The Hollies... The Day That Curly Billy Shot Down Crazy Sam McGee

The Hollies es una banda británica formada a principios de la década del 60, la cual tuvo sus inicios en la ciudad de Manchester. Están considerados como uno de los grupos ingleses con mayor éxito en la llamada invasión británica a América.

La primera presentación de la banda como tal fué en el año 1962, y hasta hoy día siguen actuando. El 1 de Octubre de 1973 editan el simple The Day That Curly Billy Shot Down Crazy Sam Mcgee (El día que Billy "el enrulado" mató al "Loco" Sam McGee) editado luego en el álbum Born A Man.

Tremendo tema, el cual posteo gracias a Donatealgo, ya que él me lo hizo recordar y el cuál lo tuve dando vueltas en mi cabeza por muchos días.

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...


Big tall man standing in the street
Gun hanging by his side
Just one man that he'd like to meet
That's when I began to hide

I recognised him from the face of his son
The hate in his eye didn't lie
And what I did can't be undone
Borrowed time there's none to buy

Well I hid round the back of a derelict shack
Ain't looking for a mad showdown
But he was smart, he'd already checked
A week in advance I'd paid down

Well the hotel clerk was a fun-loving man
The job he had it didn't pay
He told all about what happened that night
There he is, that's the one's all he'd say

Well all the people were running, jumping, even thumping
On my bad neighbours doors
Crying Curly Billy Silly with his colt he calls filly
Let me in I gotta hide

Well everybody was crying, sighing Sam McGee's dying
No one to protect our town
Curly Billy Silly with his colt he calls filly,
He's gonna shoot your sheriff down

Big tall man standing in the street
Now a hand hovering ready to slide
Drew out his gun it wasn't for fun
Let me in there's nowhere to hide

Well I made my play but it wasn't my day
I felt the ripping lead
That's when I knew my time was through
Rest in peace were the last words he said

Well all the people were running, jumping, even thumping
On my bad neighbours doors
Crying Curly Billy Silly with his colt he calls filly
Let me in I gotta hide

Well everybody was crying, sighing Sam McGee's dying
No one to protect our town
Curly Billy Silly with his colt he calls filly,
He's gonna shoot your sherriff down

Well all the people were running, jumping, even thumping
On my bad neighbours doors
Crying Curly Billy Silly with his colt he calls filly
Let me in I gotta hide

Well everybody was crying, sighing Sam McGee's dying
No one to protect our town
Curly Billy Silly with his colt he calls filly,
He's gonna shoot your sherriff down

El día que Billy "El Enrulado"
mató al "Loco" Sam McGee


Un hombre alto y grande esperaba en la calle,
una pistola le colgaba en su costado,
sólo había un hombre con el cual quería encontrarse,
ahí fué cuando empecé a esconderme.

Lo reconocí por la cara de su hijo,
el odio en sus ojos no mentían,
y lo que hice no puede ser deshecho,
ya no hay tiempo ajeno para poder comprar.

Entonces me escondí detrás de una cabaña en ruinas,
no tenía intenciones de tener un loco enfrentamiento,
pero el era muy inteligente, ya lo había comprobado
una semana antes, y yo iba a pagarlo.

El recepcionista del hotel era un amante de la diversión,
en el trabajo que tenía no le pagaban,
les dijo a todos sobre lo que había pasado esa noche,
...ahí está él, eso era todo lo que diría.

Toda la gente estaba corriendo, saltando y hasta golpeando
las puertas de mis malos vecinos,
gritando Curly Billy Silly con su colt llamó a su yegua,
...déjenme entrar, tengo que esconderme...

Todos estaban llorando y lamentando la muerte de Sam McGee,
...no habrá nadie que defienda nuestro pueblo,
gritando Curly Billy Silly con su colt llamó a su yegua,
...le va a pegar un tiro a su Comisario!!!.

Un hombre alto y grande esperaba en la calle,
ahora su inmóvil mano estaba lista para desenfundar,
sacó su pistola y no era por diversión,
...déjenme entrar, no tengo dónde esconderme...

Bien, hice mi juego, pero no era mi día,
sentí la rasgadura de la bala,
ahí fué cuando me dí cuenta que mi hora había llegado,
que descanses en paz... fué lo último que me dijo.

Toda la gente estaba corriendo, saltando y hasta golpeando
las puertas de mis malos vecinos,
gritando Curly Billy Silly con su colt llamó a su yegua,
...déjenme entrar, tengo que esconderme...

Todos estaban llorando y lamentando la muerte de Sam McGee,
...no habrá nadie que defienda nuestro pueblo,
gritando Curly Billy Silly con su colt llamó a su yegua,
...le va a pegar un tiro a su Comisario!!!.

1 Comment:

  1. Don Atealgo said...
    Que "temita" no?

    Cuesta creer que un grupo que hace una canción con esta polenta sea el mismo que también puede hacer una balada como "He Ain't Heavy".

    Y gracias por ayudarme a identificar la canción, yo no sabía de quien era... y son ese nombre de canción.... como para sacarla...

    :)

Post a Comment