The Beatles... Eleanor Rigby


Seguimos con un par de temas más de los genios de Liverpool, The Beatles. Después de Rubber soul, disco bisagra en su música como mencioné en el último post de ellos, salen al mercado, el 5 de agosto de 1966, con un tremendo... pero esta vez es TREMENDO, disco... titulado Revolver...

Me fué casi imposible elegir un par de temas para poner, elegí dos, uno de Lennon y uno de McCartney, para que no digan que flecho el blog sólo hacia las composiciones de John. Es un disco considerado de culto, absolutamente... "Revolver frecuentemente es citado como uno de los mejores álbumes de la música pop. En 1997 fue selecionado en el tercer puesto de los mejores álbumes de todos los tiempos en una encuesta de 'Music of the Millennium' dirigida por prestigiosos medios, como son HMV, Channel 4, The Guardian y Classic FM. En 1998 los lectores de la Q magazine colocaron al álbum en el segundo lugar, mientras que en el año 2001, TV network VH1 lo situó en el puesto número uno. Revolver fue también votado como mejor álbum en el Virgin All Time Top 1,000 Albums. Una crítica de PopMatters describió al álbum como "Los miembros individuales de la banda más grande de la historia de la música pop alcanzaron su punto más alto a nivel musical en el tiempo exacto", mientras que la revista Ink Blot dijo que el álbum "Se mantiene en la cumbre de la música pop occidental" (Wikipedia).

Y sin mencionar aún, eso lo haré en el post del tema de Lennon, que es considerado como el ingreso de The Beatles en el fabulosos mundo de la música psicodélica.

Vamos al tema en cuestión, Paul McCartney para este trabajó realizó las letras de "Got to Get You Into My Life", "For No One", "Good Day Sunshine", "Here, There, and Everywhere", pero quizás el tema más exitoso de Paul en este álbum fué el tema que saliera como sencillo junto con "Yellow Submarine"... el tema Eleanor Rigby... "El tema es considerado uno de los mejores de los Fab Four, por ser un tema profundo, clásico, con un doble cuarteto de cuerdas realizando barrocos ejercicios que nunca se habían escuchado en la cultura rock hasta ese momento, las voces de John, Paul y George plenas de armonías misteriosas y la letra abriendo las puertas a recuerdos irreales y reflexiones oníricas, que poco a poco irían ganando más espacio en los temas del grupo. Paul siempre sostuvo que el nombre "Eleanor" lo tomo de la actiz Eleanor Bron (quien actuó en la Película Help!) y el apellido "Rigby" era una tienda de abarrotes ubicada en la ciudad de Bristol. Pero durante la época de los 80, alguien encontró una tumba en el patio de la iglesia St. Peter (lugar donde se conocieron John y Paul), cuyo epitafio tenía grabado el nombre de "Eleanor Rigby" (muerta el 10 de octubre de 1939 a la edad de 44 años).

En relación a este hecho, Paul se refiere diciendo: "El patio de la iglesia St. Peter era un lugar que John y yo frecuentabamos regularmente, es posible que haya visto la tumba con el nombre y quizas inconscientemente lo haya recordado o relacionado; quizás mi memoria se clavó particularmente en ese recuerdo, o en el nombre, Eleanor. Pero el nombre no me resultaba suficiente, queria un apellido poco común, y recuerdo un día, caminando con Jane por la ciudad de Bristol, divisé una tienda con el nombre Rigby, y pense -eso es, ya lo tengo-." (Fuente: Wikipedia)

Fa, me emocioné y me escribí un post un poco extenso... y sigo en el del tema de Lennon... en un rato...

Como siempre letra de la canción original, letra traducida, música y video de una versión de Paul posterior...



Ah, look at all the lonely people.
Ah, look at all the lonely people.

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been,
Lives in a dream.
Waits at the window, wearing a face she keeps in a jar by the door,
Who is it for?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Father McKenzie, writing the words of a sermon that no-one will hear,
No-one comes near
Look at him working, darning his socks in the night when there’s nobody there,
What does he care?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people.
Ah, look at all the lonely people.

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name.
Nobody came.
Father McKenzie, wiping the dirt from his hands as he walks from the grave.
No-one was saved.
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Eleanor Rigby

Ah, mira a todas esas personas solitarias,
ah, mira a todas esas personas solitarias.

Eleanor Rigby levanta el arroz en la iglesia donde una boda se ha realizado,
vive en un sueño.
Espera en la ventana, llevando un rostro que ella guarda en un jarrón junto a la puerta,
Para quién es ?
Todas esas personas solitarias, de dónde vienen todos ellos?
todas esas personas solitarias, a dónde pertenecen todos ellos?

El padre Mc Kenzie, escribe las líneas de un sermón el cual nadie escuchará,
nadie se acerca,
Mírenlo trabajar, zurciendo sus medias en la noche cuando ya no hay nadie.
Qué le importa?
Todas esas personas solitarias, de dónde vienen todos ellos?
todas esas personas solitarias, a dónde pertenecen todos ellos?

Ah, mira a todas esas personas solitarias,
ah, mira a todas esas personas solitarias.

Eleanor Rigby murió en la iglesia y fué enterrada con su nombre,
nadie vino,
el Padre Mc Kenzie, limpia sus manos mientras viene de su tumba,
nadie fué salvado.
Ah, mira a todas esas personas solitarias,
ah, mira a todas esas personas solitarias.

2 Comments:

  1. Mariolo said...
    Temazo, sin dudas.
    Una melodía muy linda, tanto que los uruguayos del Club de Tobi la hacen fenomenal too.
    Pagana said...
    Este es otro de los temas de los Beatles que más me gustan, pero sigo esperando Strawberry Fields Forever.

    Llegará??

    Un abrazo!

Post a Comment