Yusuf Islam... Don't Let Me Be Misunderstood

Continuamos con las traducciones del disco de Yusuf Islam, Cat Stevens, An Other Cup, editado en el 2006. En este caso Don't Let Me Be Misunderstood.

Como siempre letra de la canción original, letra traducida y música...



People, do you understand me now,
If sometimes I feel a little mad
Don't you know no one alive can
Always be an angel
When things go wrong I seem a little sad
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

You know sometimes, I'm so carefree
With a joy that's hard to hide
Sometimes seems that all I have is worry
And then you're bound to see my other side
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

If I seem edgy, I want you to know
That I never mean to take it out on you
Life has its problems and I get more
Than my share
But that's one thing I never mean to do
I don't mean it

People, don't you know I'm only human
Don't you know I have faults like any one
But sometimes I find myself alone regretting
Some little thing; some foolish thing
That I have done,
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Don't let me be misunderstood
I'm just someone whose intentions are good
Don't let me be misunderstood,
Don't let me be misunderstood


No dejes que me malinterpreten

Gente, me entienden ahora
si en algunos momentos me siento un poco loco?
No creerán que que algún ser vivo
puede ser siempre un ángel.
Cuando las cosas andan mal yo me siento un poco triste
pero yo soy simplemente una alma con buenas intenciones,
Oh señor, no dejes que me malinterpreten.

Tú sabes que algunas veces soy muy despreocupado
con una alegría que es difícil de esconder,
hay veces que parece que lo único que tengo es preocupación,
y entonces tu estás comprometido a ver mi otro lado,
pero yo soy simplemente una alma con buenas intenciones,
Oh señor, no dejes que me malinterpreten.

Si parezco tenso, quiero que sepas
que nunca pretendo cargártelo a tí,
la vida tiene sus problemas, y yo tomo más
de lo que puedo,
pero eso es algo que nunca pretendo hacer,
no pretendo.

Gente, no se dan cuenta que soy un ser humano?
No saben que tengo defectos como cualquiera?
pero a veces me encuentro solo arrepintiéndome
de algunas pequeñas cosas, o de algunas tonterías,
que he hecho.
pero yo soy simplemente una alma con buenas intenciones,
Oh señor, no dejes que me malinterpreten

3 Comments:

  1. Anónimo said...
    gracias
    Anónimo said...
    Yusuf Islam features this song with some lyrics changed on his album titled An Other Cup, released in November 2006.
    Marecilla said...
    Pienso en Nina Simone, pienso en sus causas, su dolor, sus dedos sobre el piano y ese gesto de sensibilidad al cantar que tanto me emociona.

    Una letra que humaniza, sin más.

    Gracias.

Post a Comment