Dire Straits... Sultans Of Swing


No siempre el virtuosismo en la guitarra eléctrica va acompañado de esos solos interminables y punteos a una velocidad magistral, hay veces que grandes guitarristas van de la mano de tremendos temas y de tremendas bandas, ejemplos hay muchos, pero hoy siguiendo con los virtuosos de la viola, vamos con el maestro Mark Knopfler y la banda que lo catapultó a la fama, Dire Straits. Ya hablé en otrea oportunidad de Dire Straits, así que no me voy a extender mucho en los comentarios.

Nacido en el año 1949 en Glasgow, Escocia, es considerado uno de los más grandes guitarristas de la historia del Rock, Knopfler es uno de esos artistas con carreras interminables e imposibles de resumir rápidamente. Luego de formar Dire Straits, se lanzó en una carrera como solista, y se adentró en diferentes estilos que no formaban parte del repertorio de su banda, es así que el folk y el blues pasaron a ser parte de sus posteriores trabajos. Realizó una cantidad de bandas sonoras de películas, actuó en numerosísimos espectáculos con otros artistas, grabó muchas veces como guitarrista de otros músicos... en fin, una carrera absolutamente magistral.

Famoso por tocar la guitarra eléctrica con sus dedos, usualmente se utiliza la púa, el maestro Knopfler con esta técnica (finger-picking) logra sacarle a la viola sonidos absolutamente personales que es lo que hace que la música de Knopfler tenga esa sonido único y distintivo...

Pero bueno, vamos a lo que es sin duda alguna el "Clásico" de Mark Knopfler y Dire Straits... Sultans Of Swing, incluído en su primer disco Dire Straits... siempre insisto en los primeros temas lanzados en la historia de las bandas... este tema fué el primer simple del álbum lanzado en 1978... cuando al grupo no lo conocía nadie, y no tenían ni un peso... este tema emblemático narra la historia de un boliche en el sur de Londres, dónde una banda toca una música, que muchos no consideraban Rock and Roll, por tener instrumentos de viento y ritmos derivados del Jazz... absolutamente brillante...

Pero bueno, como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video... video del álbum Alchemy, sin duda uno de los discos en "vivo" imprescindibles en cualquier discografía.

... una aclaración, pese a que la traducción de "Swing" no es la que yo usé, yo usé "Ritmo"... a mí entender es la palabra que más se asemejaría para interpretar la esencia del tema... aclarado...


You get a shiver in the dark
It's raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel alright when you hear that music ring

You step inside but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Too much competition too many other places
But not too many horns can make that sound
Way on downsouth way on downsouth London town

You check out Guitar George he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing
And an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing

And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene
He's got a daytime job he's doing alright
He can play honky tonk just like anything
Saving it up for Friday night
With the Sultans with the Sultans of Swing

And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
The don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
And the Sultans played Creole

And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
'Thank you goodnight now it's time to go home'
and he makes it fast whith one more thing
'We are the Sultans of Swing'

Los Sultanes del Ritmo

Sientes un escalofrío en la oscuridad,
ha estado lloviendo en el parque, pero mientras tanto,
al sur del río te detienes y observas todo,
una banda está tocando Dixie en cuatro por cuatro,
te sientes bien cuando escuchas sonar esa música.

Entras, pero no ves demasiada gente
escapándose de la lluvia para escuchar el Jazz sonar,
hay demasiada competencia, demasiados otros lugares,
pero no hay muchos saxos que puedan sonar así
camino al sur, al sur de Londres.

Observas la guitarra de George, se sabe todos los acordes,
sigue el ritmo perfectamente, no quiere hacerla llorar ni cantar,
y una vieja guitarra es todo lo que el puede tener
cuando aparece bajo las luces a hacer su trabajo.

Y a Harry no le importa si no hace una buena actuación,
tiene trabajo durante el día y le va bien,
él puede tocar honky-tonk como si nada,
reservándolo para los viernes a la noche,
con los Sultanes, con los Sultanes del Ritmo.

Y un grupito de jóvenes boludean en la esquina borrachos y vestidos
con sus mejores pantalones anchos marrones y sus zapatos de plataforma,
les importa un carajo escuchar una banda tocando con trompeta,
no es lo que ellos llaman Rock and Roll,
y los Sultanes interpretaron Creole.

