Dire Straits... Twisting By The Pool


Ayer justo nos acordábamos de este tema, así que hoy es el primer post del día. Twisting by the pool, de Dire Straits, incluído en ExtendedancEPlay grabado en 1982 y editado en 1983.

Este tema absolutamente mordaz sobre determinado tipo de estratos sociales, musicalmente escapa al estilo de la banda por ese entonces. Algunos dicen que es una forma de crítica hacia determinadas opiniones sobre su disco anterior, Love Over Gold... y otros que es un homenaje a la música de los 60. Para mí la crítica social existe, expresada muy satíricamente... y un ritmo impecable... en fin...

Como siempre letra de la canción original, letra traducida, música y video...


We're going on a holiday now
Gonna take a villa, a small chalet
On the Costa del Magnifico
Where the cost of living is so low
Yeah, we're gonna be so neat
Dance to the Eurobeat
Yeah, we're gonna be so cool
Twisting by the pool

Sitting in a small cafe now
Swing, swing, swingin to the cabaret
You wanna see a movie, take in a show now
Meet new people at the disco
Yeah, we're gonna be so neat
Dance to the Eurobeat
Yeah, we're gonna be so cool
Twisting by the pool

And we can stil get information
Reading all about inflation
And you're never gonna be out of reach
There's a call-box on the beach

Mmm, you're gonna look so cute
Sunglasses and bathing suites
Be the baby of my dreams
Like the ladies in the magazine
Yeah, we're gonna be so neat
Dance to the Eurobeat
Yeah, we're gonna be so cool
Twisting by the pool

I'm a twisting fool
Just twisting, yeah twisting
Twisting by the pool

Bailando en la piscina

Nos estamos yendo de vacaciones,
vamos a una pequeña casita en una Villa
sobre la Costa del Magnífico,
dónde el costo de vida es muy barato,
si, vamos a ser muy distinguidos,
bailando el Eurobeat,
si, vamos a estar tan espléndidos,
bailando en la piscina.

Sentados en un pequeño café,
sacudiendo, sacudiendo, sacudiéndonos hacia el cabaret,
quieres ver una película... actúa en un espectáculo ahora,
conoce gente nueva en la Disco,
si, vamos a ser muy distinguidos,
bailando el Eurobeat,
si, vamos a estar tan espléndidos,
bailando en la piscina.

E incluso podemos continuar informándonos,
leyendo sobre la inflación,
y nunca quedaremos desinformados,
ya que hay una cabina telefónica en la playa.

Mmmm, vas a lucir preciosa,
lentes de sol y ducheros,
serás la chica de mis sueños,
como las damas de las revistas,
si, vamos a ser muy distinguidos,
bailando el Eurobeat,
si, vamos a estar tan espléndidos,
bailando en la piscina.

Soy un tonto bailando,
sólo bailando, sí bailando
bailando en la piscina

6 Comments:

  1. Don Atealgo said...
    Qué tema con buena onda...!!

    Me mató el guitarrista peludo agitando abajo en tu blog... Aguante Cuervo...

    ja ja ja
    SkyZo said...
    Temazo !

    me encanta como casi todo Dire Straits.

    Yo no tengo elementos para decir si Knopfles es mejor guitarrista que éste o aquél otro, pero sí para decir que es sin dudas el guitarrista de rock que mas disfruto, por lejos.

    Salú
    SkyZo said...
    Donde dije Knopfles, obviamente quise decir Knopfler.


    Ah, yo al violero peludito lo veo arriba del header ahora.

    Salú
    Pagana said...
    Te había hablado alguna vez de mi primo Mario? jejejejjee
    Me gusta la banda, ya te lo había comentado, pero el tema no lo conocía. Coincido con Don Ate, tiene re buena onda :D

    Un abrazo!
    Cuervo Negro said...
    Don... temazo... jejeje... el violero soy yo en mi estado virtual.. además conduce al Home... una genialidad!!

    Skyzo... Knopfler además de ser tremeeeeeeeendo violero, para mí es uno de los que tiene mejor relación guitarra-tema... no sé si me explico... más allá de como toque, lo que toca y el tema en sí, son brillantes... y el peludo, lo que pasa que depende del ácido que se tome depende a que parte de la pantalla vaya...

    Pagana... vos y tu primo Mario... para mí es como una personalidad tuya y le echás la culpa al primo... daaaale... este tema en particular recién se conoció bien por aquí en una recopilacion de grandes éxitos...

    Saludos
    Anónimo said...
    Personalmente me quedo con los Dire y no con Knopfler en solitario.Da gusto verle tocar la guitarra sobre todo en el Alchemy pero en solitario sus canciones me quedan dormida.

Post a Comment