Amy Winehouse... Me and Mr. Jones


Bueno, vamos con otro de los temas del álbum Back to Black de Amy Winehouse... si... este lo pidieron hace unos días, tengo algún otro para poner de ella también, pero hoy vamos con Me and Mr. Jones.

Ayyy Amy... me estás haciendo leer todo el slang que encuentro para poder traducirte... mirá que sos complicadita eh...??!!. Bueno, hay que saber algunas cositas para entender el tema, y aclaremos, todo es una interpretación.

El tema vendría a mostrar como se enoja Amy con su pareja, porque le hace perder un espectáculo de Slick Rick apodado también "Ruler", conocido rapero inglés... y le dice que puede hacer lo que quiera pero el espectáculo de Mr. Jones no se lo va a perder... digamos es algo así... Mr. Jones vendría a ser Nasir Jones, famoso cantante de Hip Hop, el cual tiene una hija llamada "Destiny" y la fecha de cumpleaños de Jones y Amy es el mismo día... 14/9... por eso el juego de plabras de Destiny 9 y 14... Sammy podría ser Sammy Davies Jr. "Black Jew"...

Bueno pero básicamente la letra, con alguna que otra diferencia en la interpretación, pienso que querría decir eso...

En fin... como siempre letra de la canción original, mi interpretación de la letra traducida, música y video... para Mistique que se va de joda y me abandona, y para el anónimo que me pidió el tema... por favor siempre es mejor aunque sea poner un nombre... traten de que los mensajes no sean anónimos... gracias...

Nobody stands in between me and my man, it's me
and Mr Jones (Me and Mr Jones)

What kind of fuckery is this?
You made me miss the Slick Rick gig
You thought I didn't love you when I did
Can't believe you played me out like that

No you aint worth guest list
Plus one of all them girls you kiss
You can't keep lying to yourself like this
Can't believe you played yourself out like this

Rulers one thing but come Brixton
Nobody stands in between me and my man
'Cause it's me and Mr Jones (Me and Mr Jones)

What kind of fuckery are we?
Nowadays you don't mean dick to me
I might let you make it up to me
Who's playing Saturday?

What kind of fuckery are you?
Side from Sammy you're my best black Jew
But I could swear that we were through
I still want to wonder 'bout the things you do

Mr Destiny 9 and 14
Nobody stands in between me and my man
'Cause it's Me and Mr JOnes (Me and Mr Jones)

Yo y el Sr. Jones

Nadie se interpone entre mi hombre y yo, y esos somos
yo y el Sr. Jones (yo y el Sr. Jones)

A qué mierda estamos jugando?
me hiciste perder un espectáculo de Slick Rick!!
pensaste que yo no te quería cuando realmente sí,
no puedo creer que hayas jugado conmigo de esa manera.

No tienes mérito ninguno para estar en la lista de invitados,
ni todas esas chicas que tú besas,
no te puedes seguir mintiendo de esa manera,
no puedo creer que hayas jugado conmigo de esa manera.

Una cosa es haber perdido a "Ruler", pero ahora viene Brixton,
y nadie se interpone entre mi hombre y yo,
... porque esos somos yo y el Sr. Jones.

Que de mierda somos...?
hoy día tú no representas una verga para mí,
podría dejarte hacer lo que quisieras conmigo...
... quién va a tocar el sábado?

Quién mierda te crees que eres...?
dejando de lado a Sammy, tú eres mi mejor amigo "negro judío",
pero yo podría jurar que duraremos hasta el final,
aún quiero preguntarte, sobre las cosas que haces.

Es el destino ("Destiny")... 9 y 14,
Nadie se interpone entre mi hombre y yo, y esos somos
yo y el Sr. Jones (yo y el Sr. Jones)

24 Comments:

  1. Pagana said...
    Bueno, venía haciendome la distraía con ésta mina. La concí hace meses en el blog de Skyzo y la verdad es que me encantó, pero ta, no sé, parece que me da pereza darme gustos.

    Tremenda voz tiene la muy hdp! voy a ver si miro un cacho más sobre ella... pero temo hacerme fan...

    En fin...

