Pink Floyd... Waiting For The Worms

Continuamos con The Wall de Pink Floyd, ya en la recta final. Y ahora es el turno de Waiting for the Worms (Esperando a los gusanos), este tema es el corolario de los anteriores, donde el racismo y la persecución llegan a su punto máximo. Aquí aparecen claras referencias, no sólo a Hitler y a la persecución de los judíos, mencionada por ejemplo en ... "Esperando a abrir las duchas, y encender los hornos.", sino a otros dictadores como Mussolini, en..."Esperando para ponerme una camisa negra" y a otros como el británico Sir. Mosely, famoso por su megáfono... como dijimos en canciones anteriores, esto no muestra una señal racista del grupo Pink Floyd, sino una crítica general a todos los regímenes fascistas, corruptos y decadentes.

A su vez en la película aparace una de las secuencias gráficas animadas más recordadas que es la marcha de los martillos, entre otras, pero esos martillos siempre impresionaron...

Como siempre letra de la canción original, letra traducida, música y video...


Ooooh, you cannot reach me now
Ooooh, no matter how you try
Goodbye, cruel world, it's over
Walk on by.
Sitting in a bunker here behind my wall
Waiting for the worms to come.
In perfect isolation here behind my wall

Waiting for the worms to come.
Waiting to cut out the deadwood.
Waiting to clean up the city.
Waiting to follow the worms.
Waiting to put on a black shirt.
Waiting to weed out the weaklings.
Waiting to smash in their windows
And kick in their doors.
Waiting for the final solution
To strengthen the strain.
Waiting to follow the worms.
Waiting to turn on the showers
And fire the ovens.
Waiting for the queers and the coons
and the reds and the Jews.
Waiting to follow the worms.

Would you like to see Britannia
Rule again, my friend?
All you have to do is follow the worms.
Would you like to send our colored cousins
Home again, my friend?
All you need to do is follow the worms.

Esperando a los gusanos

Ooooh, no puedes alcanzarme ahora
Ooooh, no importa lo que hagas,
Adiós mundo cruel, se acabó.
Andando por la calle,
sentado en un bunker detrás de mi pared,
esperando a que vengan los gusanos,
en perfecto aislamiento aquí detrás de mi pared,

Esperando a que vengan los gusanos
Esperando para cortar las ramas muertas.
Esperando para limpiar la ciudad.
Esperando a que vengan los gusanos.
Esperando para ponerme una camisa negra.
Esperando para eliminar a los alfeñiques.
Esperando para hacer pedazos sus ventanas.
Y abrir sus puertas a patadas.
Esperando por una solución final.
Para fortalecer la presión.
Esperando para seguir a los gusanos.
Esperando a abrir las duchas.
Y encender los hornos.
Esperando a los maricones, y a los negros
y a los rojos y a los judíos
Esperando para seguir a los gusanos.

Te gustaría ver a Britannia,
gobernar otra vez, amigo mío?
Todo lo que tienes que hacer es seguir a los gusanos.
¿Te gustaría enviar a nuestros primos de color
a su casa de nuevo, amigo mío?
Todo lo que tienes que hacer es seguir a los gusanos.

3 Comments:

  1. Pagana said...
    No conocía el video.
    Pink Floyd... salados.
    Gran zoquete said...
    Este video en particular es tremendo... no hay que tomarlos como canciones aisladas, ya que pueden conducir a interpretar mal...

    Besos
    Anónimo said...
    A mi me fascina en particular esta cancion y este fragmento de la pelicula the wall, pero creo que no se debe sacar la cancion de contexto de la misma pelicula, no creo que roger waters fuese tan tonto como para hacer una cancion tan racista sin que fuese una burla, una critica o un sarcasmo. Oigan la musica de pink floyd, es lo mejor

Post a Comment