Entonces el hombre se acerca al micrófono,
y cuando terminan dice... en el momento que suena la campana,
"Gracias, buenas noches! ... ya es hora de irse a casa."
lo hace rápido y agrega...
"Somos los Sultanes, los Sultanes del Ritmo".

9 Comments:

  1. Don Atealgo said...
    "No siempre el virtuosismo en la guitarra eléctrica va acompañado de esos solos interminables y punteos a una velocidad magistral"

    Si será cierto!!

    Incluso muchas veces algunos solos de guitarra son más fáciles de tocar que algún "simple" acompañamiento de guitarra.

    El que ha tocado o intentado tocar la guitarra sabe a que me refiero.

    Y sobre "Sultanes of Swing"... no queda mucho para decir, solo escuchar y ver.

    :)
    Cuervo Negro said...
    Donate, sin duda, yo no quise entrar mucho en detalles, pero por ejemplo el solo del final de Jimmy Page en Stairway to Heaven, es considerado como un "pedazo" de solo en la historia del Rock y sin embargo forma parte de un tremendo tema, con tremenda letra... pero es un todo...

    Saludos
    Pagana said...
    Pa! que bueno es ese tema! Me hace acordar a mis años mozos jejejejje

    Tenía un primo unos años mayor que yo que me enseñaba esas bandas que le gustaban a él, dentro de ellos Dire Straits, lo mejor que escuché en aquel momento y que hasta hoy me encanta!

    Un abrazo!
    Mariolo said...
    Que se puede comentar aqui??

    GRACIAS CUERVO !!!
    Cuervo Negro said...
    Pagana... y seguimos con el master de tu primo Mario... quién es? Alfonso Carbone?... un grande!!!! cómo que no sabés quién es Alfonso Carbone!!!!

    Batimariolo... y sí nada más... solamente gracias por la visita...

    Saludos
    Don Atealgo said...
    Por ahí el primo de Pagana era Super Mario.. ja ja ja

    Carbone un maestro.... el tipo pasaba conciertos enteros de The Cure, U2, Smiths, etc... cuando en el resto de los canales si veías un video algo tenías suerte...

    Lástima que los VHS se deterioran... pero por ejemplo había pasado un especial de REM, todos los videos, cuando acá todavái ni los conocían....
    Berto said...
    Hace tiempo que estoy buscando un blog como este. Te agradezco enormemente :D

    Recién me suscribi a tus feeds y vi por arriba los musicos de los que escribiste... increible.

    Alchemy es un disco de la gran puta. Cada vez que escucho la intro de Tunnel of Love con ese saxofón, se me eriza la piel...

    Gracias nuevamente por el blog

    Saludos,
    Berto
    www.RinconDelBerto.com
    Cuervo Negro said...
    Don, Alfonso Carbone además si no me falla la memoria, arrancó en el canal 5 y creo que en ese momento no lo miraba ni el loro... y cómo sabía ese tipo de los Beatles!!! era un master... lástima que se haya ido...

    Berto, gracias por los comentarios, me alegro que "en líneas generales" te guste esta música que posteo, te aclaro que soy muuuuy amplio, así que si en algún momento tiene que tirar algún huevazo... hágalo... mire que por acá todos se expresan libremente.... demasiado diría yo!!!!... hay gente mala asidua aquí que me quieren conminar a poner a Ricardo Martínez y a una tal....Britttnhy zpierrzss... no les dé bola... lo escribo así para que gugl no me encuentre por esos nombres...

    En serio, gracias por la visita.
    ANDREA said...
    HOLA ESTE TEMA ES PARA MIS HNOS Y PARA MI UN EMBLEMA EN HONOR A NUESRO PAPA, ES UN TEMA DE LA HOSTIA CADA VZ QUE LO ESCUCHAMOS SE NOS ERIZA LA PIEL POR QUE NOS REPRESENTA A NUESRTO VIEJO EN SUS BUENOS AÑOS DE GUITARRERO, ES UN MUSICO DE LA PUTA MADRE Y CON ESE TEMA SE NOS IDENTIFICQARA TODA LA VIDA, PARA VOS PA CON MUCHO CARIÑO

Post a Comment