto irse.

3 Comments:

  1. Walter Hego said...
    GranZo: Ah, bueno, claro, los Stones. Pongámonos de pie y hatss off.

    Casualmente, para mí el Tattoo you es el último disco bueno de los tipos. Y creo que hace falta tener menos oído que el proverbial primus para no estar de acuerdo con eso de que Richards es "el hombre que inventó todos los riffs; y que se precisa ser fiambre y estar en pleno rigor mortis (y un rigor mortis de los especialmente rígidos, no cualquier rigor mortis) para oír Start me up sin ponerse a bailar.

    Hasta ese disco, los Stones merecían aquello que, eslogan publicitario o no, era verdad: the greatest rock'n'roll band in the world". Con que sólo hubieran hecho cosas como Let it bleed, Exile on Main Street, Sticky fingers y Beggars banquet, ya estarían entre los más grandes de los grandes.

    Y Tattoo you, si bien no le llega ni a los talones a ninguno de los anteriores, en mi opinión es un buen disco. Lástima que después del 81 hayan seguido grabando y publicando, porque nada de lo que hicieron a partir de ese año vale la pena. Y, de hecho, si se piensa que se trata de quienes se trata, da pena.

    Pero en fin, tratemos de no pensar en eso y démosle play una vez más a Start me up.

    Salú.
    Gran zoquete said...
    Walter, mirá si la memoria no me juega en contra, no me da para ir a la Wikipedia, creo que avalando lo que tú decís, tanto el tema Start me up, como el disco Tattoo you, fueron los últimos de la carrera de los Rolling en entrar a los sitiales de privilegio tanto en Estados Unidos como en Inglaterra.

    Saludos
    Walter Hego said...
    SkyZo: Y sí, no lo dudo.

    Y que estoy, una FE DE ERRATAS: en mi comentario anterior, donde se lee "hatss off debe leerse "hats off".

Post a Comment