    Una pregunta, es mi impresión o le falta una tecla?

    Un abrazo
    SkyZo said...
    Ésta mina con esa voz y ese swing para cantar no puede ser blanca, viejo.
    Si no la hubiera visto nunca juraría que es negra, de hecho creo que es negra honoraria, merece ser.
    Un despelote.

    Esta es una de mis canciones preferidas del disco, junto a You Know I'm No Good y Back to Black.


    Un disparate, disparate, disparate..
    (y me voy hablando solo y sacudiendo la cabeza :P)

    Salú
    Mistique said...
    Jejjee, no lo abandono, botija... son unas horitas de Taller de Publicidad, pero vuelvo, jeje.

    Temaso total. Jeje, yo ya presumía que Amy en esta letra, usaba ese lenguaje de señorita bien... Me encanta...

    Tengo que agradecerle al Mostro que me la haya presentado. :)

    Cuervo, gracias mil y besotes...
    Don Atealgo said...
    Pues yo tampoco conocía esta artista hasta no verla aquí en este blog.

    :)

    Pagana dijo "Una pregunta, es mi impresión o le falta una tecla?"

    y me parece que le falta una tecla, cuatro caramelos del tarro y se le perdieron algunos patitos de la fila... je je je

    Pero como artista es impresionante.
    _Pedro_ said...
    Ola!! Que buenas letras k ace esta tipa... me encanta!! Gracias y te recuerdo Valerie ehh??
    Anónimo said...
    Muchisimas gracias por subir esta letra!! yo la otra vez te la habia pedido te re agradescoooo!!
    muy buena cancion la letra tammbien es linda, son originales como todas jaj
    saludos y muchisimas gracias de vuelta!!!!!!!!!!
    yuliana said...
    ahh y perdoname por el anonimos!! nose donde poner mi nombre igual me llamo yuliana
    otra vez gracias por la letra!!
    Mariolo said...
    que voz que tiene la negra .....

    Ah, ¿no es negra? ...jajaja, es que si, si la escuchás sin verla, parece que fuera de esas negras geniales, con unos bozarrones ...
    Como la pendejita Joss Stone, que me gusta mucho dentro de lo nuevo.


    ¿Taller de publi, Misti??, bien, parece que con esta pareja andamos congeniando gustos, ehhh ...jaja
    Saludos
    Cuervo Negro said...
    Pagana... a que el crack de tu primo Mario no te habló de Amy!!!!... a ver si se hace el piola!!!!!

    Skyzo... y sí, usted es el culpable de la Amymanía en la familia... y sí realmente merecería ser negra... tremenda voz... esperemos que siga así...

    Si, si, ahora le llaman taller de publicidad, comida, hotelito, etc. y acá uno... en fin... Amy habla el idioma del pueblo, por lo menos no se hace la finoli...

    Besos

    Donate... jajajaja... es una lástima que una artista tan talentosa y tan joven, se venga tan abajo, ojalá pueda seguir cantando con este nivel...

    Pedro, usted siempre al firme... siii ya viene Valerie, no me olvidé... deme un par de días y la posteamos...

    Ahhhh.... Yuliana, viste que podías poner el nombre... jaja... repito no es que me moleste, pero está bueno saber cuando te piden algo, aunque sea el nombe, pero no hay problema mientras haya buena onda... me alegro que te haya gustado... Amy es muy complicada de traducir... ni los propios escuchas de habla inglesa se ponen de acuerdo en las letras... a las órdenes...

    Batimariolo, si además tiene el swing de los negros... y ahora me hiciste acordar, voy a postear algo de Kim Carnes...

    Si, se fué a un taller de publicidad en la ciudad de Minas... pero vuelve hoy... por suerte !!!! (si no digo esto me voy a dormir al banco de la placita)

    Saludos a todos
    Samy said...
    Que voz que tiene esta chica por Dios!!! impresionante la habia visto hace pila en TV y me parecia o parece medio excentrica pero bien.... totalmente deacuerdo que solo escuchas los temas y te la imaginas negra.... ahora sobre las letras el slang.. mmama mia que tremendo de traducir.. arriba don Cuervo gracias por tomarte el trabajo de hacernos la vida mas facil con las traducciones... juicio!!!!
    Cuervo Negro said...
    Samy, gracias, lo de Amy ya no es ni slang, muchas frases quedan truncas, abrevia mucho... pero bueno, es todo un reto... y ni te imaginás las palabras del bajo mundo inglés que he aprendido!!!

