Bob Marley... Buffalo Soldier


Bueno, luego de venir de la capital, odiosa por cierto, con las mejores noticias posibles... se nos pegó este tema... temazo por cierto del maestro del Reggae Bob Marley y su Buffalo Soldier (Soldado Búfalo), este tema originalmente fué editado en el álbum Confrontation del año 1983. Esta canción es un homenaje a los soldados llamados Búfalos, un regimiento compuesto por negros, que para muchos, entre los que se incluye Marley, fueron soldados que obtuvieron sus logros luchando contra el prejuicio y discriminación de los blancos, incluso dentro del propio ejército.

"Soldados Búfalo, o Buffalo Soldiers es un apodo, nacido inicialmente para hacer referencia a los miembros del 10º Regimiento de Caballería del Ejército de los Estados Unidos, creado el 21 de septiembre de 1866 en Fort Leavenworth, en el territorio de Kansas. Al final este término se aplicó a los 9º y 10º Regimientos de Caballería, así como a los 24º y 25º Regimientos de Infantería.

A pesar de que varios regimientos compuestos por personas de raza negra fueron reclutados durante la Guerra de Secesión para combatir encuadrados en los Ejércitos de la Unión para el combate contra los Ejércitos de la Confederación (incluyendo al célebre 54º Regimiento de Infantería de Voluntarios de Massachussets y las numerosas United States Colored Troops), los Soldados Búfalo fueron reconocidos por el Congreso de los Estados Unidos como los primeros regimientos integrados en el Ejército regular estadounidense compuestos únicamente por negros.

El 6 de septiembre de 2005 falleció, a la edad de 111 años, Mark Matthews, que era el último Soldado Búfalo que aún vivía. Fue inhumado en el Cementerio Nacional de Arlington." (fuente: Wikipedia)

Como siempre letra de la canción original, letra traducida, música versión del disco Legend y video... woy yoy yoy...


Buffalo soldier, dreadlock rasta:
There was a buffalo soldier in the heart of America,
Stolen from Africa, brought to America,
Fighting on arrival, fighting for survival.

I mean it, when I analyze the stench
To me it makes a lot of sense:
How the dreadlock rasta was the buffalo soldier,
And he was taken from Africa, brought to America,
Fighting on arrival, fighting for survival.

Said he was a buffalo soldier, dreadlock rasta
Buffalo soldier in the heart of America.

If you know your history,
Then you would know where you coming from,
Then you wouldnt have to ask me,
Who the eck do I think I am.

Im just a buffalo soldier in the heart of America,
Stolen from Africa, brought to America,
Said he was fighting on arrival, fighting for survival;
Said he was a buffalo soldier win the war for America.

Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Buffalo soldier troddin through the land, wo-ho-ooh!
Said he wanna ran, then you wanna hand,
Troddin through the land, yea-hea, yea-ea.

Said he was a buffalo soldier win the war for America;
Buffalo soldier, dreadlock rasta,
Fighting on arrival, fighting for survival;
Driven from the mainland to the heart of the Caribbean.

Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Troddin through San Juan in the arms of America;
Troddin through Jamaica, a buffalo soldier
Fighting on arrival, fighting for survival:
Buffalo soldier, dreadlock rasta.

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Soldado Búfalo

Soldado Búfalo, Rasta con "Dreadlock",
hubo un soldado Búfalo en el corazón de América,
secuestrado desde África, y traído a América,
peleando desde su arribo, peleando por sobrevivir.

Realmente, cuando analizo la pestilencia,
para mí tiene mucho sentido,
cómo el rasta con "Dreadlocks" fué un soldado Búfalo,
y que fué secuestrado desde África, y traído a América,
peleando desde su arribo, peleando por sobrevivir.

Dije que era un soldado Búfalo, Rasta con "Dreadlock",
un soldado Búfalo en el corazón de América.

Si tú conoces su historia,
entonces deberías saber de dónde vienes,
y no tendrías que preguntarme,
quién mierda creo que soy...

Soy simplemente un soldado Búfalo en el corazón de América,
secuestrado desde África, y traído a América,
dije que estuvo peleando desde su arribo, peleando por sobrevivir,
dije que era un soldado búfalo ganando la guerra por América.

Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Un soldado Búfalo andando a través del territorio, wo-ho-ooh!
dije que él quería huir, y entonces querías dominarlo,
andando a través del territorio, yea-hea, yea-ea.

Dije que era un soldado búfalo ganando la guerra por América,
un soldado Búfalo, Rasta con "Dreadlock",
peleando desde su arribo, peleando por sobrevivir.
traído desde tierra firme hasta el corazón del Caribe.

Cantando, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Andando a través de San Juan en los brazos de América,
andando a través de Jamaica, un soldado Búfalo,
peleando desde su arribo, peleando por sobrevivir.
un soldado Búfalo, Rasta con "Dreadlock",

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

8 Comments:

  1. Pagana said...
    Que linda canción, Cuervo... me lleva a mis 12 años y a todo aquel mundo que estaba descubriendo... a la casa de mi amiga Emy, a los bailes del Tenis, a las caminatas en la madrugada por el Hormigón del Pinar, a mi casa nueva con dormitorio independiente y azul. A toda mi inocencia, a mis primeros amores, a las ganas de ser grande, a mi primer año de liceo, a los primeros sabores de independencia...

    Gracias Cuervo... Hoy necesito un poco de mis 12 años.
    Mariolo said...
    Tengo ese CD (original, of course).
    Lo que no tenía era la historia que contás, gracias.
    Me hicistes acordar a la película "Tiempos de Gloria", con un joven Denzel Washington; trataba este tema precisamente.
    Don Atealgo said...
    Buffalo Soldier me hace acordar a los bailes en el Naútico... :)

    Ah.... que tiempos...

    Los problemas solían ser mucho menores a los actuales...

    :)
    Berto said...
    Excelente tema. Gracias por dar a conocer la historia... no tenía la menor idea.
    Saludos
    Sappy_Girl said...
    Es un grande Bob!!, hace poquito me compre el DVD que saco Universal, me costo un ojo de la cara pero valio la pena!!! :), buenisimo tu blog, saludos!.
    Cuervo Negro said...
    Sappy... que envidia... sana... y bueno algún día llegará el día que me lo baje... creo que de acá al 2020 tengo a la mula ocupada... y estoy de acuerdo un maestro el Bob...

    Saludos
    Martín said...
    Me encanta la canción....es la unica canción de Bob que me gusta ademas de get up, stand up.
    Megusta mas rocola bacalao o sudakaya....bandas de reggae 100% Ecuatorianas
    peela said...
    todo esto es muy bueno,cuervo,t felicito,marley fue un poeta-mensajero y esta buenisimo enterarse d sus letras y sus historias.tmb estaria bueno si podes poner las dos letras en paralelo,digo,p hincha un poco las bolas....gracias

Post a Comment