DEVO... Whip It

DEVO es una banda formada en el año 1972 en Estados Unidos. Conocidos como los precursores de lo que se llamó la New Wave, este grupo también fué clasificado dentro del Punk, Art Rock y Post Punk (para los que le gustan las etiquetas). Las presentaciones en vivo, tanto como sus videos musicales estaban cargados de humor, sátira y algo así como Ciencia Ficción, una de las clásicas vestimentas era el sombrero (o casco) en forma de "cubículo de energía", usualmente de color rojo.

Whip it fué el simple lanzado en 1980 y luego incluído en el álbum Freedom of choice, este tema alcanzó el número 14 en el Billboard de los 100 mejores temas del momento. Declararon luego en una entrevista, que el Riff de la guitarra principal de Whip it está basado en el de "Oh, Pretty Woman" de Roy Orbison.

Si bien no es el tipo de música que más me gusta, es un clásico de los 80, así que letra de la canción original, letra traducida, música y video... jajaja... impresentables... eso sí, si quieren saber más, pregúntenle a Skyzo, que allá lejos y hace tiempo... me los dejó por el piso con estos muchachos... sólo le faltaba el gorrito enregético...




Crack that whip
Give the past the slip
Step on a crack
Break your mommas back
When a problem comes along
You must whip it
Before the cream sits out too long
You must whip it
When somethings going wrong
You must whip it

Now whip it
Into shape
Shape it up
Get straight
Go forward
Move ahead
Try to detect it
Its not too late
To whip it
Whip it good

When a good time turns around
You must whip it
You will never live it down
Unless you whip it
No one gets away
Until they whip it

I say whip it
Whip it good
I say whip it
Whip it good

Crack that whip
Give the past the slip
Step on a crack
Break your mommas back
When a problem comes along
You must whip it
Before the cream sits out too long
You must whip it
When somethings going wrong
You must whip it

Now whip it
Into shape
Shape it up
Get straight
Go forward
Move ahead
Try to detect it
Its not too late
To whip it
Into shape
Shape it up
Get straight
Go forward
Move ahead
Try to detect it
Its not too late
To whip it
Whip it good.

Azótalo

Chasquea ese látigo,
despréndete del pasado,
comienza a azotar,
rompe la espalda de tu madre.
Cuando un problema se aproxime,
debes azotarlo,
antes de que la crema se eche a perder,
debes azotarla,
cuando algo está yendo mal,
debes azotarlo.

Ahora, azótalo!
dale forma,
fórmalo!
ve derecho!
ve directo!
hacia adelante!
trata de detectarlo,
aún no es tarde,
para azotarlo,
azotarlo bien!.

Cuando un buen momento se marche,
debes azotarlo,
tú nunca conseguirás olvidarlo,
a menos que lo azotes,
nadie logra conseguirlo,
hasta que lo azotas.

Te digo, azótalo!
azótalo bien!
Te digo, azótalo!
azótalo bien!

Chasquea ese látigo,
despréndete del pasado,
comienza a azotar,
rompe la espalda de tu madre.
Cuando un problema se aproxime,
debes azotarlo,
antes de que la crema se eche a perder,
debes azotarla,
cuando algo está yendo mal,
debes azotarlo.

Ahora, azótalo!
dale forma,
fórmalo!
ve derecho!
ve directo!
hacia adelante!
trata de detectarlo,
aún no es tarde,
para azotarlo,
dale forma,
fórmalo!
ve derecho!
ve directo!
hacia adelante!
trata de detectarlo,
aún no es tarde,
para azotarlo,
azotarlo bien!.

9 Comments:

  1. Mistique said...
    AHHHHH!!!
    TEMASOOOOOOOO!!!
    No te metas con SkyZo que este esta canción es un pelotazo!!
    Es EL tema - pogo de los 80 en los bailes!!

    Azótalo?... y yo pensé que era una receta de cocina con el "bátelo".

    Gracias a Dios vos traducís Cuervito.
    Beso


    ...whip it, Whip it good... lelele
    Don Atealgo said...
    ja ja ja que tema!

    Creo que los Devo tomaron parte de su estética inicial de Kraftwerk pero con un sentido mucho más irónico y humorístico.

    No entendí muy bien lo que posteó Mistique... está como medio codificado...
    Don Atealgo said...
    Ah, otra cosa, en los bailes este tema solía ir pegado a Private Idaho de B'52s
    SkyZo said...
    Paaaa... temazo.

    Un clásico de la New Wave salado, como decía Don junto a Private Idaho de B-52's, Head Over Heals de las Go-Go's, Beautiful World, Girl U Want y Freedom Of Choice de los mismos Devo, Shake It Up y You Might Think de los Cars, usualmente mezclado con alguna cosa de Police, algo de Men At Work, alguno de los temas mas "livianitos" de Ramones, algo de los Talking, Walk Of Life de Dire Straits... eran plato fijo del bloque "New Wave" de los bailes por alla por los ochentas.
    Después (o antes) venia el tecno pop, con algunos temas bastante emparentados con la New Wave, o los New Romantics con Duran Duran y The Romantics (grupazo).
    Fa, me divagué.

    Una gozadera para saltar medio mamadito toda la noche, fa, se me pianta un lagrimón jajaja

    Los Devo fueron posiblemente lo mas grande de la New Wave americana, con una estética muy a lo Kraftwerk, como dice Don, muy "robótica", aunque mas humorística, pero un costado (sobre todo en vivo) mucho mas punk que los demás grupos del estilo.

    Unos capos, que supieron hacer un cover de los Rolling que en algún momento fuera elegido uno de los mejores covers de la historia, I can't get no satisfaction, de los Rolling.

    Para mi también era "sacúdelo", pero en el video está claro que el whip it viene por el lado de "azótalo".
    Me emocioné..., de las épocas que uno era joven y hermoso, no como ahora que no es tan joven jajajajaja

    Salú
    Don Atealgo said...
    Skyzo dijo:

    "Fa, me divagué."

    No, no te divagaste, pero le quemaste todo el repertorio a los DJ de la época... ja ja ja... te faltó Nina Hagen y estamos listos...

    "Me emocioné..., de las épocas que uno era joven y hermoso, no como ahora que no es tan joven jajajajaja"

    je je je je pero algo positivo queda, no?
    SkyZo said...
    je je je je pero algo positivo queda, no?

    Seee, yo sigo tomando las pastillitas esas para afear, en espera que algún día me den resultado :P

    jajajaja

    Salú
    gabouy said...
    temazo!
    LU said...
    Gracias por la traducción y mira el mensaje que traía. Siempre me gustó Devo: me llenaban de energía. Hay otros temas de ellos traducidos?
    Manu said...
    Ya checaron la versión de Pearl Jam del pasado 31 de noviembre de 2009 en el (hoy extinto) Spectrum???? es buenísima aca el link http://www.youtube.com/watch?v=fSq3KHw_VcU

Post a Comment