Seguimos con algunos de los temas del segundo disco de la británica Amy Winehouse. En este caso un tema que le encanta a Mistique, Love is a losing game (El amor es un juego perdido). Este tema fué el quinto y último simple del disco Back to Black, del cual no realizó video de la canción, siendo el video oficial del tema, una versión en vivo en un estudio de grabación.
Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida (cada vez que pienso que traduje la más difícil, aparece otra más complicada, así que sepan disculpar si mi interpretación no es cien por ciento fiel), música y video...
For you I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game
Why do I wish I never played
Oh what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game
Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand
Self professed... profound
Till the chips were down
...know you're a gambling man
Love is a losing hand
Though I'm rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game
El amor es un juego perdido
Para tí yo era una llama,
el amor es un juego perdido,
cinco historias ardieron desde que llegaste,
el amor es un juego perdido.
Porqué deseo nunca haberlo jugado?
oh, que lío que hicimos,
y ahora... el cuadro final,
...el amor es un juego perdido.
Jugada hasta el final por la banda,
el amor es una partida perdida,
más de lo que podría soportar,
...el amor es un juego perdido.
Lo reconozco... profundamente...
hasta que las fichas se acabaron,
... sé que eres un apostador,
el amor es una partida perdida.
Aunque esté bastante ciega,
el amor es un destino resignado,
los recuerdos estropean mi mente,
el amor es un destino resignado.
Sobre las vanas probabilidades,
y riéndose de los dioses.
Y ahora el cuadro final...
el amor es un juego perdido.
8 Comments:
Subscribe to:
Enviar comentarios (Atom)
.jpg)
Esta mina canta como los dioses!!
Gracias mil, y a ver si te animás con todo el disco... digo ya que estamos, jeje. Si este slang que habla, es un bollo para vos!!
Besooote!
:)
Pedro, un gusto tu vuelta, en unos días la subo, la tengo para terminar... en breve la posteo.
Abrazos
gracias por todas las traduciones
saludos
Uno comentario para Mistique: esta chica no canta como los dioses. Es Dios!... mejor aún (y haciendo honor a su género) es una DIOSA... y en esta época ya no hay muchas. Una verdadera creadora.
Y sí, gracias por compartir...
Gracias a vos por comentar