    Besos
    Neptuno said...
    Gracias por la traducción.
    Saludos.
    Galleta Despeinada said...
    Don Cuervo :P el juego de palabras que maneja Amy en esta canción sí es más o menos así pero un poco diferente:

    Efectivamente le llama Mr. Destiny a Mr. Jones (Nasir Jones) porque tiene una hija llamada así, pero también quiere hacer alusión a que están "predestinados" porque Mr. Jones y Amy nacieron un 14 de septiembre, ella del 83 y él del 73.
    ¡Y cómo son las cosas de la vida! yo también nací un 14 de septiembre =D sin duda, uno de los mejores días del año.

    Saludos crujientes de La Galleta
    Cuervo Negro said...
    Gracias por sus crujientes aclaraciones amigo Galleta Despeinada y sea bienvenido a realizarlas cuando quiera.

    Saludos
    Galleta Despeinada said...
    Muchas gracias señor Cuervo =D, es usted muy amable.

    Por cierto soy Galleta femenina :P

    Saludos crujientes
    Cuervo Negro said...
    jajajaja... la culpa es de las galletas por no tener sexo!

    Bueno amigA galleta despeinada, saludos para ud.
    Carli said...
    me encanta Amy!!! hay mas canciones traducidas? gracias
    Cuervo Negro said...
    Carli, gracias a vos, al costado de la página donde ves la lsita que dice atajos, está la etiqueta Amy Winehouse, por ahora hay 21 canciones traducidas.

    Saludos
    Anónimo said...
    AMY ES UNA GRANDE!!! ES GENIAL!!


    LO MEJOR ES SU ACTITUD... DE " NO ME IMPORTA LO Q ME DIGAS.. ME RESBALA..."

    LASTIMA Q SE ESTA ARRUINANDO A SÍ MISMA.. Q ODIO Q LAS PERSONAS CONM TALENTO HAGAN ESO!!!
    Y Q LAS D SU ALREDEDOR NO LAS AYUDEN!!!!ESO ES 10.000 VECES PEOR!!

    SALUDOS !!!!! SUERTE!

    BUEN SITIO! CON LA FOTO DEL CAMPIRO ROQUERO DE LA PELICULA... JAJAJ :)
    Cuervo Negro said...
    Anónimo, sin duda que la actitud de Amy es importante y se refleja en su repertorio, y sí, a veces la falta de contención de los seres queridos es peor que estar solo.

    Gracias por la visita, y acá el roquero de la foto se alterna con la viola de Satriani.

    Saludos
    Oyerista said...
    Gracias Cuervo, me ahorraste una cantidad de tiempo en la web, además pude conocer tu blog y con seguridad me tendrás de nuevo por aquí. Gran trabajo!, me gustó el tono de tu escritura y concuerdo con tus opiniones que además cuentan con un buen foro. La voz y la actitud de Amy tienen ese encanto de la rebeldía intrinseca y sus líricas tan personales completan bien el conjunto. Gracias de nuevo!
    Cuervo Negro said...
    Oyersita, un gusto que andes por aquí, sos binvenido tanto a visitar como a opinar, gracias por tus comentarios. Amy es algo especial sin duda, uno más allá de que no esté de acuerdo con como lleva su vida, es sin duda un ingrediente esencial de su actitud musical.

    Saludos
    Anónimo said...
    me encanta esta tipa amy es una bendita de dioses tiene el don en la voz
    bless
    Carolina Cavieres
    Anónimo said...
    Hola! como estas? espero q muy bien... aii tenes unas canciones hermosas de amy winehouse espero q no te moleste pero me copie algunas en mi pc porque además de q tiene canciones q no las encontras en cualquier página web, están bien traducidas. Sigue así :)

Post a Comment